Translation of "Reporting scope" in German
The
relevant
NCB
or,
where
group
data
is
reported
to
the
ECB
pursuant
to
paragraph
5,
the
ECB
shall
request
that
group
data
reporting
agents
report
on
a
quarterly
basis,
the
flag
“issuer
is
part
of
the
reporting
group
(prudential
scope)”,
on
a
security-by-security
basis,
and
“issuer
is
part
of
the
reporting
group
(accounting
scope)”,
on
a
security-by-security
basis,
for
the
securities
with
or
without
an
ISIN
code
which
are
held
by
their
group
in
accordance
with
Chapter
2
of
Annex
I.’;
Entweder
hat
die
betreffende
NZB
oder
die
EZB,
für
den
Fall,
dass
Gruppendaten
der
EZB
gemäß
Absatz 5
gemeldet
werden,
zu
verlangen,
dass
Berichtspflichtige
für
Gruppendaten
für
Wertpapiere
mit
oder
ohne
einen
ISIN-Code,
die
von
ihrer
Gruppe
gemäß
Anhang I
Kapitel 2
gehalten
werden,
vierteljährlich
jeweils
auf
Einzelwertpapierbasis
Meldungen
mit
dem
Kennzeichen
‚Emittent
ist
Teil
der
berichtenden
Gruppe
(aufsichtlicher
Konsolidierungskreis)‘
und
‚Emittent
ist
Teil
der
berichtenden
Gruppe
(bilanzieller
Konsolidierungskreis)‘
vornehmen.“
DGT v2019
Staff
analysis
The
objective
of
this
paper
was
to
support
the
Board
in
determining
the
next
steps
of
the
principles
of
disclosure
project,
in
particular,
whether,
and
how,
the
Board
should
consider
the
effect
of
technology
and
digital
reporting
within
the
scope
of
the
project.
Ziel
dieses
Papiers
war
es,
den
Board
bei
der
Festlegung
der
nächsten
Schritte
im
Projekt
zu
Angabeprinzipien
zu
unterstützen,
insbesondere
bei
der
Frage,
ob
und
wie
der
Board
die
Auswirkungen
von
technologischen
Entwicklungen
und
digitaler
Berichterstattung
im
Rahmen
des
Projekts
berücksichtigen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Based
on
feedback
from
ITCG
and
ASAF,
staff
determine
that
the
Board
would
need
to
consider
two
broad
types
of
users,
traditional
users
who
access
financial
information
through
paper/PDF
and
digitally
sophisticated
users
who
leverage
new
and
emerging
technologies
when
considering
digital
reporting
in
the
scope
of
the
project
as
well
as
those
who
are
a
mix
of
the
two.
Basierend
auf
den
Rückmeldungen
von
ITCG
und
ASAF
stellte
der
Stab
fest,
dass
der
Board
im
Rahmen
des
Projekts
zwei
generelle
Arten
von
Adressaten
berücksichtigen
muss:
traditionelle
Adressaten,
die
über
Papier/PDF
auf
Finanzinformationen
zugreifen,
und
digital
versierte
Adressaten,
die
neue
und
aufkommende
Technologien
nutzen,
(sowie
solche,
die
eine
Mischung
aus
beidem
sind).
ParaCrawl v7.1
The
Ramu
technical
reports
and
data
have
been
reviewed
in
relation
to
CIM
best
operating
practice
s
for
reporting
and
for
scope
and
content
of
JORC
and
NI
43-101
reporting
through
a
due
diligence
conducted
by
an
independent
qualified
person
on
behalf
the
Company
.
Die
technischen
Ramu
-Berichte
und
-Daten
wurden
durch
eine
Due
Diligence,
die
von
einem
unabhängigen
Fachexperten
im
Auftrag
des
Unternehmens
vorgenommen
wurde,
auf
die
bewährten
Vorgehensweisen
von
CIM
für
die
Berichterstattung
und
den
Umfang
und
Inhalt
des
JORC-Codes
und
NI
43-101-Berichterstattung
geprüft.
ParaCrawl v7.1
We
continue
to
broaden
our
collaboration
with
suppliers
and
our
reporting
on
Scope
3
emissions
reduction.
