Translation of "Renewable contract" in German
As
a
result,
the
Italian
company
is
selling
itsproducts
in
Austria
for
the
first
time
and
hassigned
a
renewable
yearly
contract.
Als
Ergebnis
verkauft
das
italienische
Unternehmen
seine
Produkte
inzwischen
erstmaligauch
in
Österreich
und
hat
einen
verlängerbaren
Einjahresvertrag
abgeschlossen.
EUbookshop v2
Herein,
the
customer
has
usually
concluded
a
temporary
but
renewable
service
contract
with
the
mobile
network
provider
or
a
commission
agent.
In
der
Regel
hat
der
Kunde
dabei
mit
dem
Mobilfunknetzbetreiber
oder
einem
Zwischenhändler
einen
zeitlich
befristeten,
jedoch
verlängerbaren
Nutzungsvertrag
geschlossen.
EuroPat v2
While
not
everyone
sells
a
product
or
performs
services
under
a
renewable
contract,
the
subscription
model
is
affecting
everything.
Da
nicht
jeder
ein
Produkt
verkauft
oder
Services
im
Rahmen
eines
verlängerbaren
Vertrags
anbietet,
beeinflusst
das
Abonnementmodell
praktisch
alles.
ParaCrawl v7.1
I
finished
up
my
interviews
at
the
other
agency.Â
They
even
showed
me
the
cubicle
in
the
windowless
office
where
I
would
probably
be
working,
and
I
returned
to
Boston,
elated.Â
I
might
even
have
a
choice,
praise
God.Â
But
what
a
choice
it
was:
a
one
year
renewable
contract
in
a
hot,
dusty
–
but
African
–post
near
the
Indian
Ocean,
or
a
career
civil
service
job
with
a
pension
plan
in
a
windowless
office
in
northern
Virginia.
Sie
zeigten
mir
sogar
die
Zelle
in
dem
fensterlosen
Büro,
in
dem
ich
wahrscheinlich
arbeiten
würde
und
ich
kehrte
erleichtert
nach
Boston
zurück.
Ich
hatte
sogar
die
Wahl,
gepriesen
sei
Gott.
Aber
was
war
das
für
eine
Auswahl:
ein
Vertrag,
der
immer
für
ein
Jahr
verlängert
würde,
an
einem
heißen,
staubigen
Posten
-
aber
in
Afrika
-
in
der
Nähe
des
indischen
Ozeans,
oder
eine
Karrierestelle
mit
Pension
in
einem
fensterlosen
Büro
im
nördlichen
Virginia.
ParaCrawl v7.1
The
Centre
may
terminate
or
not
renew
contracts
in
the
following
cases:
Das
Zentrum
kann
in
den
folgenden
Fällen
einen
Vertrag
kündigen
oder
nicht
verlängern:
DGT v2019
Landlord
did
not
prolong
the
contract:
non
renewal
of
contract,
short-term
contract.
Vermieter
hat
den
Mietvertrag
nicht
verlängert:
keine
Vertragsverlängerung,
befristeter
Mietvertrag.
DGT v2019
Such
renewed
contract
shall
be
subject
to
the
following
maximum
duration:
Für
einen
solchen
erneuerten
Vertrag
gelten
folgende
Höchstlaufzeiten:
TildeMODEL v2018
Samandal
does
not
sign
the
renewal
contract
until
next
week.
Samandal
verlängert
den
Vertrag
erst
nächste
Woche.
OpenSubtitles v2018
So
not
renewing
my
contract
shouldn't
pose
any
problems.
Es
ist
also
kein
Problem,
den
Vertrag
nicht
zu
verlängern.
OpenSubtitles v2018
I've
been
thinking
about
my
contract
renewal.
Ich
habe
über
meine
Vertragsverlängerung
nachgedacht.
OpenSubtitles v2018
I
have
an
option
to
renew
my
contract
with
the
university,
which
I
won't.
Ich
werde
meinen
Vertrag
mit
der
Universität
nicht
verlängern.
OpenSubtitles v2018
As
a
result,
the
customer's
employer
did
not
renew
his
contract
with
the
customer.
Währenddessen
schließt
der
Makler
seinen
Vertrag
mit
dem
Kunden.
WikiMatrix v1
Consequently,
the
label
chose
not
to
renew
the
contract.
Das
Label
hingegen
weigerte
sich,
den
Vertrag
zu
lösen.
WikiMatrix v1
Consequently,
the
procedure
cannot
give
rise
to
abuses
during
the
periodical
renewals
of
contracts.
Folglich
kann
es
bei
der
regelmäßigen
Vertragsverlängerung
nicht
mißbraucht
werden.
EUbookshop v2