Translation of "Repair and condition" in German

He will guide them and repair their condition;
Er wird sie rechtleiten und ihre Angelegenheiten in Ordnung bringen,
Tanzil v1
Premises and vending machines are, so far as is reasonably practicable, to be so sited, designed, constructed and kept clean and maintained in good repair and condition as to avoid the risk of contamination, in particular by animals and pests.
Die Betriebsstätten und Verkaufsautomaten müssen, soweit praktisch durchführbar, so gelegen, konzipiert und gebaut sein und sauber und instand gehalten werden, dass das Risiko der Kontamination, insbesondere durch Tiere und Schädlinge, vermieden wird.
DGT v2019
All equipment with which seeds and sprouts come into contact shall be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to minimise any risk of contamination, and to enable it to be kept clean and, where necessary, to be disinfected.
Ausrüstungen, mit denen Samen und Sprossen in Berührung kommen, müssen so gebaut und beschaffen sein sowie so instand gehalten werden, dass das Risiko einer Kontamination so gering wie möglich ist und dass sie sauber gehalten sowie erforderlichenfalls desinfiziert werden können.
DGT v2019
It the Lessee’s obligation to keep the equipment in good repair, appearance, and condition.
Es obliegt dem Mieter, das Gerät in einem guten funktionalen, optischen und allgemeinen Zustand zu halten.
ParaCrawl v7.1
Because of the high repair costs and the condition of the car it's not worth to get it fixed.
Wegen den hohen Reparaturkosten und dem schlechten Zustand des Autos hat sich eine Reparatur nicht mehr gelohnt.
ParaCrawl v7.1
When in use, the parts of vessels or containers set aside for the storage of fishery products must be kept clean and maintained in good repair and condition.
Die zur Lagerung von Fischereierzeugnissen bestimmten Schiffsbereiche oder Behältnisse müssen zum Zeitpunkt ihres Gebrauchs sauber und instand gehalten werden und dürfen insbesondere nicht durch Kraftstoff oder durch Schmutzwasser aus dem Kielraum verunreinigt werden.
ParaCrawl v7.1
With regular use, the APTYL 100 Complex is reactivated time and again to repair and condition your hair for a long time.The basis is the Pro Fiber Reconstruct Shampoo and the Reconstruct Conditioner.
Bei regelmäßiger Anwendung wird der APTYL 100 Komplex immer wieder reaktiviert, um langanhaltend das Haar zu reparieren und zu pflegen.Die Basis bilden das Pro Fiber Reconstruct Shampoo und der Reconstruct Conditioner.
ParaCrawl v7.1
Automotive repair shop and air conditioning and Straighten and paint.
Automotive Werkstatt-und Klimaanlagen und Begradigen und malen.
ParaCrawl v7.1
When placing the order, the customer acknowledges the sales and repair conditions.
Mit der Auftragserteilung erkennt der Kunde die nachstehenden Verkaufs- und Reparaturbedingungen an.
CCAligned v1
Buckling may not be a repairable condition and may require removal and re-installation.
Das Knicken kann nicht reparierbar sein und kann eine Entfernung und Wiederinstallation erfordern.
CCAligned v1
With our XLION equipment packages, you also benefit from exclusive maintenance and repair contract conditions.
Außerdem profitieren Sie mit unseren XLION Ausstattungspaketen von exklusiven Konditionen für Wartungs- und Reparaturverträge.
ParaCrawl v7.1
Our assembly and repair conditions also apply to assembly and repair work within the Federal Republic of Germany.
Für Montagen und Reparaturen innerhalb der Bundesrepublik Deutschland gelten ergänzend unsere Montage- und Reparaturbedingungen.
ParaCrawl v7.1
To improve the control of the contact plate temperatures as well as the repair and service conditions, the contact grill apparatus according to the invention can comprise electronic control.
Zur weiteren Verbesserung der Steuerung der Kontaktplattentemperaturen sowie der Reparatur- und Servicebedingungen kann das erfindungsgemäße Kontaktgrillgerät eine elektronische Regelung umfassen.
