Translation of "Reocclusion" in German

The reocclusion of the infarcted blood vessel leads to increased morbidity and mortality.
Der Wiederverschluß des Infarktgefäßes führt zu erhöhter Morbidität und Mortalität.
EuroPat v2
The stent stabilises the vessel and is supposed to prevent its reocclusion.
Der Stent stabilisiert das Gefäß und soll seinen erneuten Verschluss verhindern.
ParaCrawl v7.1
A frequent problem in thrombolysis is the reocclusion of the vessel after it has been successfully opened.
Ein häufiges Problem der Thrombolyse besteht in der Reokklusion des Gefäßes nach erfolgter Öffnung.
EuroPat v2
Successful therapy must dissolve the thrombus as quickly as possible and prevent its reformation (reocclusion).
Eine erfolgreiche Therapie muß den Thrombus möglichst schnell auflösen und seine Wiederbildung (Reokklusion) verhindern.
EuroPat v2
The animal model is so designed that, typically, after reperfusion, cyclic flow variations occur with reocclusion.
Das Tiermodell ist so angelegt, daß typischerweise nach Reperfusion zyklische Flowvariationen mit Reokklusion auftreten.
EuroPat v2
Local or systemic application after thrombolysis can result in a film-like coating of the damaged or arteriosclerotically changed vessel surface with Lys-plasminogen, thus preventing reocclusion by the thrombosis resistant surface obtained.
Die lokale oder systemische Applikation nach erfolgter Thrombolyse kann ein filmartiges Überziehen der geschädigten oder arterosklerotisch veränderten Gefäßoberfläche mit Lys-Plasminogen bewirken und durch die so hergestellte thromboseresistente Oberfläche die Reokklusion verhindern.
EuroPat v2
In the animals where reperfusion occurs within 2 h, the time after completion of the T-PA infusion until reocclusion occurs is determined.
Bei den Tieren, bei denen Reperfusion innerhalb von 2 h auftritt, wird nach Beendigung der t-PA-Infusion die Zeit bis zur Reocclusion bestimmt.
EuroPat v2
It is furthermore possible by combined use of the two substances to reduce distinctly the frequency of reocclusion after lysis of an existent thrombus.
Weiter kann durch die kombinierte Anwendung beider Substanzen die Häufigkeit einer Reocclusion nach Lyse eines bestehenden Thrombus deutlich reduziert werden.
EuroPat v2
A further investigation was of whether and to what extent r-hirudin is able to prevent reocclusion of the vessel after successful lysis.
Weiterhin wurde untersucht, ob und in welchem Umfang r-Hirudin nach erfolgreicher Lyse den Wiederverschluß des Gefäßes verhindern kann.
EuroPat v2
The first signs of incipient reocclusion are cyclic flow variations (CFV), which occurred only a few minutes after the end of infusion (Tab.
Erste Anzeichen der beginnenden Reocclusion sind zyklische Flußvariationen (CFV), die bereits wenige Minuten nach Infusionsende auftraten (Tab.
EuroPat v2
In principle, in the case of the treatment of a coronary occlusion, the problem exists of avoiding reocclusion of the infarcted blood vessel after successful initial thrombolysis.
Prinzipiell besteht bei der Behandlung eines Koronarverschlusses das Problem, einen möglicherweise auftretenden Wiederverschluß des Infarktgefäßes nach erfolgreicher initialer Thrombolyse zu vermeiden.
EuroPat v2
In the meantime of the present invention, the term "fractionated administration" means the administration of a therapeutically effective amount of a thrombolytically active protein in two or more partial amounts in the form of a double or multiple bolus, "therapeutically effective amount" referring to sufficient protein to inhibit reocclusion.
Der Begriff "fraktionierte Gabe" bedeutet im Sinne der vorliegenden Erfindung die Applikation einer therapeutisch wirksamen Menge eines Plasminogenaktivators in zwei oder mehreren Teilmengen in Form eines Doppel- oder Mehrfachbolus.
