Translation of "Rendered facade" in German
The
podium
will
be
in
natural
stone
and
merges
into
a
rendered
facade.
Das
Sockelgeschoss
wird
in
Naturstein
ausgebildet
und
geht
dann
in
eine
Putzfassade
über.
ParaCrawl v7.1
The
cubic
building
has
a
rendered
facade
and
windows
with
horizontal
bars
and
shutters.
Das
kubische
Gebäude
besitzt
eine
verputzte
Fassade
und
Fenster
mit
liegenden
Sprossen
und
Klappläden.
Wikipedia v1.0
Gontard
made
the
city
side
as
a
rendered
facade
with
Corinthian-style
lesenes
and
trophies,
Unger
designed
the
field
site
in
the
style
of
the
Arch
of
Constantine
with
Corinthian
double-columns
and
ornamentation
like
the
golden
trumpets.
Gontard
gestaltete
die
Stadtseite
als
Putzfassade
mit
korinthisierenden
Lisenen
und
Trophäen,
Unger
die
Feldseite
in
Anlehnung
an
den
Konstantinsbogen
mit
korinthischen
Doppelsäulen
und
Verzierungen
wie
die
goldenen
Trompeten.
Wikipedia v1.0
Both
projects
reflect
concepts
central
to
Gropius’s
work,
including
echoes
of
“white
modernism”
in
Levy
house
in
the
form
of
a
flat
roof,
rendered
facade
and
rounded
balcony,
and
the
emphatic
horizontal
lines
of
the
Impington
College,
where
the
light-filled
classrooms
and
the
large
foyer
serving
as
a
communications
centre
show
clear
indications
of
Gropius’s
influence.
Beide
Projekte
spiegeln
wichtige
Ideen
Gropius’
wider,
darunter
Anklänge
an
die
„Weiße
Moderne“
im
Haus
Levy
in
Form
eines
Flachdaches,
verputzter
Fassade
und
geschwungener
Balkonterrasse
oder
der
Betonung
des
Horizontalen
im
Impington
College,
deren
lichtdurchflutete
Klassenzimmer
und
die
große
Eingangshalle
als
Kommunikationsmittelpunkt
deutlich
auf
Gropius
Einfluss
verweisen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
theredimensioningof
technical
areas
and
the
slight
protrusion
of
the
facade,
rendered
necessary
by
the
thermal
insulation,
the
floor
space
increases.
Durch
die
Redimensionierung
der
Technikzonen
und
den
leichten
Vorsprung
der
Fassade,
bedingt
durch
die
thermische
Isolierung,
wird
Geschossfläche
hinzugewonnen.
ParaCrawl v7.1
Located
just
500
metres
from
the
Cairns
CBD,
the
six
storey
street
front
building
imposes
a
distinct
atmosphere
of
quality
over
the
inner
city
it
faces,
with
an
opulent
rendered
facade
and
an...
Das
Hotel
liegt
nur
500
Meter
vom
Cairns
CBD
erlegt
die
sechsstöckige
Straßenfront
Gebäude
eine
besondere
Atmosphäre
von
Qualität
über
die
Innenstadt
es
zugewandt
ist,
mit
einem
opulenten
Putzfassade
und...
ParaCrawl v7.1
Rendered
facades
are
proposed
for
the
town
houses.
Für
die
Town
Houses
werden
durchgängig
Putzfassaden
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
At
night,
light
renders
facades
and
buildings
visible.
Licht
macht
Fassaden
und
Objekte
bei
Nacht
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Light
shaded,
rendered
facades
in
two
alternating
tones
and
wooden
window
shutters
break
up
the
facades
in
an
attractive
way.
Helle
Putzfassaden
in
zwei
changierenden
Farbtönen
und
ausstellbare
Holzläden
gliedern
auf
ansprechende
Weise
die
Fassaden.
ParaCrawl v7.1
Its
characteristic
red-brick
facade
renders
Vienna's
Stock
Exchange
at
the
Schottenring
one
of
the
most
important
monumental
structures
of
the
world-famous
Ringstraße
built
in
the
19th
Century.
Das
Gebäude
der
Wiener
Börse
am
Schottenring
mit
seiner
charakteristischen
ziegelroten
Fassade
ist
eines
der
bedeutendsten
Monumentalbauten
der
im
vorigen
Jahrhundert
angelegten
weltberühmten
Ringstraße.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
introducing
a
new
material
surface
for
the
intercom,
we
decided
to
emulate
the
existing
GDR
rendering
on
the
facade.
Anstatt
für
die
Sprechanlage
eine
neue
Materialoberfläche
einzuführen,
haben
wir
uns
dazu
entschlossen,
den
vorhandenen
DDR-Kratzputz
an
der
Fassade
nachzubilden.
ParaCrawl v7.1