Translation of "Reporting person" in German

Mit diesen Verfahren ist zu gewährleisten, dass die Identität sowohl der meldenden als auch der gemeldeten Person in allen Phasen des Verfahrens geschützt ist.

Es ist überaus wichtig und notwendig, dass die speziellen Mitarbeiter der zuständigen Behörde wie auch andere Mitarbeiter der zuständigen Behörde, die Zugang zu den von einer Person gemeldeten Informationen haben, ihrer beruflichen Schweigepflicht und der Pflicht zur Wahrung der Vertraulichkeit nachkommen, wenn sie die Daten innerhalb oder außerhalb der zuständigen Behörde übermitteln, auch in dem Fall, dass eine zuständige Behörde im Zusammenhang mit der Meldung von Verstößen eine Untersuchung oder ein Ermittlungsverfahren bzw. in der Folge Durchsetzungsmaßnahmen einleitet.

Der Schutz personenbezogener Daten des Informanten und der gemeldeten Person ist von entscheidender Bedeutung, um eine ungerechte Behandlung oder Rufschädigung aufgrund der Preisgabe personenbezogener Daten zu vermeiden, insbesondere der Preisgabe der Identität der betroffenen Personen.

Die in Absatz 1 genannten Personen sorgen für Verfahren, mit denen sie gewährleisten, dass die Person, zu der die Verdachtsmeldung übermittelt wurde, und andere Personen, die nicht aufgrund ihrer Funktion oder Position innerhalb der meldenden Person von der Übermittlung der Verdachtsmeldung Kenntnis haben müssen, nicht über die Tatsache unterrichtet werden, dass eine Verdachtsmeldung an die zuständige Behörde übermittelt wurde oder übermittelt werden wird bzw. übermittelt werden soll.

Die Mitgliedstaaten unterstützen das Erstatten freiwilliger Meldungen durch alle Personen, die im Rahmen anderer Tätigkeiten im Bereich der Zivilluftfahrt ähnliche Funktionen wie die in Absatz 1 genannten ausüben.

Wie soll man wissen, ob eine Person, die eine Minderheitenreligion angibt, in ihrer sozialen Umgebung als dieser zugehörig anerkannt wird und aufgrund dieser religiösen Zugehörigkeit eine nachteilige Behandlung erfährt?

Schenken Sie der Aussage einer Person, die einer ethnischen Minderheitangehört, denselben Glauben wie einer Person, die zur der Mehrheit in der Gesellschaft gehört?

Zum Beispiel könnte eine Person, die einen Bug meldet, glauben, dass die Entwickler diesem nicht genügend Aufmerksamkeit aufbringen werden, und so wird sie den Bug als schwerwiegenden Fehler beschreiben, ein Problem welches sie (und all ihre Freunde/Mitarbeiter/Verwandte) daran hindert die Software produktiv zu nutzen, obwohl es in Wirklichkeit nur ein kleines Ärgernis ist.

Der Meldepflichtige beabsichtigt nicht, innerhalb der nächsten 12 Monate weitere Stimmrechte durch Erwerb oder auf sonstige Weise direkt oder indirekt zu erlangen.

Da ist einfach eine Person, die von etwas berichtet, das vor fünf Jahren stattgefunden hat, prinzipiell, aber da gibt es noch eine viel, viel größere Geschichte, worüber Sie sich bewusst sind, und wir müssen extrem vorsichtig sein, wie wir damit umgehen.

Wenn wir von einem Elternteil oder Erziehungsberechtigten darüber informiert wurden, dass Sie bei der Registrierung für Jagex-Produkte falsche Altersangaben gemacht haben, werden wir das Konto sperren, sofern uns hinreichende Informationen darüber vorliegen, dass es sich bei der Person tatsächlich um einen Elternteil oder den Erziehungsberechtigten des Kindes oder Jugendlichen handelt.

Der Meldepflichtige strebt keine Einflussnahme auf die Besetzung von Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorganen des Emittenten an.

Der Meldepflichtige strebt keine wesentliche Änderung der Kapitalstruktur der Gesellschaft, insbesondere im Hinblick auf das Verhältnis von Eigen- und Fremdfinanzierung und die Dividendenpolitik an.

Diese hat den Informationsinhalt, den Namen der meldenden Person, den Zeitpunkt des Erhalts der Meldung und der Weitergabe der Information sowie die Namen jener Personen aufzuzeichnen, die bereits Kenntnis von der Insider-Information bzw. compliance-relevanten Information besitzen oder Kenntnis erlangen sollen.

Jede Person die von einem Tunnel berichtet ist wahrscheinlich aufs Licht fixiert und sieht sich nicht um und nimmt die Details der Tatsache auf, dass du im Weltraum bist.

Anders als andere Hinweisgebersysteme ermöglicht die autarke, webbasierte Anwendung einen geschützten Dialog zwischen dem Meldenden und dem zuständigen Hinweisempfänger im Unternehmen.

Der Manager führt das gesamte Insolvenzverfahren durch - von der Erfassung von Informationen über das Eigentum des Schuldners bis hin zur Durchführung der Konkursmasse - und fungiert als unabhängige Person, die die Position jeder der an dem Prozess beteiligten Parteien meldet.

Das Ministerium berichtete auch, dass 300 Personen unter beaufsichtigter Quarantäne standen.

Ich möchte eine vermißte Person melden.

Haben Sie es mit einer Vermisstenanzeige bei der Polizei versucht?

Feststellung, ob der Rechtsträger eine meldepflichtige Person ist.

Feststellung, ob eine beherrschende Person eines passiven NFE eine meldepflichtige Person ist.

Heute Morgen hat ihr Freund eine Vermisstenanzeige bei der Campus Security aufgegeben.