EuroPat v2
We channel our creatively-driven, multi-dimensional scientific expertise into four key areas of hair care: hair repair and conditioning, scalp care and anti-dandruff, anti-hair loss and eyelash-enhancing
Wir fokussieren unsere von Kreativität geleitete, multidimensionale wissenschaftliche Expertise auf vier Kernbereiche der Haarpflege: Haarreparatur und Konditionierung, Kopfhautpflege und Anti-Schuppen, Anti-Haarausfall, sowie Wimpernkräftigung.
ParaCrawl v7.1
We are a company that offer to services of ecological gas load r-12 and r-134a, repair and installation of conditioned air equipment automotive and spare parts in gral.
Wir sind ein Unternehmen, das den Güterverkehr Gas bietet R-12 R-134a und ökologische, Reparatur und Montage von Kfz-Klimaanlagen und Ersatzteile in Gral.
ParaCrawl v7.1
All devices, components and parts given to the repair must be in the repairable (complete and intact) condition.
Alle zur Reparatur gegebenen Geräte, Komponenten und Teile müssen sich im reparaturfähigem (vollständig und unbeschädigt) Zustand befinden.
ParaCrawl v7.1
Biafin is a skin emulsion for sensitive and irritated skin, helps to repair and regenerate skin conditions caused by chafing, sun exposure, domestic accidents, skin irritation,... promotes healing and helps protect the wound Of external contaminants.
Biafin ist eine Hautemulsion für empfindliche und gereizte Haut, hilft bei der Reparatur und Hauterkrankungen durch Scheuern, Sonneneinstrahlung, häusliche Unfälle, Hautreizungen verursacht regenerieren,... es fördert die Heilung und hilft, die Wunde schützen externe Verunreinigungen.
ParaCrawl v7.1
So as to minimize these negative effects, conventional, non-transparent blonding agents not according to the invention include care substances, which have repairing and conditioning effects.
Um diese negativen Auswirkungen zu minimieren, werden in herkömmlichen nicht erfindungsgemäßen nicht transparenten Blondiermitteln Pflegestoffe eingesetzt, die reparierende und konditionierende Wirkungen besitzen.
EuroPat v2
This is especially important in the use or installation of wind turbines because the wind turbine is either installed or repaired under very unfavorable installation and repair conditions.
Dies ist insbesondere bei der Anwendung von Windenergieanlagen bzw. Errichtung von Windenergieanlagen wichtig, da beispielsweise die Windenergieanlage unter sehr ungünstigen Montage- und Reparaturbedingungen errichtet bzw. repariert wird.
EuroPat v2
The apartments are very well equipped, 55 m2, kitchen, two bedrooms, living room, bathroom with shower, and each year we perform necessary repairs and modifications (air conditioning, satellite TV, appliances dishwasher, washing machine, oven, refrigerator), a superb opportunity for rest and offers a view of both the islands of Brac and Hvar and Makarska Riviera on the beautiful...
Die Wohnungen sind sehr gut ausgestattet, 55 m2, Küche, zwei Schlafzimmer, Wohnzimmer, Badezimmer mit Dusche, und jedes Jahr führen wir notwendige Reparaturen und Modifikationen (Klimaanlage, Sat-TV, Haushaltsgeräte Geschirrspüler, Waschmaschine, Backofen, Kühlschrank), und hervorragende Gelegenheit für Ruhe und bietet einen Blick auf die beiden Inseln Brac und Hvar und Makarska Riviera an der schönen...
ParaCrawl v7.1
Climanet, is a company that dedicates to sale, installation, maintenance and repair of conditioned air units, automotive, residencal, commercial and industrial type, maintenance to gastronomic equipment..
Climanet, ist ein unternehmen spezialisiert auf vertrieb, installation, wartung und reparatur von klimaanlagen, kfz-typ, siedlung mit gewerbe und industrie, gastronomie wartung der ausrüstung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases