Translation of "Reporting frequency" in German
The
reporting
frequency
to
the
ECB
is
quarterly.
Die
Berichtsfrequenz
gegenüber
der
EZB
ist
vierteljährlich.
DGT v2019
As
these
data
come
from
the
spontaneous
reporting
system,
the
frequency
of
the
adverse
reactions
is
not
confirmed.
Da
diese
Daten
aus
dem
Spontanmeldesystem
stammen,
sind
die
Häufigkeitsangaben
nicht
bestätigt.
ELRC_2682 v1
The
reporting
frequency
to
the
ECB
shall
be
quarterly.
Die
Berichtsfrequenz
gegenüber
der
EZB
ist
vierteljährlich.
DGT v2019
Reporting
frequency
and
deadline
The
series
shall
be
reported
annually
to
the
ECB
,
regardless
of
the
data
frequency
.
Berichtsfrequenz
und
Frist
Unabhängig
von
der
Datenfrequenz
werden
die
Reihen
der
EZB
jährlich
gemeldet
.
ECB v1
Adverse
event
identified
from
spontaneous
post-marketing
reporting
with
frequency
determined
utilising
the
Olanzapine
Integrated
Database.
Nebenwirkung,
die
aus
Spontanberichten
nach
Markteinführung
als
häufig
beobachtet
in
der
Olanzapin-Gesamtdatenbank
aufgezeigt
wurde.
ELRC_2682 v1
The
reporting
frequency
is
less
than
the
incidence
of
VTE
as
reported
in
epidemiological
studies.
Die
Häufigkeit
gemeldeter
Ereignisse
ist
niedriger
als
die
in
epidemiologischen
Studien
berichtete
Inzidenz
von
VTE.
ELRC_2682 v1
As
these
data
come
from
the
spontaneous
reporting
system,
the
frequency
of
the
adverse
reactions
is
unknown.
Da
diese
Angaben
dem
Spontanmeldesystem
entnommen
wurden,
ist
die
Häufigkeit
der
Nebenwirkungen
unbekannt.
EMEA v3
As
a
consequence,
a
shift
in
the
reporting
frequency
would
give
rise
to
differences
in
the
adjustment
reported.
Hieraus
folgt,
dass
eine
Veränderung
der
Berichtsfrequenz
zu
Unterschieden
bei
den
gemeldeten
Bereinigungen
führen
würde.
DGT v2019
The
subject
areas
have
beenranked
according
to
the
total
reporting
frequency
of
their
variables.
Die
Reihenfolge
der
Themenfelder
richtet
sich
nach
der
Gesamthäufigkeit
der
Meldung
der
zugehörigen
Variablen.
EUbookshop v2
An
increase
was
observed
in
the
reporting
frequency
of
anaphylactic
reactions
over
2012-2014
linked
to
ambroxol.
Im
Zeitraum
zwischen
2012
und
2014
wurde
ein
Anstieg
der
gemeldeten
Fälle
von
anaphylaktischen
Reaktionen
im
Zusammenhang
mit
Ambroxol
beobachtet.
ELRC_2682 v1
A
pooled
analysis
of
safety
data
on
95
elderly
subjects
has
shown
a
relatively
higher
reporting
frequency
of
oedema
peripheral
and
pruritus
compared
to
the
adult
population.
Eine
gepoolte
Auswertung
von
Sicherheitsdaten
bei
95
älteren
Patienten
hat
eine
im
Vergleich
zur
Erwachsenenpopulation
relativ
höhere
Meldehäufigkeit
von
peripheren
Ödemen
und
Pruritus
ergeben.
ELRC_2682 v1
Adverse
event
identified
from
spontaneous
post-marketing
reporting
with
frequency
estimated
at
the
upper
limit
of
the
95%
confidence
interval
utilising
the
Olanzapine
Integrated
Database.
Nebenwirkung,
die
aus
Spontanberichten
nach
Markteinführung
mit
einer
Häufigkeit
einer
geschätzten
Obergrenze
von
95%
des
Konfidenzintervalls
in
der
Olanzapin-Gesamtdatenbank
aufgezeigt
wurde.
ELRC_2682 v1
For
AEs
identified
from
spontaneous
reporting,
the
frequency
will
be
referred
to
as
“not
known”
as
requested.
Für
die
anhand
von
Spontanmeldungen
festgestellten
UE
wird
die
Häufigkeit
jetzt,
wie
gefordert,
als
„nicht
bekannt“
angegeben.
