Translation of "Reposing" in German
It
was
hoped
that
a
warp
thread
reposing
between
two
lamellae
of
the
guide
reed,
with
exact
alignment
of
such
lamellae
with
the
dipping
elements,
would
come
to
lie
also
in
the
proper
tube.
Man
hoffte,
dass
ein
zwischen
zwei
Lamellen
des
Führungskamms
liegender
Kettfaden
bei
genauem
Fluchten
dieser
Lamellen
mit
den
eintauchenden
Elementen
auch
ins
richtige
Rohr
zu
liegen
kommen
werde.
EuroPat v2
If
the
reposing
surfaces
are
in
contact
with
the
assigned
contact
surfaces
of
the
nose,
the
frame
will
keep
the
spectacle
lenses
in
their
target
position.
Wenn
sich
die
Auflageflächen
in
Kontakt
mit
den
zugeordneten
Kontaktflächen
der
Nase
befinden,
hält
die
Fassung
die
Brillengläser
in
ihrer
Sollstellung.
EuroPat v2
In
the
glasses
prepared
in
accordance
with
this
invention
the
occupation
thus
of
the
target
position
by
the
spectacle
lenses
and
the
occupation
of
the
correction
location
of
the
reposing
surfaces
by
the
respective
nosepad,
i.e.
the
correct
mechanical
adaptation,
are
linked
with
one
another.
Bei
der
erfindungsgemäß
hergestellten
Brille
sind
somit
Einnahme
der
Sollstellung
durch
die
Brillengläser
und
Einnahme
des
korrekten
Ortes
der
Auflagefläche
durch
den
jeweiligen
Steg,
d.h.
korrekte
mechanische
Anpassung,
miteinander
gekoppelt.
EuroPat v2
If
these
two
limiting
conditions
are
observed,
it
will
guarantee
that
both
the
reposing
surface
will
be
in
contact
with
the
contact
surface
and
thus
that
the
assigned
nosepad
can
fulfill
its
support
function,
and
that
the
skin
in
the
region
of
the
contact
surface
will
not
be
excessively
distorted.
Wenn
diese
beiden
Grenzbedingungen
eingehalten
sind,
ist
einerseits
gewährleistet,
daß
die
Auflagefläche
in
Kontakt
mit
der
Kontaktfläche
steht
und
dadurch
der
zugeordnete
Steg
seine
Stützfunktion
erfüllen
kann
und
daß
andererseits
die
Haut
im
Bereich
der
Kontaktfläche
nicht
übermäßig
verformt
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
number
of
nose
points
measured
for
each
contact
surface
and
depending
on
the
shape
of
the
contact
surface,
an
adequate
determination
of
the
location
of
the
reposing
surface
of
the
respective
nosepad
will
also
be
possible
when
the
nose
points
measured
are
not
in,
but
near
the
contact
surface.
Je
nach
Anzahl
der
je
Kontaktfläche
gemessenen
Nasenpunkte
und
Je
nach
Form
der
Kontaktfläche
ist
eine
hinreichende
Bestimmung
des
Ortes
der
Auflagefläche
des
jeweiligen
Steges
auch
dann
möglich,
wenn
die
gemessenen
Nasenpunkte
nicht
in,
sondern
nahe
der
Kontaktfläche
liegen.
EuroPat v2
This
will
be
the
case,
for
instance,
when
the
pad
is
mounted
on
a
bridge
support
by
means
of
a
ball-and-socket-joint
connection
and
this
ball-and-socket-joint
connection
is
situated
close
to
the
reposing
surface
of
the
nosepads.
Dies
ist
beispielsweise
dann
der
Fall,
wenn
der
Steg
mittels
einer
kugelgelenkartigen
Verbindung
an
einer
Stegstütze
angebracht
ist
und
die
kugelgelenkartige
Verbindung
dicht
bei
der
Auflagefläche
des
Steges
liegt.
EuroPat v2
In
this
case
the
nearest
point
of
the
reposing
surface
can
be
determined
for
the
ball-and-socket-joint
connection
so
that
it
will
lie
on
the
location
of
the
measured
nose
point
when
the
spectacles
are
put
on.
In
diesem
Fall
kann
dann
für
den
der
kugelgelenkartigen
Verbindung
nächsten
Punkt
der
Auflagefläche
bestimmt
werden,
daß
er
bei
aufgesetzter
Brille
am
Ort
des
gemessenen
Nasenpunktes
liegt.
EuroPat v2
Each
of
the
temple
end
pieces
52
is
in
contact
with
its
reposing
surface
with
a
second
contact
surface
formed
by
a
surface
area
on
the
ear
22
and
24
and/or
on
the
skull,
not
shown,
in
the
region
of
the
ear.
Jedes
der
Bügelendstücke
52
steht
mit
seiner
Anlagefläche
in
Kontakt
mit
einer
zweiten
Kontaktfläche,
die
durch
einen
Oberflächenbereich
am
Ohr
22
bzw.
24
und/oder
am
nicht
dargestellten
Schädel
im
Bereich
des
Ohrs
gebildet
ist.
EuroPat v2
A
further
possibility
is
to
predetermine
that
the
second
contact
surface
and
the
reposing
surface
come
into
contact
at
these
two
points
under
a
certain
pressure
and
that
the
requisite
force
for
this
is
generated
by
elastic
deflection
of
a
springy
and
pliant
temple
end
piece.
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
vorzugeben,
daß
sich
die
zweite
Kontaktfläche
und
die
Anlagefläche
bei
den
beiden
Punkten
unter
einem
gewissen
Druck
berühren
und
daß
die
hierzu
erforderliche
Kraft
durch
elastische
Auslenkung
eines
federnd
nachgiebigen
Bügelendstücks
erzeugt
wird.
EuroPat v2