Translation of "Reniform" in German

There is always a black dot in the lower part of the reniform.
Immer vorhanden ist ein schwarzer Punkt im unteren Teil der Nierenmakel.
Wikipedia v1.0
The reniform stigmata are less rounded but much more constricted in the central part.
Die Nierenmakel ist weniger rund, sondern in der Mitte deutlich stärker eingeschnürt.
ParaCrawl v7.1
Seeds reniform, are viable only until spring.
Samen nierenförmig, sind nur bis zum Frühjahr lebensfähig.
ParaCrawl v7.1
The thread profile during growth is circular, however reniform when mature.
Der Faserquerschnitt ist während des Wachstums kreisrund, im reifen Zustand jedoch nierenförmig.
ParaCrawl v7.1
For example, one cross-section can be circular and the other reniform.
Beispielweise kann dann der eine Querschnitt kreisförmig und der andere Querschnitt nierenförmig ausgebildet werden.
EuroPat v2
This is a five-or polyspermous hairy black box with a reniform or oval-cordate dark seeds.
Dies ist ein fünf-oder polyspermous haarigen schwarzen Kasten mit nierenförmig oder oval-herzförmig dunklen Samen.
ParaCrawl v7.1
The stapling-heads 7 thus move along an approximately reniform revolving path U, while the revolving path V of the countersupports 12 is a circular path or orbit.
Die Heftköpfe 7 bewegen sich somit entlang einer etwa nierenförmigen Umlaufbahn U, während die Umlaufbahn V der Gegenauflagen 12 kreisförmig ist.
EuroPat v2
The retaining members 3, 4, 16 may have, for example a circular, elliptical, tonsillar, oval, drop-like, oblong or reniform cross-section.
Der Querschnitt der Verbindungsteile 3, 4, 16 kann z. B. rund, elliptisch, mandelförmig, oval, tropfenförmig, oblong oder nierenförmig sein.
EuroPat v2
The joints 27 and 28 are constructed with different characteristics whereby the forward joint 27 is constructed softer in the radial and axial direction than the rear joint 28 and for that purpose is provided with reniform recesses 40 and 41.
Die Gelenke 27, 28 sind mit unterschiedlicher Kennung ausgeführt, wobei das vornliegende Gelenk 27 in Radial- und Axialrichtung weicher ausgeführt ist als das hintenliegende Gelenk 28 und hierzu nierenförmige Ausnehmungen 40, 41 aufweist.
EuroPat v2
The second sliding body 22 also has a sliding plate 23, which, as far as its peripheral shape is concerned corresponds to the sliding plate 10 arranged on the housing 4, hence is also of reniform design.
Der zweite Gleitkörper 22 weist ebenfalls eine Gleitplatte 23 auf, die in ihrer Umfangsgestaltung der am Gehäuse 4 angeordneten Gleitplatte 10 entspricht, also auch nierenförmig gestaltet ist.
EuroPat v2
Closely adjacent, reniform groove openings 8 and 9 are laterally relieved in the casing 1, in the area of the delivery cells 7, and are separated from each other by stays.
In dem Gehäuse 1 sind seitlich im Bereich der Förderzellen 7 dicht angrenzende, nierenförmige Nutöffnungen 8 und 9 ausgenommen, die durch Stege voneinander getrennt sind.
EuroPat v2
In summary, owing to the axial fixing of the two rotors 18, 19 on shaft 20, the axial forces need not be supported on the housing covers 3, 4. Furthermore, due to the axial forces caused by spacing of the reniform channels 23, 24 from the center axis of the shaft, a resultant torque is created which, at approximately equal magnitude, counteracts the bending moment generated by the pistons 15 on account of the pressure medium admission and their distance from the journals 35, 36 of shaft 20.
Durch die axiale Fixierung der beiden Rotoren 18,19 auf der Welle 20 wird einerseits erreicht, daß die axialen Kräfte nicht an den Gehäusedeckeln 3,4 abestützt werden müssen, und daß andererseits durch die axialen Kräfte mit dem Abstand der nierenförmigen Kanäle 23,24 von der Mittelachse der Welle 20 ein resultierendes Drehmoment entsteht, das dem Biegemoment, welches die Kolben 15 aufgrund der Druckmittelbeaufschlagung und ihres Abstands zu den Lagerzapfen 35,36 der WElle 20 erzeugen, in etwa gleicher Größe entgegengesetzt ist.
EuroPat v2
Mutually elastically separated reniform chambers 13 and 15 are formed by walls 14 between these annular beads and, on the one hand, limited by the bushings 6 and 7, respectively, by an elastic covering layer of the bearing and, on the other, by the outer bushing 5.
Zwischen diesen und einerseits begrenzt von den Hülsen 6, 7 bzw. von einer abdeckenden elastischen Schicht des Lagers und andererseits von der Außenhülse 5 werden durch Wände 14 gegeneinander elastisch abgetrennte nierenförmige Kammern 13 und 15 gebildet.
EuroPat v2
The leaves are arranged in regular order, reniform, ovoid, or triangular with a cordate base.
Die Blätter werden in regelmäßiger Reihenfolge, nierenförmig, oval oder dreieckig mit einem herzförmigen Basis angeordnet.
ParaCrawl v7.1
The seeds are reniform, generally about 12-14 x 10-12 x 9-10 mm, excepted for seeds of Adansonia suarezensis which are bigger.
Die Samen sind nierenförmig, üblicherweise 12-14 x 10-12 x 9-10mm, außer die Samen der Adansonia suarezensis die viel größer sind.
ParaCrawl v7.1
The guide means and the duct are preferably designed in a shape which deviates from a circular shape, for example in an elliptic or reniform manner.
Das Führungsmittel und der Schacht sind vorzugsweise in einer Form, abweichend von einer kreisrunden Form ausgestaltet, beispielsweise ellipsenförmig oder nierenförmig.
EuroPat v2
The at least one ventilation bore may have an elongate cross section in the concentric direction of the rotary piston, particularly an essentially reniform cross section.
Die wenigstens eine Entlüftungsbohrung besitzt vorzugsweise einen in konzentrischer Richtung des Rotationskolbens langgestreckten Querschnitt, bevorzugt einen im Wesentlichen nierenförmigen Querschnitt.
EuroPat v2