EuroPat v2
In the present invention, the term “fractionated administration” means the administration of a therapeutically effective amount of a thrombolytically active protein in two or more partial amounts in the form of a double or multiple bolus, “therapeutically effective amount” referring to sufficient protein to inhibit reocclusion.
Der Begriff "fraktionierte Gabe" bedeutet im Sinne der vorliegenden Erfindung die Applikation einer therapeutisch wirksamen Menge eines Plasminogenaktivators in zwei oder mehreren Teilmengen in Form eines Doppel- oder Mehrfachbolus.
EuroPat v2
This task has been solved in that at least one radially expandable endoprosthesis, fixable in its expansion site, can be mounted on the catheter to enable the latter to be withdrawn from the newly formed or dilated passage, as for example, from the thrombus region, whereas the endoprosthesis will remain in its position, thus effectively preventing any reocclusion of the patent lumen.
Gelöst ist diese Aufgabe dadurch, daß wenigstens eine radial aufweitbare und in ihrer Aufweitlage fixierbare Endoprothese auf dem Katheter aufgenommen, auf diesem im wesentlichen axialfest gehalten und nach bestimmungs­gemäßer Plazierung vom Katheter trennbar ist, so daß letzterer aus der hergestellten oder erweiterten Ver­bindung, etwa im Bereich eines Thrombus, zurückgezogen werden kann, während die Endoprothese am Ort ihrer Plazierung verbleibt und einen erneuten Verschluß des eröffneten Lumens wirksam verhindert.
EuroPat v2
The compounds according to the invention can also be used in the inhibition of the reocclusion of vessels after balloon catheter treatment, in vascular prosthetics or after mechanical devices are used to keep vessels open, such as, e.g., stents.
Die erfindungsgemäßen Verbindungen können ebenfalls zum Einsatz kommen bei der Hemmung der Reocclusion von Gefäßen nach Ballonkathetherbehandlung, bei der Gefäßprothetik oder nach dem Einsetzen von mechanischen Vorrichtungen zum Offenhalten von Gefäßen wie z. B. Stents.
EuroPat v2
The invention also relates to the use of the compounds of general formula I for the production of a pharmaceutical agent for treating tumors; psoriasis; arthritis, such as rheumatoid arthritis, hemangioma, angiofibroma; eye diseases, such as diabetic retinopathy, neovascular glaucoma; renal diseases, such as glomerulonephritis, diabetic nephropathy, malignant nephrosclerosis, thrombic microangiopathic syndrome, transplant rejections and glomerulopathy; fibrotic diseases, such as cirrhosis of the liver, mesangial cell proliferative diseases, arteriosclerosis, injuries to nerve tissue, inhibition of the reocclusion of vessels after balloon catheter treatment, in vascular prosthetics or after mechanical devices are used to keep vessels open, such as, e.g., stents.
Die Erfindung betrifft ferner die Verwendung der Verbindungen der allgemeinen Formel I, zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von Tumoren, Psoriasis, Arthritis, wie rheumatoide Arthritis, Hämangioma, Angiofribroma, Augenerkrankungen, wie diabetische Retinopathie, Neovaskulares Glaukom, Nierenerkrankungen, wie Glomerulonephritis, diabetische Nephropatie, maligne Nephrosklerose, thrombische mikroangiopatische Syndrome, Transplantationsabstoßungen und Glomerulopathie, fibrotische Erkrankungen, wie Leberzirrhose, mesangialzellproliferative Erkrankungen, Artheriosklerose, Verletzungen des Nervengewebes, Hemmung der Reocclusion von Gefäßen nach Ballonkathetherbehandlung, bei der Gefäßprothetik oder nach dem Einsetzen von mechanischen Vorrichtungen zum Offenhalten von Gefäßen wie z. B. Stents.
EuroPat v2