ELRC_2682 v1
A
pooled
analysis
of
safety
data
on
420
paediatric
subjects
(183
subjects
aged
6
to
11
years,
and
237
subjects
aged
12
to
16
years
with
a
mean
duration
of
exposure
of
approximately
12
months)
has
shown
a
relatively
higher
reporting
frequency
of
pneumonia,
dehydration,
decreased
sweating,
abnormal
liver
function
tests,
otitis
media,
pharyngitis,
sinusitis
and
upper
respiratory
tract
infection,
cough,
epistaxis
and
rhinitis,
abdominal
pain,
vomiting,
rash
and
eczema,
and
fever
compared
to
the
adult
population
(particularly
in
subjects
aged
below
12
years)
and,
at
a
low
incidence,
amnesia,
creatinine
increased,
lymphadenopathy,
and
thrombocytopenia.
Eine
gepoolte
Analyse
der
Sicherheitsdaten
von
420
pädiatrischen
Patienten
(183
Patienten
im
Alter
von
6
bis
11
Jahren
und
237
Patienten
im
Alter
von
12
bis
16
Jahren
mit
einer
mittleren
Expositionsdauer
von
ungefähr
12
Monaten)
zeigten
eine
relativ
höhere
Meldehäufigkeit
von
Pneumonie,
Dehydratation,
reduziertem
Schwitzen,
abnormalen
Leberfunktionswerten,
Otitis
media,
Pharyngitis,
Sinusitis
und
Infektionen
der
oberen
Atemwege,
Husten,
Epistaxis
und
Rhinitis,
Bauchschmerzen,
Erbrechen,
Hautausschlag
und
Ekzem
sowie
Fieber
als
die
Erwachsenenpopulation
(dies
gilt
insbesondere
für
Patienten
unter
12
Jahren)
sowie
eine
niedrige
Inzidenz
von
Amnesie,
Kreatininanstiegen,
Lymphadenopathie
und
Thrombozytopenie.
ELRC_2682 v1
The
reporting
frequency
laid
down
in
the
second
indent
to
paragraph
2
may
be
reduced
to
twice
a
year
for
the
exposures
referred
to
in
Article
49(7)(e)
and
(i),
and
also
in
paragraphs
8,
9
and
10.
Für
die
in
Artikel
49
Absatz
7
Buchstabe
e)
und
Buchstaben
i)
bis
s)
sowie
in
den
Absätzen
8,
9
und
10
genannten
Kredite
kann
die
Häufigkeit
der
Meldungen
nach
Absatz
2
zweiter
Gedankenstrich
auf
zweimal
jährlich
gesenkt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
MAHs
will
harmonise
the
PSUR
reporting
schedule
for
methylphenidate-containing
products
and
submit
once
yearly
PSURs
for
their
respective
products
for
the
next
3
years,
after
which
the
reporting
frequency
will
be
reviewed.
Die
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
vereinheitlichen
den
Zeitplan
für
die
Meldung
von
PSUR
für
Methylphenidat
enthaltende
Produkte
und
reichen
für
ihre
jeweiligen
Produkte
einmal
jährlich
einen
PSUR
für
die
nächsten
3
Jahre
ein,
nach
deren
Ablauf
die
Häufigkeit
der
Berichterstattung
erneut
geprüft
wird.
ELRC_2682 v1
Considering
the
seriousness
of
the
threat
from
antimicrobial
resistance,
it
is
desirable
to
increase
the
reporting
frequency
within
the
limits
set
by
feasibility
and
data
reliability.
In
Anbetracht
des
Ausmaßes
der
Bedrohung
durch
eine
Resistenz
gegen
antimikrobielle
Wirkstoffe
ist
es
erstrebenswert,
die
Häufigkeit
der
Berichterstattung
im
Rahmen
der
Grenzen,
die
sich
aus
der
Durchführbarkeit
und
der
Zuverlässigkeit
der
Daten
ergeben,
zu
erhöhen.
DGT v2019
The
criteria
refer,
in
particular,
to
target
undertakings,
target
recipients
of
payments,
payments
captured,
attribution
of
payments
captured,
breakdown
of
payments
captured,
triggers
for
reporting
on
a
consolidated
basis,
reporting
medium,
frequency
of
reporting,
and
anti-evasion
measures.
Die
Kriterien
betreffen
insbesondere
die
zu
erfassenden
Unternehmen,
die
zu
erfassenden
Empfänger
von
Zahlungen,
die
erfassten
Zahlungen,
die
Bestimmung
der
erfassten
Zahlungen,
die
Aufschlüsselung
der
erfassten
Zahlungen,
die
Auslöser
für
eine
Berichterstattung
auf
konsolidierter
Basis,
das
Medium
der
Berichterstattung,
die
Häufigkeit
der
Berichterstattung
sowie
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Umgehung.
DGT v2019