Translation of "Rendered moot" in German
Technically
the
territory
was
open
to
slavery
under
the
Dred
Scott
Decision
of
1857,
but
the
question
was
rendered
moot
by
the
impending
American
Civil
War
and
the
majority
pro-Union
sentiment
in
the
territory.
Eigentlich
war
nach
der
Dred
Scott
Decision
von
1857
die
Sklavenhaltung
im
Territorium
erlaubt,
jedoch
wurde
die
Frage
irrelevant
durch
den
bevorstehenden
Amerikanischen
Bürgerkrieg
und
die
mehrheitliche
Haltung
pro
Union
im
Territorium.
Wikipedia v1.0
In
any
case,
he
was
able
to
hold
the
Sea
Wall—which
had
been
the
point
of
entry
of
all
earlier
successful
attacks
on
the
city—against
the
Turkish
fleet
until
the
breach
along
the
Mesotekhion
rendered
his
services
moot.
In
jedem
Fall
gelang
es
ihm,
die
Seemauer,
über
die
die
Venezianer
1204
die
Stadt
erobert
hatten,
gegen
die
türkische
Flotte
zu
halten,
bis
der
Durchbruch
entlang
des
Mesoteichon
seinen
Widerstand
zwecklos
machte.
Wikipedia v1.0
For
one
of
any
number
of
reasons
all
of
which
will
be
rendered
moot
when
I
send
her
screaming
back
to
hell.
Aus
welchen
Gründen
auch
immer,
aber
die
werden
alle
irrelevant,
wenn
ich
sie
schreiend
wieder
zurück
in
die
Hölle
schicke.
OpenSubtitles v2018
However,
this
clause
has
been
to
a
large
extent
rendered
moot
by
the
position
adopted
since
2004
by
the
Committee
on
the
Elimination
of
Racial
Discrimination.
Diese
Klausel
wurde
jedoch
weitgehend
durch
die
seit
2004
durch
den
Ausschussfür
die
Beseitigung
der
Rassendiskriminierung
eingenommene
Position
in
Frage
gestellt.
EUbookshop v2
In
the
event,
the
concerns
expressed
by
Hoechst
and
Nutrinova
are
largely
rendered
moot
by
the
conclusions
set
out
in
the
draft
decision
on
the
issue
of
leniency.
Im
vorliegenden
Fall
werden
die
von
Hoechst
und
Nutrinova
geäußerten
Bedenken
zum
Großteil
durch
die
Schlussfolgerungen
in
Frage
gestellt,
die
in
dem
Entscheidungsentwurf
hinsichtlich
der
Gewährung
von
Rechtsvorteilen
in
Bezug
auf
die
Geldbuße
dargelegt
sind.
EUbookshop v2
We
have
to
develop
good
systems
because
our
existence
as
a
software
house
would
otherwise
be
rendered
moot.
Wir
müssen
also
gute
Systeme
entwickeln,
denn
anderenfalls
wäre
unsere
Existenz
als
Softwarehaus
in
Frage
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
exuberance
has
run
its
short
course
and
rendered
the
question
moot,
I
still
answer,
no,
not
as
an
end
in
itself,
or
as
a
precondition
for
further
political
work.
Sogar
wenn
der
Überschwang
seinen
kurzen
Lauf
genommen
hat
und
die
Frage
irrelevant
geworden
ist,
antworte
ich
immer
noch
mit
nein,
nicht
als
Selbstzweck
oder
als
Voraussetzung
für
weitere
politische
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
And
he's
prepared
his
complaint
so
inexpertly
as
to
render
it
moot.
Und
seine
Beschwerde
ist
so
unsachgemäß,
dass
sie
fiktiv
ist.
OpenSubtitles v2018
Clyde's
flights
of
vocal
fancy
would
render
Ward's
dream
moot,
to
the
great
benefit
of
countless
vocal
groups
to
come
who
did
their
best
to
follow
in
Clyde's
footsteps.
Clydes
vokale
Phantasie
würde
Ward's
Traummoot
zum
großen
Vorteil
unzähliger
kommender
Gesangsgruppen
machen,
die
ihr
Bestes
gaben,
um
in
Clydes
Fußstapfen
zu
treten.
ParaCrawl v7.1