Translation of "Renovation measures" in German
Around
the
year
2002
renovation
measures
were
undertaken
at
the
church.
Um
2002
wurden
Renovierungsmaßnahmen
an
der
Kirche
durchgeführt.
Wikipedia v1.0
The
results
of
this
analysis
were
then
used
as
a
basis
for
deciding
on
the
requisite
renovation
measures.
Danach
konnten
die
notwendigen
Instandsetzungsmaßnahmen
auf
Grundlage
der
Bestandsanalyse
entwickelt
werden.
EUbookshop v2
Operating
costs
were
reduced
significantly
through
the
renovation
measures.
Durch
die
Sanierungsmaßnahme
konnten
die
Betriebskosten
erheblich
minimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
renovation
measures
were
carried
out
on
the
premises
of
the
former
colliery
and
Minister
Stein
coking
plant.
Die
Sanierungsmaßnahmen
werden
auf
Flächen
der
ehemaligen
Zeche
und
Kokerei
Minister
Stein
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
However,
further
renovation
measures
are
necessary,
in
order
to
take
in
all
children.
Es
sind
jedoch
weitere
Sanierungsmaßnahmen
nötig,
damit
alle
Kinder
aufgenommen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
next
step
is
to
initiate
negotiations
on
the
urgently
needed
renovation
measures.
Verhandlungen
über
die
dringend
notwendigen
Sanierungsmaßnahmen
müssen
nun
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
continuous
renovation
measures,
the
listed
property
is
structurally
in
very
good
condition.
Durch
stetige
Sanierungsmaßnahmen
ist
das
Anwesen
baulich
in
einem
sehr
guten
Zustand.
ParaCrawl v7.1
While
the
renovation
measures
are
being
realised,
our
depot
capacities
will
be
restricted.
Für
die
Dauer
der
Umbaumaßnahmen
wird
es
zu
Einschränkungen
unserer
Lagerkapazitäten
kommen.
CCAligned v1
We
handle
any
dismantling
and
renovation
measures,
according
to
customer
requirements.
Wir
bewältigen
jegliche
Rückbau-
und
Sanierungsmaßnahmen,
je
nach
Kundenwunsch.
CCAligned v1
Therefore,
special
maintenance
and
renovation
measures
are
necessary
from
time
to
time.
Daher
sind
besondere
Instandhaltungs-
und
Renovierungsmaßnahmen
von
Zeit
zu
Zeit
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Thereby
is
determined
how
renovation
measures
can
be
coordinated
with
an
energetic
remedial
design.
Dabei
wird
festgestellt,
wie
Umbaumaßnahmen
mit
einem
energetischen
Sanierungskonzept
abgestimmt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
renovation
measures
yielded
a
significant
reduction
in
energy
costs.
Durch
die
Sanierungsmaßnahmen
konnte
eine
deutliche
Verringerung
der
Energiekosten
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
these
areas
reconstruction
and
renovation
measures
are
necessary.
In
diesen
Bereichen
werden
Umbau-
und
Sanierungsmaßnahmen
notwendig.
ParaCrawl v7.1
That's
why
the
guidelines
also
include
recommendations
for
building
renovation
measures.
Der
Leitfaden
gibt
daher
auch
Empfehlungen
für
Sanierungsmaßnahmen
bei
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
After
extensive
reconstruction
and
renovation
measures,
the
hospital
was
conducted
from
1991
to
2003
as
a
sanatorium.
Nach
großangelegten
Umbau-
und
Sanierungsmaßnahmen
wurde
die
Heilanstalt
von
1991
bis
2003
als
Sanatorium
geführt.
Wikipedia v1.0
These
renovation
measures
were
carried
out
under
the
supervision
of
an
architect,
an
statistician
and
a
geologist.
Diese
Sanierungsmaßnahmen
finden
unter
Aufsicht
eines
Architekten,
eines
Statikers
und
eines
Geologen
statt.
WikiMatrix v1
During
the
reconstruction
process
it
was
discovered
that
the
necessary
renovation
measures
would
be
more
extensive
than
originally
planned.
Während
des
Umbaus
stellte
sich
heraus,
daß
die
notwendigen
Sanierungsmaßnahmen
umfangreicher
als
vorgesehen
waren.
ParaCrawl v7.1
The
professionals'
concept
combines
the
premature
implementation
and
modification
of
the
already
planned
renovation
measures
with
additional
provisions.
Das
Konzept
der
Fachleute
verbindet
die
vorzeitige
Durchführung
und
Modifikation
ohnehin
geplanter
Sanierungsmaßnahmen
mit
ergänzenden
Vorkehrungen.
ParaCrawl v7.1
Already
the
plot
acquisition,
the
financing
as
well
as
the
order
and
coordination
of
the
renovation
measures
appertained
to
that.
Hierzu
gehörten
bereits
der
Grundstückserwerb,
die
Finanzierung
sowie
die
Beauftragung
und
Koordination
der
Sanierungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Additional
funding
can
be
granted
for
the
combination
of
renovation
measures
with
technical
improvements
for
a
more
efficient
use
of
energy.
Einen
Zuschlag
gibt
es
für
die
Kombination
von
Sanierungsmaßnahmen
mit
technischen
Verbesserungen
zur
effizienteren
Energienutzung.
ParaCrawl v7.1