Translation of "Reporting method" in German
It
must
be
noted
that
due
to
the
reporting
method
a
single
case
may
contain
more
than
one
type
of
irregularity.
Bei
der
verwendeten
Berichterstattungsmethode
kann
ein
Fall
mehrere
Unregelmäßigkeitsarten
umfassen.
TildeMODEL v2018
It
must
be
noted
that,
due
to
the
reporting
method,
a
single
case
may
contain
more
thanone
type
of
irregularity.
Bei
der
verwendeten
Berichterstattungsmethode
kann
ein
Fall
mehrere
Unregelmäßigkeitsarten
umfassen.
EUbookshop v2
For
the
2007
CR
report,
the
Bank
intends
to
move
towards
a
more
web-based
reporting
method.
Für
den
Corporate
Responsibility-Bericht
2007
will
die
Bank
ihre
Berichterstattung
mehr
auf
das
Internet
verlagern.
EUbookshop v2
The
IDEV
online
reporting
method
has
jointly
been
developed
by
the
statistical
offices
of
the
Federation
and
the
Länder.
Das
Online-Meldeverfahren
IDEV
wurde
in
Zusammenarbeit
der
Statistischen
Ämter
des
Bundes
und
der
Länder
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
preparing
its
proposal
the
Commission
has
considered
that
the
appropriate
legislative
approach
needs
to
balance
the
accuracy
and
complexity
of
the
reporting
method
with
the
degree
of
variability
in
the
GHG
intensities
of
different
fuels.
In
ihrem
Vorschlag
hat
die
Kommission
berücksichtigt,
dass
angemessene
gesetzgeberische
Maßnahmen
so
gestaltet
werden
müssen,
dass
sie
ein
Gleichgewicht
schaffen
zwischen
der
Präzision
und
Komplexität
der
Verfahrensweise
der
Berichterstattung
und
dem
Grad
der
Variabilität
der
Treibhausgasintensität
verschiedener
Kraftstoffe.
Europarl v8
If
these
substances
are
measured
or
calculated
for
reporting
purposes,
the
method
of
analysis
or
calculation
must
be
stated,
with
reference
to
the
values
set
out
in
Annex
II.
Basiert
die
Berichterstattung
auf
einer
Messung
oder
Berechung
dieser
Stoffe,
ist
die
jeweilige
Analyse-
oder
Berechnungsmethode
unter
Verwendung
der
in
Anhang
II
aufgeführten
Messgrößen
anzugeben.
TildeMODEL v2018
If
these
substances
are
measured,
calculated
or
estimated
for
reporting
purposes,
the
method
of
analysis
or
calculation
must
be
stated,
with
reference
to
the
values
set
out
in
Annex
II.
Basiert
die
Berichterstattung
auf
einer
Messung,
Berechung
oder
Schätzung
dieser
Stoffe,
ist
die
jeweilige
Analyse-
oder
Berechnungsmethode
unter
Verwendung
der
in
Anhang
II
aufgeführten
Messgrößen
anzugeben.
TildeMODEL v2018
Because
it
experienced
difficulties
in
obtaining
proper
invoices
from
local
contract
partners,
the
NGO
received
written
consent
from
the
Commission
to
use
a
simpler
cost
reporting
method.
Weil
sie
Probleme
hatte,
ordnungsgemäße
Rechnungen
von
örtlichen
Vertragspartnern
zu
bekommen,
gab
die
Kommission
ihr
schriftliches
Einverständnis
für
eine
einfachere
Methode
zur
Kostenaufstellung.
TildeMODEL v2018
The
.CORE
online
reporting
method
has
been
developed
by
the
statistical
offices
of
the
Federation
and
the
Länder
in
co-operation
with
the
AWV
(Association
for
economical
administration)
and
reputable
software
producers.
Das
Online-Meldeverfahren
.CORE
wurde
von
den
Statistischen
Ämtern
des
Bundes
und
der
Länder
in
Zusammenarbeit
mit
der
AWV
und
namhaften
Software-Herstellern
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Users
Phase
I
are
the
existing
pilot
companies,
which
carry
out
their
intellectual
capital
reporting
using
the
method
of
the
Intellectual
Capital
Statement
Working
Group.
Anwender
Phase
I
sind
die
bisherigen
Pilotunternehmen,
die
ihre
Wissensbilanzierung
mit
der
Methode
des
Arbeitskreis
Wissensbilanz
realisieren.
ParaCrawl v7.1
The
metadata
shall
report
on
the
method
used
to
generate
households
and
families.
In
den
Metadaten
wird
die
Methode
zur
Generierung
von
Haushalten
und
Familien
angegeben.
DGT v2019
Occurrences
for
which
specific
notification
and
reporting
methods
must
be
used
are
described
below.
Vorkommnisse,
für
die
besondere
Melde-
und
Berichtsverfahren
gelten,
sind
nachstehend
beschrieben.
DGT v2019
Reporting
methods
vary
among
literature
sources.
Die
Berichtsverfahren
variieren
je
nach
Literaturquelle.
ParaCrawl v7.1
In
this
report
the
methods
of
anti-militarist
educational
work
are
divided
into:
In
diesem
Bericht
werden
die
Methoden
der
antimilitaristischen
Erziehungsarbeit
eingeteilt
in:
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
he
will
report
on
these
methods
in
his
memorial
address.
Über
diese
Methoden
wird
er
auch
in
seinem
Festvortrag
berichten.
ParaCrawl v7.1
The
scientists
reported
their
method
in
the
journal
"Nature
Communications".
Diese
Forscher
stellen
ihre
Methode
im
Fachblatt
"Nature
Communications"
vor.
ParaCrawl v7.1