Translation of "Replacement needs" in German
I
decide
if
this
department
needs
replacement
personnel.
Ich
entscheide,
ob
diese
Abteilung
Verstärkung
braucht.
OpenSubtitles v2018
But
even
the
best
equipment
needs
replacement
parts
now
and
then.
Aber
auch
die
beste
Maschine
braucht
regelmäßig
Ersatzteile.
ParaCrawl v7.1
What
happens
if
my
bike
needs
replacement
parts?
Was
passiert,
wenn
mein
Fahrrad
Ersatzteile
benötigt?
CCAligned v1
The
oil
needs
replacement
if
it
appears
too
black.
Das
Öl
muss
Ersatz,
wenn
es
den
Anschein
zu
schwarz.
ParaCrawl v7.1
Barrel
needs
replacement
to
get
proper
length
and
diameter.
Kanonenrohr
muss
ersetzt
werden,
um
die
richtige
Länge
und
Durchmesser
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
The
DIMM
on
the
controller
needs
replacement.
Das
DIMM-Modul
auf
dem
Controller
ausgetauscht
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
convenient
warning
to
tell
you
the
roll
needs
replacement.
Dies
ist
eine
praktische
Warnung,
um
zu
sagen,
dass
die
Rolle
ersetzt
werden
muss.
CCAligned v1
The
upper
floor
has
independent
access
from
an
external
staircase
and
needs
replacement
of
the
roof.
Das
Obergeschoss
hat
einen
eigenen
Zugang
von
einer
Aussentreppe
und
das
Dach
muss
erneuert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
retailer
knows
precisely
how
your
replacement
part
needs
to
be
expertly
mounted/assembled.
Der
Händler
weiß
auch
genau
darüber
Bescheid,
wie
dein
Ersatzteil
fachgerecht
montiert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
In
particular
any
repair
or
replacement
needs
to
be
successfully
accomplished
within
this
reasonable
period.
Insbesondere
ist
bei
der
Nachbesserung
oder
der
Ersatzlieferung
darauf
abzustellen,
dass
sie
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
erfolgen
muss.
TildeMODEL v2018
Demand
has
increased
only
in
the
product
tanker
segment,
due
to
replacement
needs
stemming
from
new
EU
maritime
safety
legislation,
and
in
the
bulk
carrier
segment,
where
new
design
rules
and
domestic
demand
in
Japan
and
China
are
creating
some
business
for
shipyards.
Angezogen
hat
die
Nachfrage
lediglich
im
Segment
der
Produktentanker,
da
neue
EU-Sicherheitsvorschriften
zu
einem
Ersatzbedarf
geführt
hatten,
und
im
Segment
der
Massengutfrachter,
da
neue
technische
Vorschriften
und
die
Inlandsnachfrage
in
Japan
und
China
einigen
Werften
zu
Aufträgen
verholfen
haben.
TildeMODEL v2018
Well,
we'll
just
have
to
tell
his
replacement
the
settlement
needs
a
signature.
Nun
ja,
dann
müssen
wir
bloß
seinem
Nachfolger
sagen,
dass
der
Vergleich
eine
Unterschrift
benötigt.
OpenSubtitles v2018
The
detailed
description
and
measurements
that
are
included
in
the
product
description
made
finding
this
product
easy
and
ensured
that
customers
will
able
to
accurately
measure
replacement
needs.
Die
detaillierte
Beschreibung
und
Messung
enthalten
sind
in
der
Produktbeschreibung
gemacht
dieses
Produkt
leicht
zu
finden
und
dafür
gesorgt,
dass
Kunden
Ersatzbedarf
korrekt
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
By
working
closely
with
our
insurance,
body-shop,
assistance
provider
and
dealership
partners
across
the
world
we've
developed
a
unique
approach
to
managing
each
of
their
replacement
vehicle
needs.
Durch
die
enge
Zusammenarbeit
mit
unseren
Versicherungs-,
Karosseriewerkstatt-,
Pannendienst-
und
Autohändler-Partnern
in
aller
Welt
haben
wir
ein
einzigartiges
Konzept
für
deren
Anforderungen
an
Ersatzfahrzeuge
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
If
Warning
Label
W10078
or
W10079
needs
replacement,
be
sure
to
remove
any
oil,
and
clean
surface
carefully
before
adding
the
new
Label.
Falls
Warning
Label
W10078
oder
W10079
ersetzt
werden
muss,
bitte
vor
dem
Anbringen
des
neuen
Labels
darauf
achten,
dass
jedwedes
Öl
entfernt
und
die
Fläche
sorgfältig
gereinigt
wird.
ParaCrawl v7.1
You
might
be
thinking
how
exactly
would
you
know
whether
your
garage
needs
replacement
or
not?
Vielleicht
denken
Sie,
wie
genau
Möchten
Sie
wissen,
ob
Ihre
Garage
Ersatz
braucht
oder
nicht?
ParaCrawl v7.1
He
not
only
holds
the
view
that
the
replacement
needs
in
terms
of
engineers
can
be
satisfied
by
university
graduates,
but
he
even
suspects
the
development
of
an
excess
supply.
Er
ist
nicht
nur
der
Ansicht,
dass
der
Ersatzbedarf
an
Ingenieuren
durch
die
Hochschulabsolventen
gedeckt
werden
könne,
sondern
befürchtet
gar
das
Entstehen
eines
Überangebots.
ParaCrawl v7.1
This
way
you
will
know
for
sure
if
your
original
module
really
needs
replacement,
and
you’ll
be
able
to
solve
other
electrical
issues
that
may
not
be
known
yet.
Auf
diese
Weise
wissen
Sie,
ob
Ihr
Originalmodul
wirklich
ersetzt
werden
muss,
und
Sie
können
andere
elektrische
Probleme
lösen.
CCAligned v1
However,
if,
after
passage
of
an
extended
period,
a
board
needs
to
be
replaced,
the
brightness
of
the
LED's
arranged
on
the
replacement
board
is
generally
different
from
the
brightness
of
the
LED's
on
the
remaining
adjacent
boards
because
of
aging
of
the
remaining
LED's
so
that
the
brightness
of
the
LED's
on
the
replacement
board
needs
to
be
adjusted.
Muss
jedoch
nach
Verstreichen
einer
längeren
Zeit
ein
Board
ausgewechselt
werden,
weicht
die
Helligkeit
der
auf
dem
neuen
Board
angeordneten
LED
aufgrund
der
Alterung
der
übrigen
LED
in
der
Regel
von
der
Helligkeit
der
benachbarten
LED
ab,
weshalb
eine
Anpassung
der
Helligkeit
erfolgen
muss.
EuroPat v2
Both
for
an
optimum
wound
dressing
and
for
a
skin
replacement
there
are
needs
with
respect
to
a
synthetic
polymer
material
of
orienting
on
the
basis
of
the
characteristics
of
human
or
animal
skin
and
also
for
interacting
physiologically
with
the
wound
bed.
Sowohl
für
einen
optimalen
Wundverband
wie
für
einen
Hautersatz
sind
an
ein
synthetisches
Polymermaterial
Anforderungen
gestellt,
sich
an
den
Eigenschaften
menschlicher
oder
tierischer
Haut
zu
orientieren
und
ausserdem
mit
dem
Wundbett
in
physiologischer
Weise
zu
interagieren.
EuroPat v2