Translation of "Reportable segments" in German
Transactions
between
reportable
segments
are
eliminated
during
consolidation.
Transaktionen
zwischen
berichtspflichtigen
Segmenten
werden
in
der
Konsolidierung
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
BKW
operates
the
following
three
reportable
business
segments:
Die
BKW
verfügt
über
folgende
drei
berichtspflichtige
Geschäftssegmente:
CCAligned v1
In
addition
to
the
reportable
segments
given
above,
segment
reporting
comprises
the
following
categories:
Zusätzlich
zu
den
oben
genannten
berichtspflichtigen
Seg-menten
werden
in
der
Segmentberichterstattung
noch
folgende
Kategorien
dargestellt:
ParaCrawl v7.1
There
may
be
a
practical
limit
to
the
number
of
reportable
segments
that
an
entity
separately
discloses
beyond
which
segment
information
may
become
too
detailed.
Es
kann
eine
praktische
Begrenzung
der
Zahl
berichtspflichtiger
Segmente
bestehen,
die
ein
Unternehmen
gesondert
präsentiert,
über
die
hinaus
die
Segmentinformationen
zu
detailliert
würden.
DGT v2019
Following
a
change
in
the
composition
of
its
reportable
segments,
an
entity
shall
disclose
whether
it
has
restated
the
corresponding
items
of
segment
information
for
earlier
periods.
Infolge
einer
geänderten
Zusammensetzung
seiner
berichtspflichtigen
Segmente
macht
ein
Unternehmen
Angaben
dazu,
ob
es
die
entsprechenden
Posten
der
Segmentinformationen
für
frühere
Perioden
angepasst
hat.
DGT v2019
Reconciliations
of
balance
sheet
amounts
for
reportable
segments
to
the
entity’s
balance
sheet
amounts
are
required
for
each
date
at
which
a
balance
sheet
is
presented.
Überleitungsrechnungen
für
Bilanzbeträge
der
berichtspflichtigen
Segmente
in
Bezug
auf
die
Bilanzbeträge
des
Unternehmens
sind
für
jeden
Stichtag
fällig,
an
dem
eine
Bilanz
vorgelegt
wird.
DGT v2019
If
an
entity
changes
the
structure
of
its
internal
organisation
in
a
manner
that
causes
the
composition
of
its
reportable
segments
to
change,
the
corresponding
information
for
earlier
periods,
including
interim
periods,
shall
be
restated
unless
the
information
is
not
available
and
the
cost
to
develop
it
would
be
excessive.
Ändert
ein
Unternehmen
die
Struktur
seiner
internen
Organisation
auf
eine
Art
und
Weise,
die
die
Zusammensetzung
seiner
berichtspflichtigen
Segmente
verändert,
müssen
die
entsprechenden
Informationen
für
frühere
Perioden,
einschließlich
Zwischenperioden,
angepasst
werden,
es
sei
denn,
die
erforderlichen
Informationen
sind
nicht
verfügbar
und
die
Kosten
für
ihre
Erstellung
wären
übermäßig
hoch.
DGT v2019
They
believed
that
a
typical
MPM
would
not
necessarily
be
the
same
as
any
or
all
of
the
reportable
segments'
profit
or
loss.
Er
ist
der
Ansicht,
dass
eine
typische
von
der
Unternehmensleitung
definierte
Erfolgskennzahl
nicht
notwendigerweise
mit
dem
Gewinn
oder
Verlust
eines
oder
aller
berichtspflichtigen
Segmente
übereinstimmen
muss.
ParaCrawl v7.1
With
the
implementation
of
the
new
strategic
group-wide
programme
in
2013,
the
management
structure
and
the
reportable
segments
were
adjusted
accordingly.
Mit
der
Umsetzung
des
neuen
strategischen
Unternehmensprogramms
im
Jahr
2013
wurden
die
Führungsstruktur
der
Gruppe
und
die
berichtspflichtigen
Segmente
geändert.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
management
structure
and
the
reporting
to
the
Executive
Committee
and
the
Board
of
Directors,
the
reportable
segments
are
the
three
operating
divisions
GF
Piping
Systems,
GF
Casting
Solutions,
and
GF
Machining
Solutions.
In
Übereinstimmung
mit
der
Führungsstruktur
und
der
Berichterstattung
an
die
Konzernleitung
und
den
Verwaltungsrat
bestehen
die
Berichtssegmente
aus
den
drei
operativ
tätigen
Divisionen
GF
Piping
Systems,
GFCasting
Solutionsund
GF
Machining
Solutions.
