Translation of "Replacement work" in German
Replacement
work
is
therefore
needed
only
relatively
seldom
and
friction
materials
are
not
wasted.
Die
Austauscharbeiten
sind
also
nur
relativ
selten
erforderlich
und
es
wird
kein
Reibwerstoff
vergeudet.
EuroPat v2
Internal
Driver,
not
need
ballast
anymore,
but
for
replacement
can
work
with
magnetic
ballast.
Interner
Treiber,
kein
Ballast
mehr,
aber
für
den
Austausch
kann
mit
magnetischem
Ballast
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Upon
completion
of
the
replacement
work,
the
transformer
was
successfully
tested
and
approved
by
the
Reinhausen
team
for
operation.
Nach
Abschluss
der
Austauscharbeiten
wurde
der
Transformator
erfolgreich
getestet
und
vom
REINHAUSEN-Serviceteam
für
den
Betrieb
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Privatisation
has
an
adverse
impact
on
workers,
not
just
as
a
result
of
the
increase
in
the
prices
of
the
services
provided
but
also,
more
importantly,
as
a
result
of
the
waves
of
redundancies
and
the
resultant
replacement
of
the
work
regime
with
flexible
forms
of
work.
Die
Privatisierungen
haben
negative
Auswirkungen
für
die
Arbeitnehmer,
nicht
nur
durch
die
Erhöhung
der
Preise
der
erbrachten
Dienstleistungen,
sondern
vor
allem
durch
die
Entlassungswellen
und
die
darauf
folgende
Ersetzung
des
Arbeitsregimes
durch
flexible
Arbeitsformen.
Europarl v8
In
the
production
sector,
rationalization
measures
and
the
replacement
of
human
work
by
automation
have
long
been
an
everyday
reality
and
have
been
integrated
into
the
work
process
in
the
organizational
sense
too.
Im
Produktionsbereich
sind
Rationalisierungsmaßnahmen
und
Ersatz
menschlicher
Arbeit
durch
Automatisierung
seit
langem
eine
Selbstverständlichkeit
und
auch
in
organisatorischer
Hinsicht
in
den
Arbeitsprozeß
insgesamt
recht
weitgehend
integriert.
EUbookshop v2
However,
this
device
has
the
disadvantage
that,
when
the
contact
blocks
are
consummed
or
damaged,
replacement
work
is
difficult
and
costly,
since
the
contact
blocks
are
solidly
connected
to
the
vessel.
Diese
Vorrichtung
ist
jedoch
mit
dem
Nachteil
behaftet,
daß
bei
Verbrauch
oder
Beschädigung
der
mit
dem
Gefäß
fest
verbundenen
Kontaktblöcke
die
Erneuerungsarbeiten
sehr
schwierig
und
aufwendig
sind.
EuroPat v2
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
The
principal
object
of
the
invention
is
to
provide
a
direct-current
arc
heating
crucible
furnace
in
which
contact
electrodes
are
movable
in
both
the
vertical
and
horizontal
directions,
whereby
repair
or
replacement
work
on
the
electrodes
is
substantially
easier
than
has
been
feasible
up
to
now.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Gleichstrom-Lichtbogen-Heizvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
deren
Kontaktelektroden
in
vertikaler
sowie
horizontaler
Richtung
beweglich
sind,
wobei
die
Reparatur-
oder
Erneuerungsarbeiten
an
den
Elektroden
wesentlich
leichter
als
bisher
durchführbar
sind.
EuroPat v2
The
purpose
of
a
roll
stand
must
therefore
be
to
lengthen
both
the
times
between
the
required
replacement
of
the
work
rolls
and
the
rolling
segments
and
to
reduce
the
time
for
replacement
or
reinstallation.
Ziel
für
ein
Walzgerüst
muß
es
daher
sein,
sowohl
die
Zwischenräume
zwischen
dem
notwendigen
Austausch
der
Arbeitswalzen
und
der
Abrollsegmente
zu
verlängern
als
auch
die
Zeit
für
den
Austausch
bzw.
Umbau
zu
verringern.
EuroPat v2
Time-consuming
replacement
work
must
be
performed
in
the
gun
breech
in
case
of
functional
disturbances
of
the
transmission
system,
especially
in
the
primary
winding
with
its
leads.
Bei
Funktionsstörungen
des
Übertragungssystems,
insbesondere
der
Primärspule
mit
Zuleitungen,
sind
zeitaufwendige
Austauscharbeiten
im
Waffenverschluß
notwendig.
EuroPat v2
Among
the
subjects
in
her
books
topics
included
the
First
World
War
and
its
devastating
effects
on
the
civilization
and
personal
relationships,
the
demise
of
a
predominantly
rural
world,
the
harmful
consequences
for
agriculture
and
human
life
through
the
introduction
of
machinery
and
the
replacement
of
manual
work
through
automation.
Zu
den
in
ihren
Büchern
behandelten
Themen
gehören
der
Erste
Weltkrieg
und
dessen
verheerende
Auswirkungen
auf
die
Zivilisation
und
die
persönlichen
Beziehungen,
den
Untergang
einer
überwiegend
ländlichen
Welt,
die
schädlichen
Folgen
für
die
Landschaft
und
das
menschliche
Leben
durch
die
Einführung
von
Maschinen
und
die
Ersetzung
der
manuellen
Arbeit
durch
Automatisierung.
WikiMatrix v1
In
this
position
it
is
possible
to
perform
maintenance
and
replacement
work
on
the
die
71
and
the
cutting
tool
73.
In
dieser
Stellung
können
Wartungs-
oder
Auswechselarbeiten
an
dem
Formwerkzeug
71
und
dem
Schneidwerkzeug
73
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
However,
this
is
very
awkward
and
time-consuming,
and
the
associated
machine
tool
must
be
shut
down
during
the
replacement
work.
Dies
ist
jedoch
sehr
umständlich
und
zeitaufwendig,
wobei
die
zugehörige
Werzeugmaschine
während
der
Auswechselarbeiten
stillgesetzt
werden
muß.
EuroPat v2