Translation of "Reporting sheet" in German
These
premiums
are
used
to
cover
obligations
arising
after
the
balance
sheet
reporting
date.
Sie
dienen
zur
Deckung
von
Verpflichtungen,
die
nach
dem
Bilanzstichtag
entstehen.
ParaCrawl v7.1
This
item
includes
securitised
loans,
irrespective
of
whether
the
prevailing
accounting
practice
requires
the
recognition
of
the
loans
on
the
reporting
agent's
balance
sheet.
Diese
Position
enthält
verbriefte
Kredite,
unabhängig
davon,
ob
die
vorherrschende
Rechnungslegungspraxis
den
Ausweis
der
Kredite
in
der
Bilanz
des
Berichtspflichtigen
verlangt.
DGT v2019
This
item
includes
securities
other
than
shares
that
have
been
securitised,
irrespective
of
whether
the
prevailing
accounting
practice
requires
the
recognition
of
the
securities
on
the
reporting
agent's
balance
sheet
Diese
Position
beinhaltet
Wertpapiere
außer
Aktien,
die
verbrieft
wurden,
unabhängig
davon,
ob
die
vorherrschende
Rechnungslegungspraxis
den
Ausweis
der
Wertpapiere
in
der
Bilanz
des
Berichtspflichtigen
verlangt.
DGT v2019
The
requirements
referred
to
in
Article
5(2)
apply
irrespective
of
whether
the
serviced
loans
or
their
respective
servicing
rights
are
recognised
on
the
reporting
agent's
balance
sheet.
Die
Anforderungen
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
finden
unabhängig
davon
Anwendung,
ob
die
verwalteten
Kredite
oder
ihre
jeweiligen
Servicerechte
in
der
Bilanz
des
Berichtspflichtigen
erscheinen.
DGT v2019
MFIs
provide
quarterly
data
on
all
loans
serviced
in
a
securitisation
in
accordance
with
Part
4
of
Table
5
irrespective
of
whether
the
serviced
loans
or
their
respective
servicing
rights
are
recognised
on
the
reporting
agent’s
balance
sheet.
Die
MFIs
liefern
gemäß
Teil
4
von
Tabelle
5
vierteljährlich
Daten
über
alle
in
einer
Verbriefung
verwalteten
Kredite
unabhängig
davon,
ob
die
verwalteten
Kredite
oder
ihre
jeweiligen
Servicerechte
in
der
Bilanz
des
Berichtspflichtigen
erscheinen.
DGT v2019
Based
on
requests
received
from
taxpayers
we
submitted
a
proposal
to
the
Ministry
for
National
Economy,
which
became
an
important
part
of
the
legislative
amendments
in
2014,
to
the
effect
that
when
imposing
this
automatic
default
penalty
the
base
for
calculating
the
penalty
should
omit
any
exchange
gain
earned
on
the
difference
between
the
exchange
rate
on
the
date
for
topping
up
tax
advances
and
that
on
the
balance
sheet
reporting
date,
if
such
gain
becomes
part
of
the
tax
base.
Unter
Berücksichtigung
der
von
der
Steuerzahlerseite
kommenden
Wünsche
machten
wir
den
Mitarbeitern
des
Wirtschaftsministeriums
den
Vorschlag,
im
Zuge
der
automatischen
Vorschreibung
der
Versäumnisstrafe
die
positive
Kursdifferenz
(Gewinn)
zwischen
dem
am
Tag
der
Fälligkeit
der
Steueraufstockung
beziehungsweise
am
Bilanzstichtag
verwendeten
Kurs
bei
der
Berechnung
der
Strafgrundlage
außer
Acht
zu
lassen,
wenn
diese
Differenz
zur
Bildung
einer
Bemessungsgrundlage
führen
würde.
ParaCrawl v7.1
It’s
delivered
in
newsletters,
reports,
and
fact
sheets.
Sie
werden
in
Newslettern,
Berichten
und
Factsheets
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Free
or
sworn
translations,
annual
reports,
balance
sheets,
contracts…
Nicht
beglaubigte
oder
beglaubigte
Übersetzungen,
Jahresberichte,
Bilanzen,
Verträge
...
CCAligned v1
Quarterly
reports
and
fact
sheets
show
where
your
money
is
invested.
Quartalsreportings
und
Factsheets
zeigen
Ihnen,
wie
wir
Ihr
Geld
anlegen.
ParaCrawl v7.1
You
output
balance
sheets
with
the
"Balance
Sheet"
report.
Bilanzen
geben
Sie
mit
Hilfe
der
Liste
"Bilanz"
aus.
ParaCrawl v7.1