Translation of "Render visible" in German

In this way it is possible to render air turbulence visible to the crew of aircraft.
Dadurch können Luftturbulenzen für die Besatzung von Luftfahrzeugen sichtbar gemacht werden.
EuroPat v2
She tries to render the invisible visible, to comprehend the unimaginable.
Sie versucht, das Unsichtbare sichtbar zu machen, das Unvorstellbare zu begreifen.
ParaCrawl v7.1
This is why their approach is to render the past visible.
Ihr Ansatz ist es deshalb, die Vergangenheit sichtbar zu machen.
ParaCrawl v7.1
It is additionally possible by these two techniques to render visible any population of vesicles.
Durch diese beiden Techniken ist es zusätzlich möglich, eventuelle Populationen von Vesikeln sichtbar zu machen.
EuroPat v2
It is additionally possible by these two techniques to render visible an populations of vesicles.
Durch diese beiden Techniken ist es zusätzlich möglich, eventuelle Populationen von Vesikeln sichtbar zu machen.
EuroPat v2
It is additionally possible by these two techniques to render visible any populations of vesicles.
Durch diese beiden Techniken ist es zusätzlich möglich, eventuelle Populationen von Vesikeln sichtbar zu machen.
EuroPat v2
The research instruments and human intelligence render visible the role of these forces in the appearance of the universe.
Die Untersuchungsinstrumente und menschliche Intelligenz machen die Rolle dieser Kräfte in dem Erscheinungsbild des Universums ersichtlich.
ParaCrawl v7.1
The black Gellifter can be used to great advantage to render indented writing visible.
Der schwarze Gellifter kann sehr vorteilhaft verwendet werden, um eingerückte Schriften sichtbar zu machen.
ParaCrawl v7.1
It is art that allows us to render such worlds visible.
Es ist die Kunst, die es uns erlaubt, solche Welten sichtbar zu machen.
ParaCrawl v7.1
The aim of factor cost analysis is to render these differences visible and allow them to be exploited.
Die Faktorkostenanalyse zielt nun darauf ab, diese Unterschiede transparent und nutzbar zu machen.
ParaCrawl v7.1
This concept of an ‘opportunity reduction’ can serve to render visible the market distortion caused by a capital injection and thus provide a rough guide for the assessment of compensatory measures.
Diese Überlegung einer „Opportunitäts-Reduzierung“ kann die Marktverzerrung einer Kapitalzuführung veranschaulichen und daher auch einen groben Anhaltspunkt für Gegenleistungen bieten.
DGT v2019
This concept of an "opportunity reduction" can serve to render visible the market distortion caused by a capital injection and thus provide a rough guide for the assessment of compensatory measures.
Diese Überlegung einer "Opportunitäts-Reduzierung" kann die Marktverzerrung einer Kapitalzuführung veranschaulichen und daher auch einen groben Anhaltspunkt für Gegenleistungen bieten.
JRC-Acquis v3.0
Obstruction of displays in this context means to render not visible some portion (any portion) of the relevant displays from the drivers’ normal seating position.
Eine Behinderung von Anzeigen in diesem Zusammenhang ist dann gegeben, wenn (beliebige) Teile der betreffenden Anzeigen in der normalen Sitzposition des Fahrers nicht sichtbar sind.
TildeMODEL v2018
Obstruction of displays in this context means to render not visible some portion (any portion) of the relevant displays from the driver's normal seating position.
Eine Behinderung von Anzeigen in diesem Zusammenhang ist dann gegeben, wenn (beliebige) Teile der betreffenden Anzeigen in der normalen Sitzposition des Fahrers nicht sichtbar sind.
TildeMODEL v2018
Obstruction of displays in this context means to render not visible some portion (any portion) of the relevant displays from the driver’s normal seating position.
Eine Behinderung von Anzeigen in diesem Zusammenhang ist dann gegeben, wenn (beliebige) Teile der betreffenden Anzeigen in der normalen Sitzposition des Fahrers nicht sichtbar sind.
DGT v2019
Obstruction of displays in this context means to render not visible some portion (any portion) of the relevant displays from the drivers' normal seating position.
Eine Behinderung von Anzeigen in diesem Zusammenhang ist dann gegeben, wenn (beliebige) Teile der betreffenden Anzeigen in der normalen Sitzposition des Fahrers nicht sichtbar sind.
DGT v2019
We must render visible the presence, experience, and deeds of women erased in traditional sources.
Sie fordert, die Präsenz, die Erfahrung und die Taten von Frauen, die in traditionellen Quellen gelöscht worden seien, sichtbar zu machen.
WikiMatrix v1
By a conveying device, the liquid developer is transported to the gap, in order to render visible the latent electrostatic image present on the drum-shaped recording material.
Der Flüssigentwickler wird von einer Fördereinrichtung zu dem Zwischenraum befördert, um das latente elektrostatische Bild auf dem trommelförmigen Aufzeichnungsmaterial sichtbar zu machen.
EuroPat v2
Particularly for medical applications of such media it can be appropriate to have one or more determination or acquisition devices in the vicinity of or on the dispenser making it possible to determine, acquire or store such data and optionally render same visible from the outside as are of significance in conjunction with the use of the medium.
Vor allem bei medizinischer Anwendung solcher Medien kann es zweckmäßig sein, im Bereich bzw. an der Austragvorrichtung eine Erfassungseinrichtung zur Verfügung zu haben, mit welcher beliebige oder solche Daten erfaßt, gespeichert und ggf. von außen sichtbar angezeigt werden können, die im Zusammenhang mit der Anwendung des Mediums von Bedeutung sind.
EuroPat v2
In order to render visible the effect of exposure to high energy radiation, the outer layer, in the case of multilayer configuration, will contain the radiation sensitive pigment.
Um den bereits erfolgten Einfluß energiereicher Strahlung sichtbar zu machen, wird bei mehrschichtigem Aufbau die äußere Schicht die strahlensensitiven Farbstoffe enthalten.
EuroPat v2
The purpose would be to render more visible and more operational the existing principle that the Union, in the exercise of its competence, is under an obligation to respect the national identities of the Members States.
Es ginge vielmehr darum, den geltenden Grundsatz, wonach die Union verpflichtet sei, bei der Wahrnehmung ihrer Zuständigkeiten die nationale Identität der Mitgliedstaaten zu achten, sichtbarer und operativer zu machen.
EUbookshop v2
As a result, it is easily possible, in the case of thin layer chromatography on a silica gel plate, to render the antibiotic visible with sugar reagents (for example with anisaldehyde-sulphuric acid, thymol-sulphuric acid, vanillin-perchloric acid or dimedone-phosphoric acid) or with phosphomolybdic acid, as a result of characteristic colorations.
Dadurch ist es leicht möglich, das Antibiotikum bei der Dünnschichtchromatographie auf einer Kieselgelplatte mit Zuckerreagenzien (z.B. mit Anisaldehydschwefelsäure, Thymolschwefelsäure, Vanillinperchlorsäure oder Dimedonphosphorsäure) oder mit Molybdatophosphorsäure durch charakteristische Färbungen sichtbar zu machen.
EuroPat v2

Related phrases