Translation of "Repledge" in German

The Group does not have right to sell or repledge them.
Die Gruppe hat nicht das Recht, diese Titel zu veräußern oder weiter zu verpfänden.
EUbookshop v2
If a transferor provides non-cash collateral (such as debt or equity instruments) to the transferee, the accounting for the collateral by the transferor and the transferee depends on whether the transferee has the right to sell or repledge the collateral and on whether the transferor has defaulted.
Bietet der Übertragende dem Empfänger nicht-zahlungswirksame Sicherheiten (wie Schuld- oder Eigenkapitalinstrumente), hängt die Bilanzierung der Sicherheit durch den Übertragenden und den Empfänger davon ab, ob der Empfänger das Recht hat, die Sicherheit zu verkaufen oder weiter zu verpfänden, und davon, ob der Übertragende ausgefallen ist.
DGT v2019
If the transferee has the right by contract or custom to sell or repledge the collateral, then the transferor shall reclassify that asset in its balance sheet (eg as a loaned asset, pledged equity instruments or repurchase receivable) separately from other assets.
Hat der Empfänger das vertrags- oder gewohnheitsmäßige Recht, die Sicherheit zu verkaufen oder weiter zu verpfänden, dann hat der Übertragende diesen Vermögenswert in seiner Bilanz getrennt von anderen Vermögenswerten neu zu klassifizieren (z.B. als verliehenen Vermögenswert, verpfändetes Eigenkapitalinstrument oder Rückkaufforderung).
DGT v2019
The fair value of the portfolio of collateral received by the Group under pledge contracts that the Group is allowed to sell or repledge amounts to EUR 1 729 million (2008: EUR 3 224 million).
Der Fair Value des von der Gruppe gehaltenen Portfolios der im Rahmen von Pfandverträgen gestellten Sicherheiten, die die Gruppe veräußern oder weiter verpfänden kann, beläuft sich auf 1 729 Mio EUR (2008: 3 224 Mio EUR).
EUbookshop v2
As part of the Tripartite Agreements, the Group has received securities that it is allowed to sell or repledge.
Im Rahmen der Dreiparteien-Vereinbarungen hat die Gruppe Wertpapiere erhalten, die sie veräußern oder weiter verpfänden kann.
EUbookshop v2
As part of the securities lending agreement, the Group receives securities, it is allowed to sell or repledge.
Im Rahmen der Vereinbarungen über die Wertpapierleihe erhält die Gruppe Wertpapiere, die sie veräußern oder weiter verpfänden kann.
EUbookshop v2
As part of the ISDA agreements, the Group has received securities and cash that it is allowed to sell or repledge.
Im Rahmen der ISDA-Verträge hat die Gruppe Wertpapiere und liquide Mittel erhalten, die sie veräußern oder weiter verpfänden kann.
EUbookshop v2
The fair value of the portfolio of collateral received by the Group under pledge contracts that the Group is allowed to sell or repledge amounts to EUR 3 446million (2006: EUR 2 629million).
Der Fair value des von der Gruppe gehaltenen Portfolios der im Rahmen von Pfandverträgen gestellten Sicherheiten, die die Gruppe veräußern oder weiter verpfänden kann, beläuft sich auf 344 6 Mio EUR (2006: 2 629 Mio EUR).
EUbookshop v2
Financial assets available for sale that have been sold under a repurchase agreement or lent under an agreement to return them, and where the transferee has the right to sell or repledge the finan cial assets given as collateral, were reclassified to financial assets pledged as collateral. top of page print page
Jederzeit verkäufliche finanzielle Vermögenswerte, die im Rahmen einer Repurchase-Vereinbarung verkauft oder im Rahmen einer Rückgabe­vereinbarung ausgeliehen wurden und bei denen der Empfänger das Recht hat, die als Sicherheit hinterlegten finanziellen Vermögenswerte zu verkaufen oder weiterzuverpfänden, wurden in als Sicher­heit verpfändete finanzielle Vermögenswerte um­gegliedert.
ParaCrawl v7.1
Financial assets that have been sold under a repurchase agreement or lent under an agreement to return them, and where the transferee has the right to sell or repledge the securities given as collateral, are reclassified to financial assets pledged as collateral.
Finanzielle Vermögenswerte, die im Rahmen einer Rückkaufvereinbarung verkauft oder im Rahmen einer Rückgabevereinbarung ausgeliehen wurden und bei denen der Empfänger das Recht hat, die als Sicherheit gegebenen Wertschriften zu verkaufen oder weiterzuverpfänden, werden zu als Sicherheiten verpfändeten finanziellen Vermögenswerten umgegliedert.
ParaCrawl v7.1
Financial assets available for sale that have been sold under a repurchase agreement or lent under an agreement to return them, and where the transferee has the right to sell or repledge the financial assets given as collateral, were reclassified to financial assets pledged as collateral.
Jederzeit verkäufliche finanzielle Vermögenswerte, die im Rahmen einer Repurchase-Vereinbarung verkauft oder im Rahmen einer Rückgabevereinbarung ausgeliehen wurden und bei denen der Empfänger das Recht hat, die als Sicherheit hinterlegten finanziellen Vermögenswerte zu verkaufen oder weiterzuverpfänden, wurden in als Sicherheit verpfändete finanzielle Vermögenswerte umgegliedert.
CCAligned v1
If the transferee has the right to sell or repledge the financial assets given as collateral, they are reclassified in the balance sheet as financial assets pledged at their respective carrying amounts.
Hat der Empfänger das Recht, die als Sicherheit hinterlegten finanziellen Vermögenswerte zu verkaufen oder weiterzuverpfänden, werden diese in der Bilanz als zum jeweiligen Buchwert verpfändete finanzielle Vermögenswerte umgegliedert.
ParaCrawl v7.1
Financial assets available for sale that have been sold under a repurchase agreement or lent under an agreement to return them, and where the transferee has the right to sell or repledge the financial assets given as collateral, were reclassified to financial assets pledged as collateral. top of page print page back next
Jederzeit verkäufliche finanzielle Vermögenswerte, die im Rahmen einer Repurchase-Vereinbarung verkauft oder im Rahmen einer Rückgabe­vereinbarung ausgeliehen wurden und bei denen der Empfänger das Recht hat, die als Sicherheit hinterlegten finanziellen Vermögenswerte zu verkaufen oder weiterzuverpfänden, wurden in als Sicher­heit verpfändete finanzielle Vermögenswerte um­ge­gliedert.
ParaCrawl v7.1
Financial assets held to maturity that have been sold under a repurchase agreement or lent under an agreement to return them, and where the transferee has the right to sell or repledge the financial assets given as collateral, were reclassified to financial assets pledged as collateral.
Bis zum Verfall gehaltene finanzielle Vermögenswerte, die im Rahmen einer Repurchase-Vereinbarung verkauft oder im Rahmen einer Rückgabevereinbarung ausgeliehen wurden und bei denen der Empfänger das Recht hat, die als Sicherheit hinterlegten finanziellen Vermögenswerte zu verkaufen oder weiterzuverpfänden, wurden in als Sicherheit verpfändete finanzielle Vermögenswerte umgegliedert.
ParaCrawl v7.1