Translation of "Rephrasing" in German
Thinking
about
rephrasing
that.
Das
hätte
ich
anders
formulieren
sollen.
OpenSubtitles v2018
Also
crap,
this
is
merely
rephrasing
the
first
question.
Auch
Müll,
das
ist
nur
eine
Umformulierung
der
ersten
Frage.
ParaCrawl v7.1
You
might
try
using
a
transitional
phrase
to
begin
your
rephrasing.
Du
könntest
versuchen,
als
Einleitung
für
deine
Umformulierung
eine
Übergangsfloskel
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
This
looks
like
an
attempt
at
rephrasing
a
well-known
English
proverb.
Das
sieht
nach
einem
Versuch
aus,
ein
wohlbekanntes
englisches
Sprichwort
neu
zu
formulieren.
Tatoeba v2021-03-10
The
rapporteur
presents
the
draft
opinion
and
announces
that
he
accepts
both
the
amendments
proposed
by
Ms
Batut
on
points
1.11
(with
a
small
rephrasing)
and
1.14
(as
tabled).
Der
Berichterstatter
erläutert
den
Stellungnahmeentwurf
und
hält
fest,
dass
er
die
beiden
Änderungsanträge
von
Laure
Batut
zu
Ziffer
1.11
(mit
einer
kleinen
Umformulierung)
und
Ziffer
1.14
(ohne
Änderung)
akzeptiere.
TildeMODEL v2018
The
Committee
commends
the
broadened
perspectives
in
the
presentation
of
research
activities
under
Industrial
Technologies
and
some
rephrasing
which
it
favoured
in
its
Opinions,
for
example,
multidisciplinary
approaches,
emphasis
on
interfacing
rather
than
impact
in
man-machinery
relationships,
and
concentration
on
speed
to
market.
Der
Ausschuß
befürwortet
den
erweiterten
Horizont,
der
bei
der
Formulierung
der
Forschungsmaßnahmen
im
Rahmen
des
Forschungsthemas
"Industrielle
Technologien"
zutage
tritt,
und
begrüßt
einige
Umformulierungen,
für
die
er
sich
in
seinen
Stellungnahmen
einsetzte,
so
z.B.
disziplinenübergreifende
Forschung,
Schnittstellen
(anstatt
Spannungsfeld)
Mensch/Maschine
und
die
Hervorhebung
rascher
Marktreife.
TildeMODEL v2018
Mr
Iozia
proposes
a
rephrasing
of
her
amendment
on
point
2.8
(replace
"who
are
able"
with
"who
have
the
possibility").
Edgardo
Maria
Iozia
schlägt
eine
Umformulierung
ihres
Änderungsantrags
zu
Ziffer
2.8
vor
(Ersetzen
von
"die
dazu
in
der
Lage
sind"
durch
"die
die
Möglichkeit
haben").
TildeMODEL v2018
Point
3.10:
Mr
Simons
accepts
the
deletion
of
this
point
as
suggested
by
Mr
Duttine
as
it
is
now
covered
by
the
rephrasing
of
point
1.3.
Ziffer
3.10:
Jan
Simons
akzeptiert
die
Streichung
dieser
Ziffer,
wie
von
Armin
Duttiné
vorgeschlagen,
da
dieser
Punkt
nun
durch
die
Umformulierung
von
Ziffer
1.3
berücksichtigt
wird.
TildeMODEL v2018
Especially
in
work
conversations
or
in
conversations
with
our
kids,
we
have
a
point
to
make,
so
we
just
keep
rephrasing
it
over
and
over.
Vor
allem
in
Geschäftsbesprechungen
oder
wenn
wir
mit
unseren
Kindern
reden,
wollen
wir
etwas
Bestimmtes
sagen,
und
daher
formulieren
wir
es
immer
wieder
um.
TED2020 v1
If
your
partner
interprets
your
rephrasing
as
mocking,
the
conversation
can
go
bad
very
quickly.
Wenn
deine
Partnerin
deine
Umformulierungen
ihrer
Aussagen
als
Spötteln
interpretiert,
kann
das
Gespräch
schnell
feindselig
werden.
ParaCrawl v7.1
Rephrasing
(if
the
other
person
doesn't
understand)
saves
time
in
the
future.
Try
these
useful
phrases:
Umformulierung
(wenn
die
andere
Person
nicht
versteht)
spart
Zeit
in
der
Zukunft.
Testen
Sie
diese
nützliche
Redewendungen:
CCAligned v1