Translation of "Reporting needs" in German
Coverage
of
the
reporting
needs
to
be
brought
in
line
with
the
data
currently
reported
by
the
Member
States.
Der
Anwendungsbereich
für
die
Mitteilungen
muss
auf
die
derzeit
von
den
Mitgliedstaaten
gemeldeten
Daten
abgestimmt
werden.
DGT v2019
Coverage
of
the
reporting
needs
to
be
brought
in
line
with
the
data
currently
reported
by
the
Member
States
.
Der
Anwendungsbereich
für
die
Mitteilungen
muss
auf
die
derzeit
von
den
Mitgliedstaaten
gemeldeten
Daten
abgestimmt
werden
.
ECB v1
Accident
reporting
needs
to
be
improved,
and
to
include
better
data
on
accidents
and
more
details
(causes,
places,
etc.).
Die
Unfallberichte
müssen
verbessert
werden
und
genauere
Daten
zu
Unfallursache,
Unfallort
usw.
enthalten.
TildeMODEL v2018
On
the
one
hand,
Minister,
I
agree
that
adequate
reporting
needs
to
be
put
in
place
-
but
the
idea
that
a
country
should
ever
attempt
to
privatise
cultural
practice
is
ludicrous.
Auf
der
einen
Seite,
Herr
Minister,
stimme
Ihnen
ich
zu,
dass
adäquates
Berichterstatten
richtig
platziert
werden
muss
-
aber
die
Idee,
dass
ein
Land
jemals
versuchen
sollte,
kulturelle
Aktivitäten
zu
privatisieren
ist
lächerlich.
GlobalVoices v2018q4
The
framework
for
reporting
needs
to
be
updated
and
to
be
complemented
by
a
regular
analysis
of
the
situation
which
should
be
discussed
with
stakeholders
and
published
in
order
to
increase
transparency.
Der
Rahmen
für
die
Übermittlung
von
Daten
und
Informationen
muss
aktualisiert
und
durch
eine
regelmäßige
Analyse
der
Situation
ergänzt
werden,
die
mit
den
Beteiligten
erörtert
und
veröffentlicht
werden
sollte,
um
für
mehr
Transparenz
zu
sorgen.
TildeMODEL v2018
Member
State
reporting
on
this
needs
to
be
aggregated
to
provide
this
information
at
the
EC
level.
Die
diesbezüglichen
Berichte
der
Mitgliedstaaten
müssen
zusammengefasst
werden,
um
diese
Informationen
auch
auf
EG-Ebene
präsentieren
zu
können.
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
emphasise
that,
as
far
as
Croatia
is
concerned,
the
introduction
of
IPA,
with
its
greater
number
of
bodies
and
a
stream
of
additional
projects,
the
provision
of
sufficient
financial
and
human
resources
for
implementation
(including
monitoring,
inspection,
the
provision
of
permits
and
reporting)
needs
to
be
ensured.
Es
muss
betont
werden,
dass
für
Kroatien
bei
der
Einführung
des
Instruments
für
Heranführungshilfe,
das
mehr
Institutionen
und
viele
zusätzliche
Projekte
zur
Folge
hat,
ausreichende
Finanz-
und
Humanressourcen
für
die
Durchführung
(einschließlich
Begleitung,
Kontrolle
und
Bereitstellung
von
Genehmigungen
und
Berichterstattung)
gewährleistet
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
it
is
important
to
emphasise
that,
as
far
as
Croatia
is
concerned,
in
view
of
the
introduction
of
IPA,
with
its
greater
number
of
bodies
and
a
stream
of
additional
projects,
the
provision
of
sufficient
financial
and
human
resources
for
implementation
(including
monitoring,
inspection,
the
provision
of
permits
and
reporting)
needs
to
be
ensured.
In
dieser
Hinsicht
muss
betont
werden,
dass
für
Kroatien
bei
der
Einführung
des
Instruments
für
Heranführungshilfe,
die
mehr
Institutionen
und
viele
zusätzlichen
Projekte
zur
Folge
hat,
ausreichende
Finanz-
und
Humanressourcen
für
die
Durchführung
(einschließlich
Begleitung,
Kontrolle
und
Bereitstellung
von
Genehmigungen
und
Berichterstattung)
gewährleistet
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
As
far
as
r
medium-sized
and
large
companies
are
concerned,
financial
reporting
needs
to
be
made
more
comparable
at
EU
level
as
the
activities
of
these
companies
are
often
EU-wide
and
relevant
to
stakeholders
throughout
the
internal
market.
Soweit
es
um
mittlere
und
große
Unternehmen
geht,
muss
die
Finanzberichterstattung
auf
EU-Ebene
besser
vergleichbar
gemacht
werden,
da
die
Tätigkeiten
dieser
Unternehmen
häufig
EU-weiter
Natur
und
für
Akteure
im
gesamten
Binnenmarkt
relevant
sind.
TildeMODEL v2018
Monitoring
and
reporting
needs
to
be
improved
to
underpin
the
accounting
framework
and
the
indicators
tracking
progress
in
agriculture
and
forestry.
Überwachung
und
Berichterstattung
müssen
verbessert
werden,
damit
der
Anrechnungsrahmen
und
die
Indikatoren,
mit
denen
die
Fortschritte
in
Land-
und
Forstwirtschaft
gemessen
werden,
eine
solide
Grundlage
erhalten.
TildeMODEL v2018
However,
if
processing
or
reporting
needs
to
be
automated
or
it
is
necessary
to
process
mass
data,
the
Jabatix
Enterprise
Edition
is
recommended.
Soll
aber
die
Verarbeitung
oder
die
Berichterstattung
automatisiert
werden
oder
müssen
Massendaten
verarbeitet
werden,
empfiehlt
sich
die
Jabatix
Enterprise
Edition.
CCAligned v1