Translation of "Reporting entities" in German
It
shall
allow
reporting
entities
to
access
specific
services
separately.
Es
ermöglicht
berichtenden
Unternehmen
einen
separaten
Zugang
zu
spezifischen
Diensten.
TildeMODEL v2018
Currently,
49
reporting
entities
follow
specific
energy-reduction
targets,
comprising
19
plants
as
well
as
30
sales
and
service
locations.
Derzeit
verfolgen
49
Berichtseinheiten
konkrete
Energieeinsparziele,
davon
19
Werke
sowie
30
Vertriebs-
und
Servicestandorte.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
one
of
the
provisions
put
forward
in
this
document
is
particularly
progressive:
the
call
to
publish
lists
of
reporting
entities
quickly.
Ich
glaube,
dass
eine
der
Bestimmungen
in
diesem
Dokument
besonders
wegweisend
ist:
Der
Aufruf,
Listen
berichtender
Unternehmen
schnell
zu
veröffentlichen.
Europarl v8
This
shall
not
preclude
reporting
entities
from
revaluing
their
portfolios
on
a
more
frequent
basis
for
internal
purposes
,
provided
that
they
report
items
in
their
balance
sheets
only
at
transaction
value
during
the
quarter
.
Fakultativ
können
die
berichtenden
Institutionen
ihre
Portfolios
für
interne
Zwecke
in
kürzeren
Intervallen
neu
bewerten
,
vorausgesetzt
,
dass
Positionen
in
ihren
Bilanzen
während
des
Quartals
nur
mit
den
tatsächlichen
Transaktionswerten
gemeldet
werden
.
ECB v1
In
2003
numerous
efforts
were
made
to
improve
the
availability
and
quality
of
statistics
for
the
euro
area
,
while
aiming
to
minimise
the
reporting
burden
on
reporting
entities
.
Im
Jahr
2003
wurden
Verfügbarkeit
und
Qualität
der
statistischen
Daten
zum
Euroraum
in
vielfacher
Hinsicht
verbessert
,
während
gleichzeitig
darauf
geachtet
wurde
,
den
Meldeaufwand
der
Berichtspflichtigen
zu
minimieren
.
ECB v1
Any
such
publication
is
aggregated
in
such
a
way
that
no
data
can
be
attributed
to
single
reporting
entities
.
Eine
solche
Veröffentlichung
wird
in
der
Weise
aggregiert
,
dass
die
Daten
nicht
den
einzelnen
Berichtseinheiten
zugeordnet
werden
können
.
ECB v1
Irrespective
of
the
frequency
of
calculating
accruals
but
subject
to
the
exceptions
referred
to
in
Article
5
(
4
)
reporting
entities
shall
report
data
at
transaction
value
during
the
quarter
.
Unabhängig
von
der
Häufigkeit
der
Berechnung
der
Rechnungsabgrenzungsposten
,
jedoch
gemäß
den
Ausnahmen
,
auf
die
in
Artikel
5
Absatz
4
verwiesen
wird
,
halten
die
berichtenden
Institutionen
während
des
Quartals
die
tatsächlichen
Transaktionswerte
fest
.
ECB v1
Any
such
publication
by
the
NCBs
or
the
ECB
shall
be
aggregated
in
such
a
way
that
no
data
can
be
attributed
to
single
reporting
entities
.
Die
Daten
in
den
Veröffentlichungen
der
NZBen
oder
der
EZB
werden
derart
aggregiert
,
dass
sie
einzelnen
Berichtspflichtigen
nicht
zugeordnet
werden
können
.
ECB v1
The
new
EU
framework
could
reinforce
the
existing
provisions
requiring
FIUs
to
provide
timely
generic
feedback
to
reporting
entities;
Der
neue
EU-Rechtsrahmen
könnte
die
bestehenden
Vorschriften
untermauern,
denen
zufolge
die
zentralen
Meldestellen
eine
zeitgerechte
Rückmeldung
an
die
berichtspflichtigen
Stellen
zu
geben
haben.
TildeMODEL v2018
List
of
any
jurisdictions
where
Ultimate
Parent
Entities
of
Union-based
Reporting
Entities
are
resident,
but
full
country-by-country
reports
have
not
been
filed
or
exchanged.
Liste
etwaiger
Staaten
und
Hoheitsgebiete,
in
denen
oberste
Muttergesellschaften
von
berichtenden
Einheiten
mit
Sitz
in
der
Union
ansässig
sind,
in
denen
aber
keine
vollständigen
Berichte
vorgelegt
oder
ausgetauscht
wurden.
DGT v2019
This
shall
not
preclude
reporting
entities
from
revaluing
their
portfolios
on
a
more
frequent
basis
for
internal
purposes,
provided
that
they
report
items
in
their
balance
sheets
only
at
transaction
value
during
the
quarter.’;
Fakultativ
können
die
berichtenden
Institutionen
ihre
Portfolios
für
interne
Zwecke
in
kürzeren
Intervallen
neu
bewerten,
vorausgesetzt,
dass
Positionen
in
ihren
Bilanzen
während
des
Quartals
nur
mit
den
tatsächlichen
Transaktionswerten
gemeldet
werden.“
DGT v2019
Any
such
publication
is
aggregated
in
such
a
way
that
no
data
can
be
attributed
to
single
reporting
entities.
Eine
solche
Veröffentlichung
wird
in
der
Weise
aggregiert,
dass
die
Daten
nicht
den
einzelnen
Berichtseinheiten
zugeordnet
werden
können.
DGT v2019