Wir
weiten
unsere
Kooperation
mit
Lieferanten
bei
der
Reduktion
von
Scope
3-Emissionen
und
unsere
Berichterstattung
weiter
aus.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
under
review,
the
reporting
scope
was
revised,
a
new
data
management
tool
was
implemented
and
the
definitions
of
the
following
KPIs
were
updated:
Im
Berichtsjahr
wurde
der
Umfang
der
Berichterstattung
überarbeitet,
ein
neues
Datenmanagementtool
implementiert
und
die
Definition
der
folgenden
wesentlichen
Leistungskennzahlen
(KPI)
aktualisiert:
ParaCrawl v7.1
In
view
of
its
core
business
of
processing
agricultural
raw
materials
and
of
the
associated
high
procurement
volumes
and
costs,
AGRANA
limits
its
reporting
scope
for
the
supply
chain
to
suppliers
of
agricultural
raw
materials
and
intermediate
goods
(such
as
frozen
fruit
pieces).
Aufgrund
ihrer
Geschäftstätigkeit,
der
Veredelung
agrarischer
Rohstoffe
und
der
damit
verbundenen
wesentlichen
Beschaffungsvolumina
und
–kosten,
beschränkt
AGRANA
ihre
Berichterstattung
zur
Lieferkette
auf
Lieferanten
agrarischer
Rohstoffe
und
Vorprodukte
(z.B.
tiefgefrorene
Fruchtstücke).
ParaCrawl v7.1
The
publication
provides
a
high-level
overview
of
the
similarities
and
differences
in
national
transposition
of
the
Directive
across
Europe
–
including
scope,
reporting
features,
auditor's
involvement
and
fines.
Die
Publikation
bietet
einen
allgemeinen
Überblick
über
Parallelen
und
Unterschiede
bei
der
nationalen
Umsetzung
der
CSR-Richtlinie
in
Europa.
Dabei
geht
es
um
Umfang,
Berichterstattungsmerkmale,
Prüferbeteiligung
und
Bußgelder.
ParaCrawl v7.1
Member
State
Implementation
of
the
Directive
2014/95/EU,
developed
by
CSR
Europe
and
the
Global
Reporting
Initiative
(GRI)
with
the
support
of
Accountancy
Europe,
provides
a
high-level
overview
of
the
similarities
and
differences
in
national
transposition
of
the
Directive
on
disclosure
of
non-financial
and
diversity
information
across
Europe
–
including
scope,
reporting
features,
auditor's
involvement
and
fines.
Member
State
Implementation
of
the
Directive
2014/95/EU,
gemeinsam
von
CSR
Europe
und
der
Global
Reporting
Initiative
(GRI)
mit
Unterstützung
von
Accountancy
Europe
entwickelt,
bietet
einen
allgemeinen
Überblick
über
Parallelen
und
Unterschiede
bei
der
nationalen
Umsetzung
der
Richtlinie
in
Europa.
Dabei
geht
es
um
Umfang,
Berichterstattungsmerkmale,
Prüferbeteiligung
und
Bußgelder.
ParaCrawl v7.1
The
final
report
Phase
I
[scoping].
Der
Endbericht
Phase
I
[scoping].
ParaCrawl v7.1
Final
Report:
Phase
I
[scoping].
Abschlussbericht:
Phase
I
[scoping].
ParaCrawl v7.1
In
September
automotive
manufacturers
reported
no
scope
for
additional
exports.
Im
September
sahen
die
Automobilbauer
keinen
Spielraum
für
zusätzliche
Exporte.
ParaCrawl v7.1
In
this
report,
the
Scope
1-3
emissions
data
were
subjected
to
an
external
audit.
Im
vorliegenden
Bericht
wurden
die
Scope
1-3
Emissionsdaten
einer
externen
Prüfung
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
The
report
clarifies
its
scope
and
adapts
it
to
the
real
needs
of
the
common
fisheries
policy
under
the
new
Treaty
of
Lisbon,
so
I
think
it
is
positive.
Der
Bericht
stellt
den
Umfang
klar
und
passt
ihn
den
wirklichen
Bedürfnissen
der
Gemeinsame
Fischereipolitik
unter
dem
neuen
Vertrag
von
Lissabon
an,
was
ich
für
positiv
halte.
Europarl v8
The
2004
Report
analysed
the
scope
for
reform
or
modernisation
of
specific
professional
rules.
Der
Bericht
aus
dem
Jahr
2004
analysierte
den
Spielraum
für
Reformen
oder
die
Modernisierung
spezieller
Vorschriften
für
die
freien
Berufe.
TildeMODEL v2018