Translation of "Renders possible" in German

The inventive apparatus operates in a systematic fashion and therefore renders possible the construction of a closed regulation circuit.
Die erfindungsgemässe Anordnung arbeitet zielstrebig und ermöglicht daher den Aufbau eines geschlossenen Regelkreises.
EuroPat v2
This also renders possible the transfer to continuously variable aperture.
Dies ermöglicht jedoch auch den Übergang auf kontinuierlich variable Apertur.
EuroPat v2
The process according to the invention renders possible the production of compositions having a high dye content.
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht die Herstellung von Präparaten mit hohem Farbstoffgehalt.
EuroPat v2
This coupling also renders possible compensation of greater axial deviations of the neighbouring guide rolls.
Diese Kupplung ermöglicht auch den Ausgleich größerer Achsabweichungen der benachbarten Führungsrollen.
EuroPat v2
Implementing these standards renders certification is possible pursuant to BS 25999-2.
Mit Umsetzung dieses Standards ist eine Zertifizierung gemäß BS 25999-2 möglich.
WikiMatrix v1
The eccentric mounting renders possible an adaptation of the application pressure to the endless form set to be severed in each case.
Die exzentrische Lagerung ermöglicht eine Anpassung des Anpreßdrucks an den jeweils aufzutrennenden Endlosformularsatz.
EuroPat v2
It renders possible a rapid economical combination of such containers by packaging machines.
Sie ermöglicht ein rasches wirtschaftliches Vereinigen solcher Behälter durch Verpackungsmaschinen.
EuroPat v2
Thus, the invention renders possible an easy adjusting of incline in the extended condition.
Die Erfindung ermöglicht also eine einfache Verstellung der Neigung in ausgefahrenem Zustand.
EuroPat v2
A preferred embodiment of the invention according to claim 2 renders possible an offset compensation of the operational amplifier.
Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung gemäß Anspruch 2 ermöglicht eine Offset-Kompensation des Operationsverstärkers.
EuroPat v2
This renders possible different slopes of the impeller cover plate and/or the vane ducts.
Dies ermöglicht die verschiedenen Neigungsvariationen von Laufraddeckscheibe und/oder Schaufelkanälen.
EuroPat v2
This renders possible a particularly simple system of circuitry.
Dies ermöglicht einen besonders einfachen schaltungstechnischen Aufbau.
EuroPat v2
Such a design furthermore renders possible a rapid replacement of the valve spools if required.
Eine derartige Ausgestaltung ermöglicht auch bei Bedarf einen raschen Austausch der Ventilschieber.
EuroPat v2
Such a combination renders possible new services, e.g., multimedia services, for mobile transceiver units.
Eine solche Kombination ermöglicht neue Dienste, beispielsweise Multimediadienste, für mobile Sende-/Empfangseinheiten.
EuroPat v2
This division renders possible an efficient power-saving mode.
Diese Aufteilung ermöglicht einen effizienten Stromsparmodus.
EuroPat v2
This furthermore renders possible a design with particularly small overall sizes.
Dies ermöglicht überdies die Realisierung besonders kleiner Baugrößen.
EuroPat v2
This renders possible a considerably more exact positioning of the bore than with conventional target apparatus.
Dies ermöglicht eine wesentlich exaktere Positionierung der Bohrung als mit herkömmlichen Zielgeräten.
EuroPat v2
The use of identical components also renders possible, e.g., a cost-effective small-series production.
Die Verwendung von gleichen Komponenten ermöglicht insbesondere auch eine kostengünstige Fertigung von Kleinserien.
EuroPat v2
This renders it possible to dose the conjugate individually.
Damit ist es möglich, das Konjugat individuell zu dosieren.
EuroPat v2
This renders possible the application of control processes, as they are used in gasoline injection.
Dies ermöglicht die Anwendung von Regelverfahren, wie sie bei Benzineinspritzungen angewendet werden.
EuroPat v2
This also renders possible retroactive installation, or retrofitting of already existing installations.
Dadurch ist auch ein nachträglicher Einbau bzw. eine Nachrüstung bereits vorhandener Anlagen möglich.
EuroPat v2
This design renders possible a particularly simple and low-cost structure of the support portion.
Diese Gestaltung ermöglicht eine besonders einfache und kostengünstige Ausbildung des Stützbereichs.
EuroPat v2
This renders possible a particularly compact design.
Das ermöglicht eine besondere kompakte Bauform.
EuroPat v2
It renders possible the application of any desired component to be moved by the fluid power cylinder.
Sie ermöglicht das Anbringen eines beliebigen durch den Arbeitszylinder zu bewegenden Bauteils.
EuroPat v2
This renders possible an adaptation to suit various different pipe bore diameters.
Dies ermöglicht eine Anpassung an verschiedene Rohrinnendurchmesser.
EuroPat v2

Related phrases