Translation of "Reorientate" in German
What
tipped
the
scale
to
make
you
reorientate?
Was
gab
letztlich
final
den
Ausschlag,
dich
neu
zu
orientieren?
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
reorientate
helium
tanks.
Es
ist
möglich,
Heliumtanks
neu
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
Our
ambassadors
will
help
you
to
reorientate
your
life.
Unsere
Botschafter
helfen
Ihnen
dabei,
wieder
Orientierung
in
Ihrem
Leben
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
How
far
can
we
push
them
before
they
will
reorientate
themselves?
Wie
weit
können
wir
sie
vom
Kurs
abbringen,
bevor
sie
sich
neu
ausrichten?
TED2020 v1
Then
you
reorientate
yourself
to
where
it
is
softer,
calmer,
nicer.
Dann
orientierst
du
dich
dorthin,
wo
es
es
weicher
ist,
ruhiger,
angenehmer.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
unnecessary
to
rechuck,
reorientate
and
finish-machine
the
workpiece
on
another
machine
tool
in
a
time-consuming
procedure.
Ein
zeitaufwändiges
Umspannen
des
Werkstücks,
neu
Ausrichten
und
Fertigbearbeiten
an
einer
anderen
Bearbeitungsmaschine
entfällt
somit.
EuroPat v2
In
this
Parliament
we
need
to
reorientate
the
debate
to
concentrate
on
public
health,
to
recognize
that
there
are
still
mysteries
surrounding
this
disease.
In
diesem
Parlament
müssen
wir
die
Aussprache
wieder
auf
die
Volksgesundheit
lenken
und
erkennen,
daß
die
Krankheit
immer
noch
Geheimnisse
birgt.
Europarl v8
Whereas,
on
the
one
hand,
the
huge
transmission
capacity
generated
by
digital
technology
will
reduce
the
pressure
on
a
shortage
of
transmission
channels
and
on
the
public
utilities,
on
the
other
hand
new
forms
of
public
or
private
monopoly
could
arise
-
I
refer
in
particular
to
the
Microsoft
case,
which
we
are
all
currently
following
with
interest
-
and
the
rules
of
competition
might
need
to
be
reviewed
in
the
light
of
new
technological
opportunities,
so
as
to
reorientate
alliances
along
these
lines.
Während
es
durch
die
dank
digitaler
Technologien
reichlich
vorhandene
Übertragungskapazität
auf
der
einen
Seite
möglich
sein
wird,
den
Druck
zu
verringern,
was
das
Defizit
eines
Übertragungsmediums
und
die
Gemeinnützigkeit
betrifft,
können
auf
der
anderen
Seite
neue
Formen
eines
privaten
oder
öffentlichen
Monopols
in
Erscheinung
treten
-
ich
beziehe
mich
insbesondere
auf
den
Fall
Microsoft
,
dem
in
diesen
Tagen
unsere
Aufmerksamkeit
gilt
-,
und
ich
schließe
nicht
aus,
daß
die
Wettbewerbsregeln
im
Lichte
der
neuen
Möglichkeiten
überarbeitet
werden
müssen,
die
durch
die
Technologie
für
eine
Neuausrichtung
der
Bündnisse
in
diesem
Sinne
geboten
werden.
Europarl v8
The
EESC
recommends
that
this
should
include
a
specific
social
issues
working
group,
and
that
steps
should
immediately
be
taken
to
develop
and
reorientate
sectoral
training
and
education
structures
to
meet
emerging
skills
needs
resulting
from
EV
technology.
In
diesem
Zusammenhang
empfiehlt
der
EWSA
auch
die
Einrichtung
einer
speziellen
Arbeitsgruppe
für
soziale
Aspekte
sowie
unverzügliche
Maßnahmen
zur
Entwicklung
und
Neuausrichtung
der
einschlägigen
Ausbildungs-
und
Schulungsstrukturen,
um
aufkommenden
neuen
Qualifikationsanforderungen
im
Kontext
der
Elektrofahrzeugtechnik
gerecht
zu
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
EU,
the
Europe
2020
programme
has
at
its
core
the
conviction
that
Europe's
industrial
base
needs
to
reorientate
towards
a
more
sustainable
future
and
to
seize
the
opportunities
provided
by
Europe's
early
investment
in
green
technology.
Kernpunkt
des
europäischen
Programms
für
2020
ist
die
Überzeugung,
dass
Europas
industrielle
Basis
sich
im
Interesse
einer
nachhaltigeren
Zukunft
neu
orientieren
und
die
Chancen
frühzeitiger
Investitionen
in
grüne
Technologien
nutzen
muss.
TildeMODEL v2018
To
reflect
international
changes
that
are
underway,
the
Commission
proposes
to
reorientate
funding
of
programmes
in
industrialised
and
emerging
countries
and
instead
to
create
a
new
Partnership
Instrument
to
support
our
economic
interests
in
the
rest
of
the
world.
Um
der
aktuellen
internationalen
Entwicklung
Rechnung
zu
tragen,
schlägt
die
Kommission
vor,
die
Finanzierung
von
Programmen
in
Industrieländern
und
in
Schwellenländern
neu
auszurichten
und
stattdessen
ein
neues
Partnerschaftsinstrument
einzuführen,
durch
das
die
wirtschaftlichen
Interessen
der
EU
im
Rest
der
Welt
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018