Translation of "Replacement guide" in German
The
features
of
claim
3
allow
for
easy
replacement
of
the
guide
means.
Die
Merkmale
des
Anspruches
3
ermöglichen
ein
leichtes
Auswechseln
der
Führung.
EuroPat v2
Maintaining
guide
levels
or,
where
considered
expedient,
making
provision
for
a
study
assessing
the
existing
levels
or
their
replacement
with
new
guide
levels,
would
in
my
view
be
the
proper
way
forward.
Die
Beibehaltung
der
Richtmengen
in
Bereichen,
in
denen
sie
als
zweckmäßig
erachtet
werden,
bzw.
die
Forderung
nach
einer
Studie
zur
Bewertung
der
bestehenden
Mengen
oder
ihre
Ersetzung
durch
neue
Richtmengen
sind
meiner
Ansicht
nach
Maßnahmen,
die
Erfolg
versprechen.
Europarl v8
If
the
length
of
the
drilling
stand
according
to
the
present
invention
is
to
be
changed,
such
as
by
the
extension
or
replacement
of
the
guide
column,
the
rack
can
be
used
again
and
can
also
be
extended.
Falls
der
Hub
eines
erfindungsgemässen
Stativbohrgerätes
nachträglich
geändert
werden
soll,
beispielsweise
durch
Verlängerung
oder
Austausch
der
Führungssäule,
kann
die
Zahnstange
wieder
verwendet
und
ebenfalls
um
ein
entsprechendes
Stück
verlängert
werden.
EuroPat v2
Since
all
small
guide
tubes
are
cast
out
in
the
contact
block,
the
replacement
of
individual
needles
is
possible,
but
the
replacement
of
damaged
guide
tubes
is
not
possible.
Da
alle
Führungsröhrchen
in
dem
Kontaktblock
vergossen
sind,
ist
zwar
das
Auswechseln
einzelner
Nadeln,
nicht
aber
das
Auswechseln
beschädigter
Führungsröhrchen
möglich.
EuroPat v2
OREGON®
35
cm
replacement
guide
bar
is
designed
with
a
low
kickback
profile
for
increased
safety
and
protection.
Die
35
cm
Ersatz-Führungsschiene
von
OREGON®
wurde
mit
einem
niedrigen
Rückschlagprofil
für
mehr
Sicherheit
und
Schutz
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
manner
in
which
the
guide
rollers
12
are
mounted
is
familiar
and
known,
for
which
reason
replacement
of
the
guide
rollers
can
be
effected
very
easily
and
without
requiring
special
training
or
tools
for
same,
as
it
is
only
necessary
to
have
the
same
tool
as
when
changing
a
tire
of
a
motor
vehicle.
Daher
ist
die
Art
der
Montage
der
Führungsrollen
12
geläufig
und
bekannt,
weshalb
ein
Austausch
der
Führungsrollen
12
sehr
einfach
und
ohne
hierfür
spezielle
Schulungen
oder
Werkzeuge
zu
benötigen
erfolgen
kann,
da
lediglich
das
gleiche
Werkzeug
wie
bei
einem
Reifenwechsel
eines
Kraftfahrzeugs
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Replacement
of
guide
rollers
12
is
also
possible
without
any
problem
as
the
guide
rollers
12
are
accessible
from
the
exterior.
Auch
der
Austausch
von
Führungsrollen
12
ist
problemlos
möglich,
da
die
Führungsrollen
12
von
außen
zugänglich
sind.
EuroPat v2
In
so
doing,
already
existing
standard
structural
elements
can
be
used
as
guide
elements
which
enables
economical
replacement
of
said
guide
elements.
Auf
diese
Weise
können
bereits
vorhandene
Standard-Bauelemente
als
Führungselemente
verwendet
werden,
wodurch
ein
kostengünstiger
Austausch
der
Führungselemente
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
Race
Guide
Ridge
by
Atomic
is
a
wider
replacement
guide
ridge
for
the
Atomic
Prolink
Race
Classic-
and
Skate-bindings.
Die
Race
Guide
Ridge
von
Atomic
ist
eine
breitere
Ersatz-Führungsschiene
für
die
Atomic
Prolink
Race
Classic-
und
Skate-Bindungen.
ParaCrawl v7.1
This
allows
a
simple
replacement
of
the
piecing
nozzles
by
replacing
the
fiber
guiding
element.
Dies
erlaubt
einen
einfachen
Austausch
der
Anspinndüsen
durch
den
Austausch
des
Faserführungselementes.
EuroPat v2
The
robust
pressure
plate
is
guided
by
a
replaceable
guide
plate
on
the
base
of
the
press
box.
Die
Führung
der
robusten
Druckplatte
erfolgt
durch
eine
auswechselbare
Führungsplatte
am
Presskastenboden.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
respective
guide
rails
40,
42
are
replaced
by
the
guide
rails
122
(FIG.
Hierzu
werden
die
entsprechenden
Führungsschienen
40,
42
durch
die
Führungsschienen
122
ersetzt
(Fig.
EuroPat v2
The
guide
rollers
of
the
roller-holder
operated
by
the
counter-roller
can
be
replaced
by
running
guides
of
any
type.
Die
Führungsrollen
des
durch
die
Gegenrolle
betätigten
Halters
können
auch
durch
Gleitführungen
beliebiger
Art
ersetzt
werden.
EuroPat v2