Translation of "Repeated business" in German
After
10
years,
Bitmanagement
has
in
Q1/2013
directly
about
375
customers
(circa
50%
international
and
including
75
academic
institutes),
who
are
often
repeated
business
partners
and
partly
integrators
of
an
OEM
version
of
“BS
Contact”
as
visualization
front
end
in
their
products.
Nach
10
Jahren,
Bitmanagement
hat
in
Q1/2013
direkt
ca.
375
Kunden
(rund
50%
international
und
einschließlich
75
wissenschaftliche
Institute),
die
meist
Wiederholungskunden
sind
und
zum
Teil
eine
OEM-Version
des
"BS
Contact"
als
Visualisierungs-Frontend
in
Ihre
Produkte
eingebaut
haben.
ParaCrawl v7.1
Since
its
foundation,
we
have
been
producing
molds
with
the
highest
quality,
serving
customers
from
UK,
Hungary,
Poland,
Brazil,
Russia,
U.S.,
etc.
90%
of
our
orders
are
from
repeated
business
and
personal
recommendation.
Seit
ihrer
Gründung
haben
wir
Herstellung
von
Formen
mit
höchster
Qualität,
den
Kunden
aus
Großbritannien,
Ungarn,
Polen,
Brasilien,
Russland,
USA,
usw.
90%
unserer
Aufträge
sind
aus
wiederholten
geschäftlichen
und
persönlicher
Empfehlung
dienen.
CCAligned v1
Since
its
foundation,
we
have
been
producing
molds
with
the
highest
quality,
serving
customers
from
UK,
Hungary,
Poland,
Brazil,
Russia,
U.S.,
etc.
90%
of
our
orders
are
from
repeated
business
and
personal
recommendation…
Seit
ihrer
Gründung
haben
wir
Herstellung
von
Formen
mit
höchster
Qualität,
den
Kunden
aus
Großbritannien,
Ungarn,
Polen,
Brasilien,
Russland,
USA,
usw.
90%
unserer
Aufträge
sind
aus
wiederholten
geschäftlichen
und
persönlicher
Empfehlung
dienen
...
CCAligned v1
Igor
who
in
many
respects
has
repeated
of
business
of
Oleg's
reigning,
but
with
ready
smaller
success,
has
begun
and
has
ended
with
revolts
drevljan,
by
hand
which
it
was
lost
in
945
Severely
having
revenged
drevljanam,
his
wife
Olga
nevertheless
has
understood
that
excesses
with
tribute
gathering
will
ruin
the
arising
state,
and
has
entered
the
system
of
the
taxation
first
in
the
Kiev
Russia.
Die
Regierung
Igors,
der
in
vieler
Hinsicht
die
Sache
Olegs
wiederholte,
aber
mit
dem
viel
kleineren
Erfolg,
hat
angefangen
und
es
ist
von
den
Aufständen
drewljan
zu
Ende
gegangen,
von
deren
Hand
er
in
945
@E
Grausam
umgekommen
ist
drewljanam
gerächt,
hat
seine
Frau
Olga
nichtsdestoweniger
verstanden,
dass
die
Überspitzung
mit
der
Gebühr
des
Tributes
den
erscheinenden
Staat
verderben
wird,
und
hat
erste
in
Kiewer
Rus
das
System
der
Besteuerung
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
A
shared
service
establishes
itself
as
an
IT
asset
that
can
provide
repeated
business
value
while
decreasing
the
expense
and
effort
to
deliver
new
automation
solutions.
Ein
Shared
Service
etabliert
sich
als
ein
IT-Wert,
der
wiederholten
geschaeftlichen
Nutzen
bei
gleichzeitiger
Verringerung
der
Kosten
und
Aufwand
bieten
kann,
um
neue
Automatisierungs-
Loesungen
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
After
10
years,
Bitmanagement
has
in
Q1/2013
directly
about
375
customers
(circa
50%
international
and
including
75
academic
institutes),
who
are
often
repeated
business
partners
and
partly
integrators
of
an
OEM
version
of
"BS
Contact"
as
visualization
front
end
in
their
products.
Nach
10
Jahren,
Bitmanagement
hat
in
Q1/2013
direkt
ca.
375
Kunden
(rund
50%
international
und
einschließlich
75
wissenschaftliche
Institute),
die
meist
Wiederholungskunden
sind
und
zum
Teil
eine
OEM-Version
des
"BS
Contact"
als
Visualisierungs-Frontend
in
Ihre
Produkte
eingebaut
haben.
ParaCrawl v7.1
Oh,
they
know
how
to
do
repeat
business.
Sie
wissen,
wie
man
sich
Stammkundschaft
hält.
OpenSubtitles v2018
Order
your
service
labels
today
to
start
earning
more
repeat
business.
Bestellen
Sie
Ihre
Service-Etiketten
beginnen
heute
mehr
Folgegeschäft
zu
verdienen.
CCAligned v1
Do
you
want
new
customers
that
turn
into
repeat
business
over
and
over
again?
Wollen
Sie
neue
Kunden,
die
in
Folgegeschäft
umdrehen
und
immer
wieder?
ParaCrawl v7.1
Keeping
customers
happy
and
maintaining
impeccable
levels
of
service
is
the
best
recipe
for
repeat
business.
Zufriedene
Kunden
und
durchgehend
eingehaltene
Servicelevel
sind
das
beste
Rezept
für
Folgeaufträge.
ParaCrawl v7.1
You
can
customize
outreach
and
provide
special
offers
to
promote
repeat
business.
Sie
können
anpassen,
öffentlichkeitsarbeit
und
spezielle
Angebote
zu
fördern
Folgeaufträge.
ParaCrawl v7.1
Win
repeat
business
when
you
send
discount
coupons
to
your
customers'
inboxes.
Gewinnen
Sie
Folgegeschäft,
wenn
Sie
Rabatt-Coupons
an
die
Posteingänge
Ihrer
Kunden
senden.
ParaCrawl v7.1
Doing
so
could
open
up
new
revenue
streams
and
encourage
repeat
business
from
satisfied
customers.
Dadurch
öffnen
und
so
konnten
neue
Einnahmequellen
und
Folgegeschäft
von
zufriedenen
Kunden
fördern.
ParaCrawl v7.1
I
didn't
get
the
impression
they
were
there
to
do
fucking
repeat
business.
Ich
hatte
nicht
den
Eindruck,
dass
die
auf
der
Suche
nach
Stammkundschaft
waren.
OpenSubtitles v2018