Translation of "Repetition loop" in German
We're
stuck
in
a
repetition,
a
loop.
Wir
sind
in
einer
Wiederholung,
einer
Schleife
gefangen.
OpenSubtitles v2018
One
of
his
recurrent
stylistic
tools
is
repetition,
the
continual
loop.
Ein
häufiges
Stilmittel
seines
Werks
ist
dabei
die
Wiederholung,
die
Endlosschleife.
ParaCrawl v7.1
The
playback
order
and
repetition
count
of
loop
material
can
be
programmed
with
the
FAST
method
and
written
to
any
track/V-take
as
audio
data.
Die
Wiedergabereihenfolge
und
die
Anzahl
der
Wiederholungen
der
Phrasen
lässt
sich
mit
der
FAST-Methode
editieren
und
kann
als
Audiodaten-
Material
auf
einen
beliebigen
Track/V-Take
geschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Warhol
is
one
of
the
great
artists
of
repetition,
of
the
loop:
we
all
know
his
Marilyn
in
her
many
variations.
Warhol
ist
einerseits
einer
der
ganz
großen
K??nstler
der
Wiederholung,
des
Loops:
Wir
alle
kennen
die
Marilyn
in
Variationen.
ParaCrawl v7.1
Even
if
this
nesting
brings
us
to
a
first
typical
strategy
of
Vardag’s
art:
to
repetition,
to
the
loop,
and
to
their
result,
a
reflective
reduction
to
itself
that
seems
to
end
with
what
is
“essential.”
Auch
wenn
man
bereits
mit
dieser
Schachtelung
bei
einer
ihrer
typischen
Strategien
angelangt
ist:
bei
der
Wiederholung,
beim
Loop
und
einer
daraus
resultierenden
reflexiven
Reduktion
auf
sich
selbst,
die
im
„Wesentlichen“
zu
enden
scheint.
ParaCrawl v7.1
Even
if
this
nesting
brings
us
to
a
first
typical
strategy
of
Vardag's
art:
to
repetition,
to
the
loop,
and
to
their
result,
a
reflective
reduction
to
itself
that
seems
to
end
with
what
is
"essential."Filmic
images
accordingly
appear
here
forever
only
as
decontextualized
loops
running
to
no
more
than
a
few
seconds,
appropriated
from
motion
pictures
such
as
Henri-Georges
Clouzot's
"Salaire
de
la
Peur"
(1953),
Alfred
Hitchcock's
"Lifeboat"
(1944),
or
Jacques
Tourneur's
"Cat
People"
(1942).
Auch
wenn
man
bereits
mit
dieser
Schachtelung
bei
einer
ihrer
typischen
Strategien
angelangt
ist:
bei
der
Wiederholung,
beim
Loop
und
einer
daraus
resultierenden
reflexiven
Reduktion
auf
sich
selbst,
die
im
"Wesentlichen"
zu
enden
scheint.So
treten
filmische
Bilder
hier
stets
als
nur
wenige
Sekunden
kurze,
dekontexualisierte
Loops
auf,
angeeignet
aus
Kinofilmen
wie
Henri-Georges
Clouzots
"Salaire
de
la
Peur"
(1953),
Alfred
Hitchcocks
"Lifeboat"
(1944)
oder
Jacques
Tourneurs
"Cat
People"
(1942).
ParaCrawl v7.1
Using
a
Clip
Envelope
to
Create
a
Fade-Out
Over
Several
Repetitions
of
a
Loop.
Mit
einer
Clip-Hüllkurve
einen
Fade-Out
über
mehrere
Wiederholungen
eines
Loops
hinweg
programmieren.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
justifying
long-term
basic
research
in
the
life
sciences
often
seems
like
just
such
a
repetitive
loop.
Der
Ablauf
bei
der
Rechtfertigung
einer
langfristig
angelegte
Grundlagenforschung
in
den
Biowissenschaften
scheint
sich
manchmal
in
einer
genau
so
endlos
wiederholende
Schleife
zu
verfangen.