ParaCrawl v7.1
The
products
shown
in
the
individual
reportable
segments
feature
comparable
economic
characteristics
within
Die
in
den
einzelnen
berichtspflichtigen
Segmenten
dargestellten
Produkte
weisen
innerhalb
ihres
berichtspflichtigen
Segments
vergleichbare
wirtschaftliche
Merkmale
auf,
ParaCrawl v7.1
Due
to
an
internal
reorganisation
with
effect
from
1
January
2011
the
composition
of
the
reportable
segments
changed.
Im
Zuge
einer
internen
Reorganisation
per
1.
Januar
2011
hat
sich
die
Zusammensetzung
der
berichtspflichtigen
Segmente
geändert.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
management
structure
and
the
reporting
to
the
Executive
Committee
and
the
Board
of
Directors,
the
reportable
segments
are
the
three
operating
divisions
of
GF
Piping
Systems,
GF
Automotive,
and
GF
Machining
Solutions.
In
Übereinstimmung
mit
der
Führungsstruktur
und
der
Berichterstattung
an
die
Konzernleitung
und
den
Verwaltungsrat
bestehen
die
Berichtssegmente
aus
den
drei
operativ
tätigen
Divisionen
GF
Piping
Systems,
GF
Automotive
und
GF
Machining
Solutions.
ParaCrawl v7.1
Between
the
individual
reportable
segments
customer
Groups
and
distribution
methods
as
well
as
production
processes
differ
fundamentally.
Zwischen
den
einzelnen
berichtspflichtigen
Segmenten
unterscheiden
sich
sowohl
die
Kundengruppen
und
Vertriebsmethoden
als
auch
die
Produktionsprozesse
grundsätzlich.
ParaCrawl v7.1
Beginning
October
1,
2008,
Infineon’s
Management
Board
uses
Segment
Result
to
assess
the
operating
performance
of
the
company’s
reportable
segments
and
as
a
basis
for
allocating
resources
among
the
segments.
Seit
dem
1.
Oktober
2008
nutzt
der
Infineon-Vorstand
das
Segmentergebnis
zur
Bewertung
der
operativen
Leistung
der
einzelnen
in
der
Berichterstattung
berücksichtigten
Segmente
und
als
Basis
für
die
Ressourcenzuteilung.
ParaCrawl v7.1
Like
transactions
with
third
parties,
transfer
prices
between
reportable
segments
are
determined
using
market
prices.
Transferpreise
zwischen
berichtspflichtigen
Segmenten
werden,
wie
Geschäfte
mit
Dritten,
auf
der
Basis
von
Marktpreisen
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
For
internal
management
purposes,
the
KION
Group
has
divided
its
business
into
operating
segments
that
correspond
to
the
reportable
segments,
as
required
by
international
financial
reporting
standards
(IFRS
8).
Zur
internen
Steuerung
hat
die
KION
Group
das
Geschäft
in
operative
Segmente
gebündelt,
die
gemäß
internationalen
Rechnungslegungsvorschriften
(IFRS
8)
den
berichtspflichtigen
Segmenten
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Beginning
October
1,
2008,
Infineon's
Management
Board
uses
Segment
Result
to
assess
the
operating
performance
of
the
company's
reportable
segments
and
as
a
basis
for
allocating
resources
among
the
segments.
Seit
dem
1.
Oktober
2008
nutzt
der
Infineon-Vorstand
das
Segmentergebnis
zur
Bewertung
der
operativen
Leistung
der
einzelnen
in
der
Berichterstattung
berücksichtigten
Segmente
und
als
Basis
für
die
Ressourcenzuteilung.
ParaCrawl v7.1
Since
the
internal
reporting
structure
is
used
as
a
basis
for
determining
the
reportable
segments
under
IFRS
8,
the
revised
reporting
structure
consequently
resulted
in
a
change
in
the
Bayer
Group's
segment
reporting.
Da
gemäß
IFRS
8
die
interne
Berichtsstruktur
als
Grundlage
für
die
Bildung
berichtspflichtiger
Segmente
verwendet
wird,
ergab
sich
als
Folge
der
überarbeiteten
Berichtsstruktur
eine
Änderung
der
Segmentberichterstattung
des
Bayer-Konzerns.
ParaCrawl v7.1
Our
business
is
based
on
three
strategic
pillars
that
also
constitute
the
reporting
segments:
Unser
Geschäft
basiert
auf
drei
strategischen
Säulen,
die
zugleich
die
Berichtssegmente
darstellen:
ParaCrawl v7.1
Discounting
is
based
on
the
weighted
average
cost
of
capital
of
the
reporting
segments
concerned.
Die
Abzinsung
erfolgt
mittels
der
gewichteten
Kapitalkosten
der
jeweiligen
Berichtssegmente.
ParaCrawl v7.1