Translation of "Rendered void" in German
All
of
the
advantages
of
a
widely
automatically
and
electronically
proceeding
order
process
are
thereby
rendered
void.
Alle
Vortelle
eines
weitgehend
automatisch
und
elektronisch
ablaufenden
Bestellvorgangs
werden
dadurch
zunichte
gemacht.
EuroPat v2
It
must
be
rendered
null
and
void
so
that
the
new
government
can
become
a
discussion
partner.
Bevor
die
neue
Regierung
Gesprächspartner
werden
kann,
muss
sie
für
null
und
nichtig
erklärt
werden.
Europarl v8
What
particularly
disturbs
me,
however,
is
that
we
are
once
again
dealing
with
a
report
here
that
explicitly
makes
reference
to
the
Treaty
of
Lisbon,
a
treaty
that
was
rendered
void
by
the
referendum
in
Ireland.
Was
mich
besonders
stört
ist,
dass
wir
hier
wieder
einmal
einen
Bericht
behandeln,
der
ausdrücklich
einen
Verweis
auf
den
Lissabon-Vertrag
enthält,
einen
Vertrag
der
mit
dem
Referendum
in
Irland
nichtig
geworden
ist.
Europarl v8
Therefore,
if
a
guarantee
existed
before
2006,
its
existence
and
the
possibility
of
activating
it
were
not
rendered
null
and
void
by
the
Commission
letter
dated
26
February
2006.
Wenn
es
vor
2006
eine
Bürgschaft
gegeben
hat,
wurde
somit
mit
dem
Schreiben
vom
26.
Februar
2006
weder
die
Bürgschaft
selbst
noch
die
Möglichkeit
ihrer
Inanspruchnahme
hinfällig.
DGT v2019
Furthermore,
collective
redundancies
effected
without
the
fulfilment
of
the
information,
consultation
and
notification
requirements
laid
down
by
the
Directive
may
be
rendered
null
and
void
by
the
competent
courts
at
the
request
of
the
workers'
representatives
or
workers
concerned.
Darueber
hinaus
koennen
Massenentlassungen,
die
ohne
Beachtung
der
in
der
Richtlinie
vorgeschriebenen
Informations-,
Konsultations-
und
Meldeverpflichtungen
durchgefuehrt
wurden,
auf
Anforderung
der
Vertreter
der
betroffenen
Arbeitnehmer
von
dem
zustaendigen
Gerichtshof
fuer
null
und
nichtig
erklaert
werden.
TildeMODEL v2018
As
with
earlier
legislation,
the
Directive
also
requires
that
any
provisions
contrary
to
the
principle
of
equal
treatment
must
be
rendered
null
and
void
or
amended,
or
must
be
capable
of
being
so
rendered
if
they
are
challenged.
Wie
bei
früheren
Rechtstexten
sieht
die
Richtlinie
auch
vor,
dass
alle
Bestimmungen,
die
mit
dem
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
nicht
vereinbar
sind,
für
nichtig
erklärt
oder
geändert
werden
bzw.
änderungsfähig
sein
müssen,
wenn
dies
verlangt
wird.
TildeMODEL v2018
The
particulars,
time
limits
and
dales
appearing
in
the
text
of
this
Annex
in
connection
with
the
Kingdom
of
Norway
have
been
rendered
null
and
void
by
Article
34
ofthe
Adaptation
Decision.
Die
in
diesem
Anhang
enthaltenen
Hinweise,
Fristen
und
Daten,
die
das
Königreich
Norwegen
betreffen,
wurden
gemäß
Artikel
34
des
Anpassungsbeschlusses
hinfällig.
EUbookshop v2
In
its
examination
of
questions
linked
to
simplification
of
the
budgetary
procedure,
the
Group
noted
that
practice
had
rendered
null
and
void
the
articles
of
the
EC
Treaty
devoted
to
the
budgetary
procedure.
Bei
ihrer
Prüfung
der
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Vereinfachung
des
Haushaltsverfahrens
hat
die
Gruppe
festgestellt,
dass
die
dem
Haushaltsverfahren
gewidmeten
Artikel
des
EG-Vertrags
in
der
Praxis
hinfällig
geworden
sind.
EUbookshop v2