Translation of "Replace with" in German

We therefore need to change the Stability Pact and replace it with a Development and Employment Pact.
Wir müssen unseren Stabilitätspakt ändern und ihn durch einen Entwicklungs- und Beschäftigungspakt ersetzen.
Europarl v8
We will have to supplement or replace nuclear energy with gas and coal.
Wir werden Nuklearenergie durch Gas und Kohle ergänzen oder ersetzen müssen.
Europarl v8
It is suggested that the European Commission should replace this wording with an alternative text.
Der Europäischen Kommission wird empfohlen, diese Formulierung durch eine andere zu ersetzen.
Europarl v8
The aim is to replace Kyoto with a binding agreement.
Das Ziel besteht darin, Kyoto durch eine verbindliche Vereinbarung zu ersetzen.
Europarl v8
We need aircraft, as we cannot replace flying with another solution.
Wir brauchen auch Flüge - wir können die Flüge nicht ersetzen.
Europarl v8
Are we going to replace animal meal with genetically modified soya, imported from the United States?
Werden wir Tiermehl durch aus den USA eingeführtes genetisch verändertes Soja ersetzen?
Europarl v8
Back then, the intention was to replace policies with propaganda.
Damals sollte die Propaganda die Politik ersetzen.
Europarl v8
We want to replace the list with a reference to the existing rules.
Wir wollen die Aufzählung ersetzen durch den Hinweis auf die bisherigen Regeln.
Europarl v8
Who do they want to replace him with?
Durch wen will Israel ihn ersetzen?
Europarl v8
There is therefore no real reason to jettison it and replace it with a new system.
Folglich gibt es keinen Grund, es durch ein neues System zu ersetzen.
Europarl v8
Organize files will replace matching substrings with this string.
Die Dateiverwaltung wird gefundene Zeichenketten durch diese ersetzen.
KDE4 v2
Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
Sucht einen Text oder regulären Ausdruck und ersetzt ihn durch den angegebenen Text.
KDE4 v2
They wanted to replace scripture with culture.
Sie wollten die heilige Schrift durch Kultur ersetzen.
TED2013 v1.1
Replace figure 2 with the figure overleaf.
Abbildung 2 wird durch die umseitige Abbildung ersetzt.
MultiUN v1
We had to replace them with recyclable plastic.
Wir mussten sie durch wiedervertbaren Kunststoff ersetzen.
TED2020 v1
You can't replace the comma with a period in this sentence.
Man kann das Komma in diesem Satz nicht durch einen Punkt ersetzen.
Tatoeba v2021-03-10
And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement.
Und wenn WIR wollten, hätten WIR sie mit ihresgleichen eingetauscht.
Tanzil v1
And whenever We list, We can replace them with others like Unto them.
Und wenn WIR wollten, hätten WIR sie mit ihresgleichen eingetauscht.
Tanzil v1
Replace needle with a new needle for the intravenous infusion.
Ersetzen Sie die Nadel durch eine neue Nadel zur intravenösen Infusion.
ELRC_2682 v1

Related phrases