Translation of "Reporting requirement" in German
No
minimum
reporting
requirement
is
established
for
the
liability
side
of
the
balance
sheet.
Für
die
Verbindlichkeiten
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
bestehen
keine
Mindestberichtspflichten.
DGT v2019
The
relevant
NCB
shall
notify
those
FVCs
which
are
subject
to
this
reporting
requirement
.
Die
betreffende
NZB
benachrichtigt
die
dieser
Berichtspflicht
unterliegenden
FMKGs
.
ECB v1
No
minimum
reporting
requirement
is
established
for
the
liability
side
of
the
balance
sheet
.
Für
die
Verbindlichkeiten
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
bestehen
keine
Mindestberichtspflichten
.
ECB v1
The
relevant
NCB
shall
notify
those
FVCs
which
are
subject
to
this
reporting
requirement.
Die
betreffende
NZB
benachrichtigt
die
dieser
Berichtspflicht
unterliegenden
FMKGs.
DGT v2019
Ireland
has
yet
to
fulfil
this
reporting
requirement.
Irland
ist
seiner
Meldepflicht
bisher
nicht
nachgekommen.
TildeMODEL v2018
Without
some
specific
ruling,
the
reporting
requirement
under
Article
9
will
almost
certainly
be
largely
ineffectual.
Ohne
eine
Konkretisierung
dürfte
die
Meldepflicht
nach
Artikel
9
weitgehend
wirkungslos
bleiben.
TildeMODEL v2018
This
will
imply
a
reporting
requirement
for
industry
additional
to
EPER.
Somit
hat
die
Industrie
zusätzlich
zur
EPER-Meldepflicht
noch
einer
weiteren
Meldepflicht
nachzukommen.
EUbookshop v2
The
reporting
requirement
expressly
inserted
by
the
Council
would
therefore,
in
that
respect,
largely
be
otiose.
Die
vom
Rat
ausdrücklich
eingefügte
Berichtspflicht
wäre
dann
größtenteils
überflüssig.
EUbookshop v2
We
will
identify
your
reporting
requirement
for
one
of
the
following
modules:
Wir
identifizieren
Ihre
Berichtsanforderungen
für
eines
der
folgenden
Module:
CCAligned v1
The
emergence
and
expiration
of
the
reporting
requirement
is
regulated
in
§
50
BörsO
FWB
.
Das
Entstehen
und
Erlöschen
der
Berichtspflicht
ist
in
§
50
BörsO
FWB
geregelt.
ParaCrawl v7.1
No
additional
legislation
is
proposed,
no
additional
reporting
requirement
is
put
forward
and
no
additional
decision-making
mechanism
is
introduced.
Es
werden
keine
zusätzlichen
Rechtsvorschriften
vorgeschlagen,
keine
zusätzlichen
Berichtsanforderungen
festgelegt
und
keine
zusätzlichen
Beschlussfassungsmechanismen
eingeführt.
TildeMODEL v2018
The
reporting
requirement
should
not
interfere
with
emergency
response
or
the
legal
proceedings
relating
to
an
accident.
Die
Berichtsanforderungen
sollten
nicht
in
Notfallmaßnahmen
oder
in
Gerichtsverfahren
im
Zusammenhang
mit
dem
Unfall
eingreifen.
DGT v2019