Translation of "Reported sales" in German
All
regional
reported
higher
sales
and
were
able
to
further
increase
market
share.
Alle
Regionaler
realisierten
Umsatzsteigerungen
und
konnten
ihre
Marktanteile
weiter
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
2009
Orell
Füssli
reported
lower
sales
and
profits
in
the
year
under
review.
Geschäftsgang
2009
Orell
Füssli
verzeichnete
im
Berichtsjahr
einen
Umsatz-
und
Gewinnrückgang.
ParaCrawl v7.1
Individual
customers
have
reported
weaker
sales
figures
in
various
regions
within
Asia
in
recent
months.
Einzelne
Kunden
berichteten
von
Absatzschwächen
in
verschiedenen
Regionen
Asiens
in
den
vergangenen
Monaten.
ParaCrawl v7.1
In
general
industry,
the
division
reported
a
stable
sales
volume.
In
der
allgemeinen
Industrie
verzeichnete
die
Division
ein
stabiles
Umsatzvolumen.
ParaCrawl v7.1
Finland
and
Norway
both
reported
increased
net
sales.
Finnland
und
Norwegen
konnten
beide
den
Umsatz
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
German
production
companies
also
reported
clear
sales
increases.
Die
deutschen
Produktionsgesellschaften
konnten
ebenfalls
deutliche
Umsatzzuwächse
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Order
intake,
shipments
and
sales
reported
notable
growth
in
the
period
under
review.
Auftragseingang,
Versand
und
Umsatz
zogen
im
Berichtszeitraum
spürbar
an.
ParaCrawl v7.1
All
regions
reported
higher
sales
and
were
able
to
further
increase
market
share.
Alle
Regionen
realisierten
Nettoerlössteigerungen
und
konnten
ihre
Marktanteile
weiter
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
Reported
net
sales
for
the
first
quarter
2014
increased
17%
compared
to
the
first
quarter
2013.
Im
ersten
Quartal
2014
stieg
der
Umsatz
um
17%
gegenüber
dem
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Reported
consolidated
sales
also
dropped
by
12.1
percent
as
the
result
of
portfolio
changes.
Der
berichtete
Konzernumsatz
reduzierte
sich
zudem
infolge
von
Portfolioveränderungen
um
12,1
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Group
companies
in
Latin
America,
Africa
and
Asia
reported
higher
cement
sales.
Grössere
Zementverkäufe
verzeichneten
die
Konzerngesellschaften
in
Lateinamerika,
Afrika
und
Asien.
ParaCrawl v7.1
All
regions
reported
double-digit
sales
increases
in
local
currencies.
Alle
Regionen
verzeichneten
zweistellige
Verkaufssteigerungen
in
Lokalwährungen.
ParaCrawl v7.1
All
regions
and
application
segments
reported
lower
unit
sales.
Alle
Regionen
und
alle
Anwendungsbereiche
hatten
dabei
Absatzrückgänge
zu
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
This
is
equivalent
to
reported
sales
of
about
EUR
10
billion.
Das
entspricht
einem
ausgewiesenen
Umsatz
von
rund
10
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
As
before,
this
is
equivalent
to
reported
sales
of
about
EUR
10
billion.
Dies
entspricht
wie
bisher
nominal
einem
Umsatz
von
etwa
10
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
Reported
return
on
sales
rose
from
15.2
percent
to
16.3
percent.
Die
berichtete
Umsatzrendite
stieg
von
14,5
Prozent
auf
16,3
Prozent.
ParaCrawl v7.1