Translation of "Rendered by" in German

The European Parliament shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
Das Europäische Parlament nimmt die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen seiner Geschäftsordnung vor.
DGT v2019
The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
Der Rat nimmt die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen seiner Geschäftsordnung vor.
DGT v2019
The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
Der Gerichtshof nimmt die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen seiner Verfahrensordnung vor.
DGT v2019
Member State rules and regulations are often rendered obsolete by harmonised European rules and regulations, after all.
Oft werden Regelungen der Mitgliedstaaten ja durch die harmonisierten europäischen Regelungen obsolet.
Europarl v8
The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .
Der Rat nimmt die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen seiner Geschäftsordnung vor .
ECB v1
You're treating them as universals, to be rendered consistent by logic.
Man behandelt sie als Universalien, die durch Logik plausibel werden.
TED2020 v1
The European Parliament shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .
Das Europäische Parlament nimmt die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen seiner Geschäftsordnung vor .
ECB v1
Then, rendered young by fury, he began to walk up and down with long strides.
Nun begann er, von der Wuth verjüngt, große Schritte zu machen.
Books v1
This implies that the normal rules applicable to services rendered by intermediaries apply.
Dies bedeutet, dass die normalen Bestimmungen für Dienstleistungen durch Vermittler anzuwenden sind.
TildeMODEL v2018
Today's musical selections will be rendered by Achi Takamura Seamuchiwa Bobcats.
Die heutige Musikauswahl wird vorgestellt von Achi Takamura Seamuchiwa Bobcats.
OpenSubtitles v2018
The girl has been rendered frail by her circumstance.
Jenes Mädchen wurde gebrechlich, geschuldet der Umstände.
OpenSubtitles v2018
They must be rendered visible by coloring with dyestuffs.
Sie müssen durch Anfärben mit Farbstoffen sichtbar gemacht werden.
EuroPat v2
The ?-oxoalkoxides previously soluble in the solvents which may be employed in the process of this invention are rendered heterogeneous by these modification methods.
Die vorher in den einsetzbaren Lösemitteln löslichen p-Oxoalkoxide werden durch diese Modifizierungsverfahren heterogenisiert.
EuroPat v2

Related phrases