Translation of "Rendu" in German
During
her
beatification
on
November
9,
2003,
the
Pope
said,
«In
an
era
troubled
by
social
conflicts,
Rosalie
Rendu
joyfully
became
a
servant
to
the
poorest,
restoring
dignity
to
each
one...
Bei
ihrer
Seligsprechung
am
9.
November
2003
sagte
der
Papst:
„In
einer
durch
soziale
Konflikte
getrübten
Zeit
hat
sich
Rosalie
Rendu
freudig
dem
Dienst
der
Ärmsten
verschrieben,
um
jedem
einzelnen
seine
Würde
wiederzugeben...
ParaCrawl v7.1
Jeanne-Marie
Rendu,
the
future
Sister
Rosalie,
was
born
on
September
9,
1786,
in
Confort,
France,
not
far
from
Geneva.
Jeanne-Marie
Rendu,
die
künftige
Schwester
Rosalie,
wurde
am
9.
September
1786
in
Confort,
einem
Dorf
im
französischen
Jura,
geboren.
ParaCrawl v7.1
Madame
Rendu
eventually
agreed,
convinced
that
time
would
dispel
illusions
and
would
bring
her
daughter
back
to
her.
Frau
Rendu
stimmte
schließlich
zu,
denn
sie
war
überzeugt,
die
Zeit
würde
die
Illusionen
zerstreuen
und
ihr
die
Tochter
zurückbringen.
ParaCrawl v7.1
We
wrote
a
paper
which
was
published
in
Comptes
Rendus...
Wir
schrieben
ein
Papier
veröffentlicht
wurde,
die
in
Comptes
Rendus...
ParaCrawl v7.1
It
was
about
the
problem
he
worked
in
1962
with
Louis
Nirenberg
with
whom
he
found
necessary
and
sufficient
conditions
for
the
solvability
of
equations
with
analytic
coefficients,
1969
(Comptes
rendus
de
l'Académie
des
Sciences
Paris
Bd.269).
Über
das
Problem
stellte
er
ab
1962
mit
Louis
Nirenberg
Untersuchungen
an,
und
sie
vermuteten
notwendige
und
hinreichende
Bedingungen,
die
sie
für
Gleichungen
mit
analytischen
Koeffizienten
1969
bewiesen
(Comptes
rendus
de
l'Académie
des
sciences
Paris
Bd.269).
Wikipedia v1.0
It
is
already
known
to
react
naphthalene
with
SO3
in
inert
organic
solvents
(s.
Comptes
rendus
(Reports),
Vol.
182,
1926,
pages
856-857;
Es
ist
bereits
bekannt,
Naphthalin
mit
S0
3
in
inerten
organischen
Lösungsmitteln
umzusetzen
(s.
Comptes
rendus,
Band
182,
1926,
Seiten
856
-
857;
EuroPat v2
On
the
other
hand,
when
cis-1,4-dihydroxybut-2-ene
is
treated
with
aqueous
sulfuric
acid,
crotonaldehyde
(65%)
and
2,5-dihydrofuran
(35%)
are
obtained,
while
trans-1,4-dihydroxybut-2-ene
is
converted
into
crotonaldehyde
in
quantitative
yield
(M.
A.
Valette,
Comptes
Rendus
223
(1946),
907).
Andererseits
liefert
cis-1.4-Dihydroxy-2--buten
bei
Behandlung
mit
wäßriger
Schwefelsäure
Crotonaldehyd
(65
%)
und
2.5-Dihydrofuran
(35
%),
während
trans-1.4-Dihydroxy-2-buten
mit
quantitativer
Ausbeute
in
Crotonaldehyd
übergeht
(M.A.
Valette,
Comptes
Rendus
223,
907
(1946).
EuroPat v2
Building
on
the
work
of
others,
including
that
of
the
Emile
Borel
and
Camille
Jordan,
Lebesgue
formulated
the
theory
of
measure
in
1901
and
in
his
famous
paper
Sur
une
généralisation
de
l'intégrale
définie,
which
appeared
in
the
Comptes
Rendus
on
29
April
1901,
he
gave
the
definition
of
the
Lebesgue
integral
that
generalises
the
notion
of
the
Riemann
integral
by
extending
the
concept
of
the
area
below
a
curve
to
include
many
discontinuous
functions.
