Translation of "Repayment of principal" in German
Straight
line
amortisation:
repayment
of
principal
in
equal
instalments
is
equivalent
to
one
risk
mitigant.
Lineare
Tilgung:
Die
Tilgung
des
Kapitals
in
gleichen
Raten
entspricht
einem
Risikominderungsfaktor.
DGT v2019
This
fixed
payment
enables
both
repayment
of
the
principal
and
payment
of
the
interest.
Diese
konstanten
Zahlungen
ermöglichen
die
Rückzahlung
des
Vorschusses
und
der
Zinsen.
DGT v2019
Repayment
of
principal
shall
be
made
in
equal
instalments.
Die
Tilgung
des
Kapitals
erfolgt
in
gleichen
Raten.
DGT v2019
In
addition,
there
is
a
grace
period
for
repayment
of
principal
and
interest.
Darüber
hinaus
besteht
eine
Nachfrist
für
die
Rückzahlung
von
Kapital
und
Zinsen.
ParaCrawl v7.1
Accrued
interest
shall
be
payable
upon
repayment
of
the
Principal
Amount.
Die
aufgelaufenen
Zinsen
werden
bei
Rückzahlung
des
Kapitalbetrags
zahlbar
sein.
ParaCrawl v7.1
Repayment
of
principal
and
payment
of
interest
combined
shall
be
made
in
equal
instalments.
Die
Tilgung
des
Kapitals
erfolgt
zusammen
mit
der
Zahlung
der
Zinsen
in
gleichen
Raten.
DGT v2019
Notwithstanding
paragraph
a)
above,
repayment
of
principal
may
be
structured
on
terms
less
favourable
to
the
obligor.
Ungeachtet
des
Buchstaben
a
kann
die
Tilgung
zu
für
den
Schuldner
ungünstigeren
Bedingungen
strukturiert
werden.
DGT v2019
Repayment
of
principal
and
payment
of
interest
combined
shall
be
made
in
equal
instalments:
Die
Tilgung
des
Kapitals
erfolgt
zusammen
mit
der
Zahlung
der
Zinsen
in
gleichen
Raten:
DGT v2019
The
guarantee
may
cover
repayment
of
the
principal
and
payment
of
accumulated
unpaid
interest.
Die
Garantie
kann
die
Rückzahlung
des
Kapitals
und
die
Zahlung
der
noch
ausstehenden
aufgelaufenen
Zinsen
decken.
EUbookshop v2
Bonds
and
notes
are
securities
issued
with
an
initial
maturity
of
more
than
one
year
which
usually
give
the
holder
(i)
the
unconditional
right
to
a
fixed
monetary
income
or
contractually
determined
variable
monetary
income
(payment
of
interest
being
independent
of
the
earnings
of
the
debtor)
and
(ii)
the
unconditional
right
to
a
fixed
sum
in
repayment
of
principal
on
a
specified
date
or
dates.
Anleihen
sind
begebene
Wertpapiere
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
mehr
als
einem
Jahr,
die
dem
Inhaber
üblicherweise
i)
das
uneingeschränkte
Recht
auf
feste
monetäre
Einkünfte
bzw.
auf
vertraglich
festgelegte,
variable
monetäre
Einkünfte
(wobei
die
Zinszahlung
unabhängig
vom
Gewinn
des
Schuldners
ist),
sowie
ii)
das
uneingeschränkte
Recht
auf
Rückzahlung
eines
festgelegten
Betrags
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
verleihen.
DGT v2019
In
applying
discounted
cash
flow
analysis,
an
entity
uses
one
or
more
discount
rates
equal
to
the
prevailing
rates
of
return
for
financial
instruments
having
substantially
the
same
terms
and
characteristics,
including
the
credit
quality
of
the
instrument,
the
remaining
term
over
which
the
contractual
interest
rate
is
fixed,
the
remaining
term
to
repayment
of
the
principal
and
the
currency
in
which
payments
are
to
be
made.
Bei
der
Anwendung
der
Analyse
von
diskontierten
Cashflows
verwendet
eine
Unternehmen
ein
oder
mehrere
Diskontierungssätze,
die
den
derzeitigen
Zinssätzen
für
Finanzinstrumente
entsprechen,
die
im
Wesentlichen
gleiche
Bedingungen
und
Eigenschaften
aufweisen,
wozu
auch
die
Bonität
des
Finanzinstruments,
die
Restlaufzeit,
über
die
der
Zinssatz
festgeschrieben
ist,
die
verbleibende
Laufzeit
der
Rückzahlung
des
Kapitalbetrags
und
die
Währung,
in
der
Zahlungen
erfolgen,
gehören.
DGT v2019
The
borrowing
and
corresponding
lending
operations
shall
be
denominated
in
the
same
monetary
unit
and
carried
out
under
the
same
conditions
as
regards
repayment
of
the
principal
and
interest
payments.
Die
Anleihegeschäfte
und
die
entsprechenden
Darlehensgeschäfte
lauten
auf
die
gleiche
Währungseinheit
und
werden
bezueglich
der
Rückzahlung
des
Kapitals
und
der
Zinszahlungen
zu
den
gleichen
Bedingungen
abgewickelt.
JRC-Acquis v3.0
Borrowing
transactions
and
the
lending
transactions
related
thereto
shall
be
expressed
in
the
same
currency
and
carried
out
on
the
same
terms
as
regards
the
repayment
of
principal
and
the
payment
of
interest.
Die
Anleihegeschäfte
und
die
entsprechenden
Darlehensgeschäfte
lauten
auf
die
gleiche
Währungseinheit
und
werden
bezueglich
der
Rückzahlung
des
Kapitals
und
der
Zinszahlungen
zu
den
gleichen
Bedingungen
abgewickelt.
JRC-Acquis v3.0