Translation of "Rendered unable" in German

The spider bite that rendered you unable to do homework?
Der Spinnenbiss, der dich unfähig zu den Hausaufgaben machte?
OpenSubtitles v2018
It rendered you unable to trust the idea that somebody could love you.
Das hat dazu geführt, dass Sie nicht glauben konnten, geliebt zu werden.
OpenSubtitles v2018
He stayed at a hospital for a month, and during that period of time, he was rendered unable to even speak.
Er blieb einen Monat lang im Krankenhaus. In der Zeit wurde er unfähig zu sprechen.
ParaCrawl v7.1
The incident rendered him unable to work for two years and left him vulnerable to pneumonia.
Durch den Vorfall konnte er zwei Jahre lang nicht arbeiten und war anfällig für eine Lungenentzündung.
ParaCrawl v7.1
Without rational thinking, leaders are rendered unable to face the truth and act accordingly.
Ohne rationales Denken sind Führungskräfte unfähig, sich der Wahrheit zu stellen und entsprechend zu handeln.
ParaCrawl v7.1
The country was mainly preoccupied - and what is more, unsuccessfully so - with forming a new government, while the quarrelling between the Flemings and the Walloons has rendered the country unable to make political decisions.
Belgien war vor allem - und das noch dazu erfolglos - mit der Bildung einer neuen Regierung beschäftigt, und der Streit zwischen Flamen und Wallonen hat das Land politisch handlungsunfähig gemacht.
Europarl v8
Did you or did you not have a hysterectomy that rendered you unable to have children nine months before you were promoted?
Hatten oder hatten Sie keine Hysterektomie, welche es Ihnen unmöglich machte, Kinder zu zeugen, neun Monate bevor Sie befördert wurden?
OpenSubtitles v2018
In 2002, frontman Dave Mustaine announced that he was disbanding Megadeth due to an arm injury that rendered him unable to play guitar.
Anfang 2002 hatte Dave Mustaine Megadeth aufgelöst, da er aufgrund eines verletzten Nervs im linken Arm zunächst nicht mehr Gitarre spielen konnte.
WikiMatrix v1
When the safety element (11) is in the one position, the first mount (2) is rendered unable to accommodate a processing bowl while the second mount (3) is enabled to accommodate a processing bowl.
Befindet sich das Sperrteil (11) in der einen Position, so ist die erste Aufnahme (2) für eine benutzungsgemäße Aufnahme gesperrt, und die zweite Aufnahme (3) für eine benutzungsgemäße Arbeitsbehälteraufnahme freigegeben.
EuroPat v2
In the inner phase the germanium tetrachloride and the arsenic trichloride are hydrolyzed and are thus rendered unable to penetrate the organic phase (i.e. reverse migration is excluded).
In der inneren Phase hydrolysieren das Germaniumtetrachlorid wie auch das Arsentrichlorid und werden auf diese Weise für die organische Phase undurchdringungsfähig gemacht (keine Rückwanderung).
EuroPat v2
However, a stroke has rendered him unable to walk or speak, and he communicates only by ringing a desk bell attached to his wheelchair.
Er ist auf einen Rollstuhl angewiesen und kann nicht sprechen, sich jedoch über eine Klingel artikulieren.
Wikipedia v1.0
She was shocked with electric batons and beaten, which rendered her unable to speak or move for several days.
Man schockte sie mit Elektrostöcken und schlug sie. Danach konnten sie mehrere Tage weder sprechen noch sich bewegen.
ParaCrawl v7.1
Countless practitioners have been rendered homeless, unable to see their families, simply because they persist in their beliefs.
Zahllose Praktizierende sind obdachlos geworden und können ihre Familien nicht besuchen, nur weil sie ihrem Glauben treu bleiben.
ParaCrawl v7.1
Even more absurd is this belief: that because of the greater social power that the development of capitalism itself gives to the wage-earning class, the latter is rendered impotent and unable to achieve the prior duty of any historical social revolution: disarming the class enemy through the totalitarian appropriation of its military potential.
Um so mehr ist es absurd zu glauben, dass mit der überragenden sozialen Macht, welche die Entwicklung des Kapitalismus der Lohnarbeiterklasse vergibt, diese Klasse machtlos geworden ist, um die erste Aufgabe jeder gesellschaftlichen Revolution der Geschichte, d.h. die Entwaffnung des Klassenfeindes, die totalitäre Aneignung seines militärischen Potentials, zu verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
In the other position, the second mount (3) is rendered unable to receive a processing bowl while the first mount (2) is enabled to receive a processing bowl.
In der anderen Position wird die zweite Aufnahme (3) für eine benutzungsgemäße Arbeitsbehälteraufnahme gesperrt, während die erste Aufnahme (2) für eine benutzungsgemäße Arbeitsbehälteraufnahme freigegeben ist.
EuroPat v2
After a day of this torture, the victim is rendered unable to even turn his body, much less walk, due to numbness in the limbs.
Nach einem Tag dieser Folter sind die Opfer aufgrund der Taubheit in den Gliedmaßen nicht in der Lage, ihre Körper zu bewegen, geschweige denn zu laufen.
ParaCrawl v7.1
His father was a teacher, though rendered unable to work by tuberculosis, and his mother was a manual laborer on construction sites.
Sein Vater war Lehrer, Obwohl nicht durch Tuberkulose arbeiten gerendert, seine Mutter war eine manuelle Arbeiter auf Baustellen.
ParaCrawl v7.1
But I, who was supposed to be struck dead by these tomtoms, these speeches and newspaper articles, have been rendered unable by this to remove this trash entirely from the face of this world as I had intended.
Mir aber, der ich durch diese Tamtams, diese Vorträge und Zeitungsartikel erschlagen werden sollte, wurde es durch sie unmöglich gemacht, den Schund so, wie ich wollte, gänzlich aus der Welt zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
However, this escape rendered him unable to return to his home, so he was constantly on the run without food or clothing.
Jedoch machte es ihm seine Flucht unmöglich nach Hause zurückzukehren, so dass er ohne Essen und Kleidung erst einmal auf sich gestellt war.
ParaCrawl v7.1
I continued saying that after he had achieved custody that the sexual exploitation would likely escalate and that I would be rendered powerless and unable to help her.
Ich sagte weiter, dass nachdem er das Sorgerecht hätte, die sexuelle Ausbeutung wahrscheinlich eskalieren würde und ich dann hilflos und nicht in der Lage wäre, ihr zu helfen.
ParaCrawl v7.1
The omnipresent CCP politics have rendered people unable to conceive of living without the CCP.
Die allgegenwärtige Politik der KPC bringt die Menschen dazu, sich ihr Leben ohne sie nicht mehr vorstellen zu können.
ParaCrawl v7.1

Related phrases