Translation of "Render valid" in German

These terms and conditions shall be deemed amended by modifying or severing such part as necessary to render them valid, legal and enforceable while preserving their intent, or if that is not possible, by substituting another provision that is valid, legal and enforceable that gives equivalent effect to the parties’ intent.

These terms of use shall be deemed amended by modifying or severing such provisions as necessary to render them valid, legal and enforceable while preserving their intent, or if that is not possible, by substituting another provision that is valid, legal and enforceable which materially gives effect to their intent.

As arbitrators have a duty to render a valid and enforceable award, in case of the other party’s failure to participate, particular due diligence is required on the side of arbitrators in the conduct of the proceedings to reduce the risk of the award being challenged.

If any provision in these terms and conditions is invalid under any law the provision will be limited, narrowed, construed or altered as necessary to render it valid but only to the extent necessary to achieve such validity.

So far as treaties with foreign countries refer to matters which, according to Article 4, are to regulated by the Legislature of the Empire, the consent of the Federal Council shall be required for their ratification, and the approval of the Diet shall be necessary to render them valid.

These terms and conditions shall be deemed amended by modifying or severing such part as necessary to render them valid, legal and enforceable while preserving their intent, or if that is not possible, by substituting another provision that is valid, legal and enforceable that gives equivalent effect to the parties' intent.

Only if you are faithful to your vocation will you be able to render a valid service to the Apostolic See.

If any provision contained in these Terms of Service is held by any court of competent jurisdiction to be invalid, illegal, or unenforceable, such provision shall be deemed modified in such manner as to render such provision valid, legal, and enforceable to the fullest extent permitted by law in such jurisdiction, and the remaining provisions contained in these Terms of Service shall not be affected and shall remain in full force and effect.

Most agreements of small and medium-sized undertakings will be rendered valid ab initio without the need for notification.

The Commission will also formally request Greece to modify its legislation on company law rendering valid decisions on capital increases in public limited liability companies taken by the Greek government.

Unlike in the past when companies had to notify their agreements to the Commission for regulatory clearance, the new framework renders automatically valid all agreements which on balance generate positive effects for the internal market.

Pathological arbitration clause – Poorly drafted arbitration clause which renders uncertain its validity and hence the possibility of recourse to arbitration.

In recalling figures and events of the past that made a deep mark on their time, historiography renders a valid service to future generations because it brings into the limelight human models who transmitted values that are universal and, as such, valid for every epoch.

A further focus of Dr. Greiner's work lies in rendering patent validity and infringement opinions in connection with freedom-to-operate und due diligence projects, as well as counselling clients in matters relating to supplementary protection certificates (SPCs) for pharmaceuticals in Europe.

This property of the non-sealing design, which at first appears disadvantageous, renders the validation of the sterilization process significantly simpler, because the annular gap allows the access of the container liquid to all areas of the bottle neck and thus also allows a sterilization of the bottle mouth as an indicator of a completed autoclavation.

The resulting short »shelf life« of digital artworks renders the hitherto valid collection criteria of longevity, authenticity and intrinsic value, absurd, and demands adaptations in curating and preserving practices which necessitates a basic reevaluation of the four main tasks of collections and museums –  collecting, preserving, research, and communication.

The questions of whether divisional applications which offend against the requirements of Article 76(1) EPC can be rendered valid by later amendments and which are the conditions under which such correction may be admissible thus are important points of law.

Another main focus of his work lies in rendering patent validity and infringement opinions in connection with freedom-to-operate und due diligence projects, as well as counselling clients in matters relating to supplementary protection certificates (SPCs) for pharmaceuticals in Europe.

These conditions, from which no dispensation can be given, must be carefully respected, even though they deal with specific individual cases, because the denial of one or more truths of the faith regarding these sacraments and, among these, the truth regarding the need of the ministerial priesthood for their validity, renders the person asking improperly disposed to legitimately receiving them.