News-Commentary v14
Schemes
specify
quantity
of
ranks,
repetitions
(rapports),
loops
that
considerably
facilitates
a
task.
Die
Schemen
bezeichnen
die
Zahl
der
Reihen,
der
Wiederholungen
(rapportow),
der
Schlingen,
was
die
Aufgabe
wesentlich
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
While
the
individual
tracks
wrap
up
in
trance
through
the
use
of
loops,
repetitions
and
slowly
sneaking
details,
the
record
as
a
whole
remains
unpredictable.
Während
einen
die
einzelnen
Tracks
mit
Loops,
Wiederholung
und
sich
langsam
anschleichend
Details
in
Trance
hüllen,
ist
das
Album
als
Gesamtwerk
unberechenbar.
ParaCrawl v7.1
Their
tracks
are
reduced
to
the
essential:
minimalist
beats
and
repetitive
loops
combine
with
acoustics,
merging
into
sound
paintings
of
an
extremely
hypnotic,
even
danceable
effect.
Ihre
Tracks
sind
auf
ein
Minimum
reduziert:
minimalistische
Beats
und
sich
wiederholende
Loops
verschmelzen
in
Kombination
mit
akustischen
Musikinstrumenten
zu
Klangbildern
von
starker
hypnotischer,
zum
Tanzen
animierender
Anziehungskraft.
ParaCrawl v7.1
In
the
study
of
deterministic
chaos
we
have
repetitive
loops
of
motion,
and
they
can
be
unwound
by
including
the
count
of
the
complete
loops.
Bei
der
Beschäftigung
mit
dem
deterministischen
Chaos
stößt
man
auf
sich
wiederholende
Bewegungsschleifen,
die
man
durch
die
Zählung
der
durchlaufenen
Schleifen
entwirren
kann.
ParaCrawl v7.1
The
flamenco,
puristically
hinted
at,
reduced
to
radical
flamenco
stomping,
recorded
as
a
repetitive
loop
that
animates
the
dancers
to
the
interplay
of
expressive
body
language
and
dramatic
gesture,
of
aggressiveness
and
resistance,
harmonies
and
disharmonies,
power
and
powerlessness,
life
and
suffering.
Der
Flamenco,
puristisch
angedeutet,
auf
radikales
Flamencostampfen
reduziert,
als
repetitiver
Loop
eingespielt,
der
die
Tänzerinnen
animiert
zum
Wechselspiel
expressiver
Körpersprache
und
dramatischer
Geste,
von
Aggressivität
und
Widerstand,
Harmonien
und
Disharmonien,
Macht
und
Ohnmacht,
Leben
und
Leiden.
ParaCrawl v7.1
The
original
value
moved
to
R8
represents
therefore
the
number
of
repetitions
of
the
loop!
Der
Ursprungswert
mit
dem
wir
R8
geladen
haben,
stellt
also
die
Anzahl
der
Wiederholungen
der
Schleife
dar!
ParaCrawl v7.1
Together
they
investigate
the
deconstruction
of
repetitions
and
loops
after
they
have
been
visually
and
aurally
established.
Christina
Ciupke
und
Boris
Hauf
beobachten
in
dieser
Arbeit
vor
allem
die
Deformation
von
Wiederholungen
und
Loops
nachdem
sie
sich
visuell
und
auditiv
etabliert
haben.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
part,
we
learned
how
we
can
give
our
player
a
set
of
instructions.
Instead
of
listing
each
and
every
statement,
we
can
also
repeat
instructions.
In
programming
such
repetitions
are
called
loops.
Im
letzten
Teil
haben
wir
gelernt,
wie
wir
unserem
Spieler
eine
Reihe
von
Anweisungen
geben
können.
Anstatt
jede
Anweisung
einzeln
aufzuführen,
können
wir
auch
Anweisungen
wiederholen
lassen.
Beim
Programmieren
nennt
man
solche
Wiederholungen
Schleifen.
CCAligned v1