Translation of "Renewables obligation" in German
Even
for
renewables,
the
disclosure
obligation
is
not
systematically
met
using
guarantees
of
origin,
despite
these
being
available
for
this
purpose.
Selbst
im
Falle
der
erneuerbaren
Energien
wird
die
Offenlegungspflicht
nicht
systematisch
anhand
von
Herkunftsnachweisen
erfüllt,
obwohl
diese
zu
diesem
Zweck
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
The
UK
Government's
key
mechanism
for
promoting
renewable
electricity
is
the
Renewables
Obligation.
Das
wichtigste
Instrument
der
Regierung
des
Vereinigten
Königreichs
zur
Förderung
der
Stromerzeugung
aus
erneuerbaren
Energiequellen
ist
die
Verpflichtung
zur
Nutzung
erneuerbarer
Energiequellen
(Renewables
Obligation).
EUbookshop v2
Renewable
electricity
is
exempt
from
the
Climate
Change
Levy
and
along
with
the
Renewables
Obligation
will
provide
£1bn
of
support
to
the
renewables
industry
a
year
by
2010.
Strom
aus
erneuerbaren
Energieträgern
ist
von
der
Klimawandelabgabe
ausgenommen,
wodurch
der
Industrie
für
erneuerbare
Energien
zusammen
mit
der
„Renewables
Obligation“
bis
2010
1
Mrd.
GBP
an
Unterstützung
pro
Jahr
zufließen.
EUbookshop v2
A
lack
of
power
would
mean
hold-ups
in
commissioning
new
turbines,
and
the
developer
failing
to
meet
the
deadline
for
its
Renewables
Obligation
Certificate
(ROC).
Fehlender
Strom
würde
Verzögerungen
bei
der
Inbetriebnahme
neuer
Turbinen
bedeuten
und
der
Bauträger
würde
die
Frist
für
sein
Zertifikat
für
Strom
aus
erneuerbaren
Energien
(ROC)
nicht
einhalten
können.
ParaCrawl v7.1
Commissioning
of
the
solar
farms,
which
took
place
according
to
schedule
in
March,
enables
the
projects
to
be
accredited
under
the
RO
(Renewables
Obligation)
scheme
in
the
UK.
Die
planmäßige
Inbetriebnahme
der
Solarparks
im
März
ermöglicht
die
Akkreditierung
der
Projekte
für
das
ROC-Programm
(Renewables
Obligation
Certificates)
in
Großbritannien.
ParaCrawl v7.1
A
renewal
of
the
obligation
shall
not
be
required
for
the
duration
of
the
study
visit.
Einer
erneuten
Verpflichtung
bedarf
es
während
der
Dauer
des
Studienaufenthaltes
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
priority
given
to
renewable
energies,
the
obligation
for
multinationals
operating
in
ACP
countries
to
declare
their
profits
and
taxes,
the
incorporation
of
the
concept
of
food
sovereignty
and
the
criticism
of
the
externalisation
by
Europe
of
the
management
of
migratory
flows
are
all
proposals
that
we
support.
Die
Priorität
erneuerbarer
Energien,
die
Verpflichtung
transnationaler
Unternehmen
zur
Offenlegung
ihrer
Gewinne
und
der
in
den
einzelnen
AKP-Staaten
ihrer
Tätigkeit
gezahlten
Steuern,
die
Einbindung
des
Konzepts
der
Lebensmittelsouveränität
und
die
Kritik
an
der
Externalisierung
der
Migrantenströme
von
Seiten
Europas
-
alle
diese
Vorschläge
finden
unsere
Unterstützung.
Europarl v8
These
technology
options
may
most
urgently
require
additional
initiatives
in
order
to
let
them
play
their
role
in
meeting
the
2020
renewable
energy
obligations
and
considering
their
potential
for
adding
increasingly
needed
flexibility
to
the
electricity
systems.
Bei
diesen
Technologien
sind
unter
Umständen
dringend
zusätzliche
Initiativen
nötig,
damit
sie
ihren
Beitrag
zur
Erfüllung
der
Verpflichtungen
im
Bereich
der
erneuerbaren
Energien
bis
2020
leisten
können
und
ihr
Potenzial
der
in
zunehmendem
Maße
erforderlichen
Flexibilität
der
Stromnetze
zugutekommen
kann.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
demonstrating
compliance
with
national
renewable
energy
obligations
placed
on
operators
and
the
target
for
the
use
of
energy
from
renewable
sources
in
all
forms
of
transport
referred
to
in
Article
3(4),
the
contribution
made
by
biofuels
produced
from
wastes,
residues,
non-food
cellulosic
material,
and
ligno-cellulosic
material
shall
be
considered
to
be
twice
that
made
by
other
biofuels.
Zum
Zweck
des
Nachweises
der
Einhaltung
von
nationalen
Verpflichtungen
der
Betreiber
zur
Nutzung
erneuerbarer
Energie
und
des
in
Artikel
3
Absatz
4
genannten
Ziels
für
die
Nutzung
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
für
alle
Verkehrsträger
wird
der
Beitrag
von
Biokraftstoffen,
die
aus
Abfällen,
Reststoffen,
zellulosehaltigem
Non-Food-Material
und
lignozellulosehaltigem
Material
hergestellt
werden,
doppelt
gewichtet
gegenüber
dem
sonstiger
Biokraftstoffe.
DGT v2019
How
will
it
be
ensured
that
biofuels
and
bioliquids
that
are
counted
towards
the
national
renewable
target,
towards
national
renewable
energy
obligations
and/or
are
eligible
for
financial
support
comply
with
the
sustainability
criteria
set
down
in
Article
17(2)
to
(5)
of
Directive
2009/28/EC?
Wie
wird
sichergestellt,
dass
Biokraftstoffe
und
andere
flüssige
Biobrennstoffe,
die
auf
das
nationale
Ziel
für
erneuerbare
Energie
und/oder
nationale
Verpflichtungen
zur
Nutzung
erneuerbarer
Energie
angerechnet
werden
und/oder
für
eine
finanzielle
Förderung
in
Frage
kommen,
den
in
Artikel
17
Absätze
2
bis
5
der
Richtlinie
2009/28/EG
festgelegten
Nachhaltigkeitskriterien
entsprechen?
DGT v2019
With
reference
to
the
proposal
for
a
Directive
on
Fair
access
for
RES
to
the
electricity
market
(see
section
2.2.1
of
the
white
paper,
Fair
Access
for
Renewables
to
the
Electricity
Market,
and
Annex
I
on
related
Action
Plans),
the
white
paper
makes
the
point
that
there
is
an
opportunity
for
renewable
energy
access
obligations
to
be
included
when
the
internal
market
on
electricity
directive
is
being
transposed
into
national
law.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
betreffend
den
fairen
Zugang
der
EE
zum
Elektrizitätsmarkt
(vgl.
Kapitel
2.2.1
des
Weißbuchs
Fairer
Zugang
erneuerbarer
Energieträger
zum
Elektrizitätsmarkt
sowie
Anhang
I
Vorläufiger
indikativer
Aktionsplan
für
EE)
wird
im
Weißbuch
geltend
gemacht,
daß
die
Mitgliedstaaten
im
Zuge
der
Umsetzung
der
Richtlinie
über
den
Elektrizitätsbinnenmarkt
in
nationales
Recht
den
Netzbetreibern
Verpflichtungen
in
bezug
auf
den
Zugang
der
EE
auferlegen
können.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
delegations
invite
the
Commission
to
consider
the
merits
of
renewable
fuel
obligations
as
a
way
of
supporting
the
development
and
uptake
of
biofuels
across
the
EU
when
reviewing
the
Biofuels
Directive
in
2006;
Sie
fordern
die
Kommission
daher
auf,
bei
der
Überprüfung
der
Richtlinie
für
Biokraftstoffe
2006
zu
prüfen,
ob
sich
die
Einführung
von
Verpflichtungen
zur
Nutzung
von
erneuerbaren
Kraftstoffen
nicht
positiv
auf
die
EU-weite
Entwicklung
und
Durchsetzung
von
Biokraftstoffen
auswirken
würde;
TildeMODEL v2018
The
reformed
policy
will
establish
clear,
renewed
obligations
for
Member
States
regarding
the
collection
and
availability
of
data.
Die
reformierte
GFP
erlegt
den
Mitgliedstaaten
erneut
klare
Verpflichtungen
für
die
Sammlung
und
Abrufbarkeit
von
Daten
auf.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
demonstrating
compliance
with
national
renewable
energy
obligations
placed
on
operators,
the
contribution
made
by
biofuels
produced
from
wastes,
residues,
non-food
cellulosic
material,
and
ligno-cellulosic
material
shall
be
considered
to
be
twice
that
made
by
other
biofuels.
Zum
Zweck
des
Nachweises
der
Einhaltung
von
nationalen
Verpflichtungen
der
Betreiber
zur
Nutzung
erneuerbarer
Energie
wird
der
Beitrag
von
Biokraftstoffen,
die
aus
Abfällen,
Rückständen,
zellulosehaltigem
Non-Food-Material
und
lignozellulosehaltigem
Material
hergestellt
werden,
zweimal
höher
gewichtet
als
der
sonstiger
Biokraftstoffe.
TildeMODEL v2018