Aufbauend
auf
der
Arbeit
anderer,
einschließlich
des
Emile
Borel
und
Camille
Jordan,
Lebesgue
formuliert
die
Theorie
der
Maßnahme
im
Jahr
1901
und
in
seinem
berühmten
Papier
Sur
une
généralisation
de
l'intégrale
définie,
die
in
den
Comptes
Rendus
am
29.
April
1901,
er
gab
die
Definition
des
Lebesgue-Integral,
dass
generell
der
Begriff
des
Riemann
integraler
durch
die
Ausweitung
des
Konzepts
der
Bereich
unterhalb
einer
Kurve
zu
zählen
viele
diskontinuierliche
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
After
reading
Zoárd
Geöcze
's
papers
during
his
stay
at
the
University
of
Kolozsvár,
Ludwig
Schlesinger
suggested
to
him
that
he
write
down
his
ideas
and
submit
them
to
Comptes
Rendus
for
publication.
Nach
dem
Lesen
Zoárd
Geöcze
's
Papiere
während
seines
Aufenthalts
an
der
Universität
Kolozsvár,
Ludwig
Schlesinger
vorgeschlagen,
ihm
schreiben,
dass
er
seine
Ideen
aus
und
legt
sie
Comptes
Rendus
für
die
Veröffentlichung.
ParaCrawl v7.1
According
to
Laine,
R.
M
et
al.,
Comptes
Rendus
Chimie
13,
270-281,
2010,
octaphenylsilsesquioxane,
for
example,
is
cleaved
to
give
the
corresponding
cyclic
sodium
siloxanolate
within
24-48
h
using
an
excess
of
NaOH
in
butanol.
Nach
Laine,
R.M
et
al.,
Comptes
Rendus
Chimie
13,
270-281,
2010,
wird
beispielsweise
Octaphenylsilsesquioxan
mit
einem
Überschuss
NaOH
in
Butanol
binnen
24-48
h
zum
entsprechenden
cyclischen
Natriumsiloxanolat
gespalten.
EuroPat v2
In
addition,
the
female
marsh
frogs
produce
more
progeny
than
their
competitors,
the
researchers
write
in
the
scientific
journal
Comptes
Rendus
Biologies.
Zudem
würden
die
Seefroschweibchen
mehr
Nachkommen
produzieren
als
ihre
Konkurrenten,
schreiben
die
Forscher
im
Fachblatt
Comptes
Rendus
Biologies.
ParaCrawl v7.1
Fatou,
on
the
other
hand,
published
an
announcement
of
his
results
in
a
note
in
the
December
1917
part
of
Comptes
Rendus.
Fatou,
auf
der
anderen
Seite,
veröffentlicht
eine
Mitteilung
über
seine
Ergebnisse
in
einer
Notiz
im
Dezember
1917
ein
Teil
der
Comptes
Rendus.
ParaCrawl v7.1
The
complete
theory
was
presented
in
an
article
which
Lebesgue
accepted
for
publication
in
the
Comptes
rendus
of
the
Academy
of
Sciences
in
Paris.
Die
vollständige
Theorie
wurde
in
einem
Artikel
der
Lebesgue
zur
Publikation
im
Comptes
rendus
der
Akademie
der
Wissenschaften
in
Paris.
ParaCrawl v7.1
By
1880
Farkas
had
an
impressive
publication
record
in
Comptes
Rendus
and
was
appointed
as
a
dozent
in
function
theory
at
the
university
in
Pest.
Mit
Farkas
hatte
1880
eine
beeindruckende
Bilanz
bei
der
Veröffentlichung
Comptes
Rendus
ernannt
und
war
als
Dozent
in
der
Funktion
der
Theorie
an
der
Universität
in
Pest.
ParaCrawl v7.1