Translation of "Repair request" in German
For
repair
request
please
fill
in
this
form.
Für
Reparaturanmeldung
füllen
Sie
bitte
dieses
Formular
aus.
CCAligned v1
For
a
Service
or
Repair
Request
please
use
the
Service
Request
Form.
Für
eine
Service-
oder
Reparatur-Anfrage
verwenden
Sie
bitte
das
Service-Formular.
ParaCrawl v7.1
You
can
borrow
a
chain
hoist
for
the
duration
of
the
repair,
on
request,
free
of
charge.
Für
die
Dauer
der
Reparatur
erhalten
Sie
auf
Wunsch
kostenlos
einen
Leihkettenzug.
ParaCrawl v7.1
For
repair
request
please
fill
in
this
form
.
Für
Reparaturanmeldung
füllen
Sie
bitte
dieses
Formular
aus.
ParaCrawl v7.1
The
repair
is
carried
out
within
16
working
hours,
after
the
receipt
of
the
signed
repair
request.
Die
Reparatur
wird
innerhalb
von
16
Arbeitsstunden
nach
Empfang
des
unterzeichneten
Reparaturantrags
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
As
product
guarantee
claim,
the
User
may
only
request
repair
or
replacement
of
the
defective
product.
Als
Produkthaftungsanspruch
kann
der
Nutzer
nur
eine
Ausbesserung
oder
den
Austausch
des
mangelhaften
Produkts
verlangen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
detected
poor
performance
level,
house
owners
and
service
providers
will
be
notified
automatically
(repair
request).
Im
Falle
eines
erkannten
schlechten
Leistungszustands
werden
automatisch
Hauseigentümer
und
Servicedienstleister
benachrichtigt
(Reparaturanfrage).
CCAligned v1
In
these
cases
of
exclusion,
Elite
SA
will
determine
a
cost
of
repair
at
the
request
of
the
customer.
In
diesen
Fällen
des
Ausschlusses
bestimmt
Elite
SA
auf
Wunsch
des
Kunden
die
Reparaturkosten.
ParaCrawl v7.1
You
can
help
us
to
process
your
repair
request
quickly
and
smoothly
by
observingthe
following
points:
Reparaturanfrage
Tragen
Sie
zu
einer
schnellen
und
reibungslosen
Reparaturabwicklung
bei
und
beachten
Sie
folgende
Punkte:
ParaCrawl v7.1
Send
us
your
repair
request,
we
will
forward
it
to
a
WORLD
repair
license
partner
in
your
area.
Senden
Sie
uns
Ihre
Reparaturanfrage,
wir
werden
sie
an
einen
WORLD-Reparatur-Lizenzpartner
in
Ihrer
Nähe
weiterleiten.
ParaCrawl v7.1
The
consumer
can
request
repair,
where
possible
or
reasonable,
or
a
replacement,
where
one
is
available.
Der
Verbraucher
kann
Reparatur
verlangen,
falls
machbar
bzw.
sinnvoll,
oder
ein
Ersatzprodukt,
wenn
vorhanden.
Europarl v8
Please
complete
our
Warranty
or
Repair
Request
Form
to
initiate
the
process.
Bitte
füllen
Sie
das
Formular
für
Garantie-
bzw.
Reparaturanfragen
aus,
um
den
Vorgang
in
die
Wege
zu
leiten.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
if
this
is
not
possible,
please
complete
the
Warranty
or
Repair
Request
Form
and
we
will
reply
to
you
with
a
Return
Authorization
number
(RA
Number)
and
the
necessary
information
on
how
to
send
your
product
in
to
us.
Sollte
Ihnen
dies
nicht
möglich
sein,
füllen
Sie
bitte
das
Formular
für
Garantie-
bzw.
Reparaturanfragen
aus,
damit
wir
Ihnen
eine
RA-Nummer
(Retourenautorisation)
zusammen
mit
den
benötigten
Angaben
für
die
Rücksendung
Ihres
Artikels
an
uns
mitteilen
können.
ParaCrawl v7.1
When
we
receive
the
repair
request,
we
will
give
you
a
repair
number
(RMA),
which
you
must
indicate
on
the
delivery
label
(open
it
here)
which
will
already
have
our
address
on
it.
Nach
Erhalt
des
Reparaturantrags
ordnen
wir
ihm
eine
Reparaturnummer
zu
(RMA),
die
der
Kunde
auf
dem
Reparaturetikett
anzugeben
hat,
auf
dem
bereits
unsere
Adresse
steht.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
us,
if
you
need
support
or
if
you
have
a
repair
request.
Falls
Sie
Support
benötigen,
oder
eine
Reparatur-Anfrage
haben,
nehmen
Sie
mit
uns
bitte
Kontakt
auf.
CCAligned v1