Translation of "Renewed interest" in German
Only
in
the
last
few
years
has
there
been
a
surprising,
renewed
interest
in
small
enterprises.
Erst
in
jüngster
Zeit
ist
überraschenderweise
ein
erneutes
Interesse
an
Kleinunternehmen
entstanden.
Europarl v8
More
recently,
there
has
been
renewed
interest
in
leaders
as
managers.
In
jüngster
Zeit
gibt
es
ein
neuerliches
Interesse
an
Führern
als
Managern.
News-Commentary v14
Oxytocin
is
the
bonding
hormone,
and
this
leads
to
renewed
interest,
on
the
part
of
the
mare,
in
her
foal.
Oxytocin
ist
das
Bindungshormon
und
bewirkt
erneutes
Interesse
der
Stute
an
ihrem
Fohlen.
TED2020 v1
Also
a
number
of
Africa’s
more
longstanding
partners
are
showing
renewed
interest
in
Africa.
Darüber
hinaus
zeigen
verschiedene
langjährige
Partner
Afrikas
ein
neuerliches
Interesse
an
Afrika.
TildeMODEL v2018
There
is
a
renewed
interest
in
syndromic
surveillance
methods.
Es
zeigt
sich
wieder
verstärktes
Interesse
an
Syndromüberwachungsmethoden.
DGT v2019
I'm
telling
you,
there's
renewed
interest
in
me
here.
Ich
sag
dir
doch,
es
besteht
erneutes
Interesse
für
mich.
OpenSubtitles v2018
The
Com
munity
remained
intact,
however,
and
the
Heads
of
Government
looked
at
European
affairs
with
renewed
interest.
Die
Regierungschefs
engagieren
sich
mit
erneutem
Interesse
für
die
Sache
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
This
is
evidence
of
renewed
interest
on
the
part
of
the
venture
capital
community
for
young,
innovative
enterprises
with
high
growth
potential.
Dies
zeigt
das
zunehmende
Interesse
der
Investoren
an
jungen,
wachstumsstarken
Unternehmen.
EUbookshop v2
As
regards
the
World
Bank,
there
is
a
renewed
interest
in
expanding
its
guarantee
activities.
Seitens
der
Weltbank
besteht
ein
wachsendes
Interesse
an
der
Ausweitung
ihrer
Bürgschaftsaktivitäten.
EUbookshop v2
The
simplicity
of
wedding
dresses
today
has
prompted
renewed
interest
in
bridal
footwear.
Die
Einfachheit
der
Hochzeit
Kleider
heute
hat
erneuertes
Interesse
an
der
Brautfußbekleidung
aufgefordert.
ParaCrawl v7.1
Parties
to
Afghan
conflict
show
renewed
interest
in
political
engagement,
UN
envoy
...
Parteien
des
afghanischen
Konflikts
zeigen
ein
neues
Interesse
an
politischem
Engagement,
UN-Gesandter
...
CCAligned v1
One
reason
for
the
renewed
interest
is
the
substantial
depletion
of
the
Odessa
aquifer.
Ein
Grund
für
das
neugeweckte
Interesse
ist
die
Erschöpfung
des
Odessa-Grundwasserleiters.
WikiMatrix v1
The
founders
of
Barboursville
encouraged
a
renewed
local
interest
in
wine
production.
Die
Gründer
von
Barbours
ermutigt
eine
erneute
lokale
Interesse
an
der
Weinproduktion.
ParaCrawl v7.1
Also
the
Cold
War
gave
rise
to
a
renewed
interest
by
the
military
authorities.
Darüber
hinaus
gab
der
Kalte
Krieg
zu
einem
erneuten
Interesse
von
den
Militärbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
latest
development
has
been
driving
to
renewed
interest
in
DDT.
Die
neueste
Entwicklung
hat
zu
einem
erneuten
Interesse
an
DDT
geführt.
ParaCrawl v7.1