Translation of "Repatriation of mortal remains" in German
This
raises
the
problem
of
repatriation
of
mortal
remains.
Hier
stellt
sich
das
Problem
der
Überführung
der
sterblichen
Überreste.
TildeMODEL v2018
There
is
no
EU-wide
provision
uniformly
governing
the
repatriation
of
mortal
remains
from
one
Member
States
to
another.
Es
gibt
keine
einheitliche
EU-Regelung
für
die
Rückführung
der
sterblichen
Überreste
in
einen
anderen
Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
I
would
point
out
to
him
that
the
report
is
about
the
adoption
of
measures
concerning
the
repatriation
of
mortal
remains.
Ich
möchte
ihn
darauf
hinweisen,
dass
es
im
Bericht
um
die
Annahme
von
Maßnahmen
bezüglich
der
Rückführung
sterblicher
Überreste
geht.
Europarl v8
This
report
sets
out
very
clearly
the
problems
regarding
the
repatriation
of
mortal
remains
that
exist
within
the
Union
today.
Der
Bericht
gibt
einen
klaren
Überblick
über
die
Probleme,
die
gegenwärtig
im
Zusammenhang
mit
der
Rückführung
sterblicher
Überreste
innerhalb
der
Union
bestehen.
Europarl v8
By
voting
for
this
report,
Members
should
be
aware
that
they
will
do
nothing
to
alleviate
the
stress
and
emotion
suffered
by
the
bereaved
who
frequently
fall
victim
to
the
tragic
catastrophes
of
the
repatriation
of
mortal
remains.
Wenn
die
Abgeordneten
für
diesen
Bericht
stimmen,
sollten
sie
sich
darüber
im
Klaren
sein,
dass
dies
nicht
dazu
beitragen
wird,
die
Belastung
und
das
Leid
der
Hinterbliebenen
zu
lindern,
die
das
schreckliche
Schicksal
trifft,
sich
um
die
Rückführung
eines
Leichnams
bemühen
zu
müssen.
Europarl v8
To
provide
a
context,
at
present
there
is
no
EU-wide
provision
uniformly
governing
the
repatriation
of
mortal
remains
from
one
Member
State
to
another.
Einleitend
sei
darauf
hingewiesen,
dass
es
bis
heute
keine
einheitliche
EU-weite
Regelung
für
die
Überführung
sterblicher
Überreste
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
gibt.
Europarl v8
While
this
does
not
represent
an
EU-wide
provision
uniformly
governing
the
repatriation
of
mortal
remains,
it
will
make
it
easier
for
providers
to
carry
out
such
activities
cross-border.
Dabei
handelt
es
sich
zwar
nicht
um
eine
EU-einheitliche
Regelung
für
die
Überführung
von
sterblichen
Überresten,
doch
wird
sie
Bestattungsdiensten
die
grenzüberschreitende
Durchführung
entsprechender
Aktivitäten
erleichtern.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
issue
of
repatriation
of
mortal
remains,
raised
on
several
occasions
by
the
EP
and
in
the
4th
Citizenship
Report,
funeral
services
are
included
in
the
scope
of
the
Directive
on
Services
in
the
Internal
Market
(Directive
2006/123).
Im
Hinblick
auf
das
Problem
der
Überführung
von
sterblichen
Überresten,
das
bereits
mehrmals
vom
Europäischen
Parlament
sowie
im
Vierten
Bericht
zur
Unionsbürgerschaft
angesprochen
wurde,
ist
festzustellen,
dass
Bestattungsdienste
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
über
Dienstleistungen
im
Binnenmarkt
(Richtlinie
2006/123)
fallen.
TildeMODEL v2018
There
are
currently
no
provisions
defining
a
standard
way
of
repatriating
the
mortal
remains
of
people
who
have
died
in
one
Member
State
to
another.
Gegenwärtig
gibt
es
keine
einheitlichen
Regelungen
für
die
Überführung
sterblicher
Überreste
von
Verstorbenen
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen.
Europarl v8
This
being
the
case,
measures
must
be
adopted
to
simplify
or
even
harmonise
the
process
of
repatriating
the
mortal
remains
of
persons
who
have
died
so
as
to
bring
this
process
more
into
line
with
the
Community
approach
which
is
not,
of
course,
taken
into
account
in
the
international
agreements
governing
this
field.
Deshalb
müssen
Maßnahmen
ergriffen
werden,
um
das
Verfahren
für
die
Überführung
der
sterblichen
Überreste
von
Verstorbenen
zu
vereinfachen
oder
sogar
zu
harmonisieren,
um
dieses
Verfahren
mehr
in
Einklang
mit
dem
Gemeinschaftskonzept
zu
bringen,
das
bei
den
geltenden
internationalen
Abkommen
auf
diesem
Gebiet
natürlich
nicht
berücksichtigt
ist.
Europarl v8