Translation of "Repository of information" in German
The
UNIS
library
is
a
repository
of
information
from
all
over
the
UN
System.
Die
UNIS-Bibliothek
besitzt
eine
große
Sammlung
von
Informationen
aus
dem
gesamten
System
der
Vereinten
Nationen.
WikiMatrix v1
They
also
constitute
a
valuable
repository
of
information
on
the
cultural
history
of
feudal
families.
Sie
bilden
auch
eine
wertvolle
Sammlung
von
Informationen
über
die
Kulturgeschichte
des
feudalen
Familien.
ParaCrawl v7.1
On
top
of
which,
you
get
access
to
a
digital
repository
full
of
useful
information
on
international
trade.
Überdies
erhalten
Sie
Zugang
zu
einer
digitalen
Bibliothek
voller
nützlicher
Informationen
über
den
internationalen
Handel.
ParaCrawl v7.1
The
planned
widening
of
the
Agency's
role
relates
to
supporting
the
Commission
in
monitoring
environmental
impact
and
in
producing
reports,
disseminating
information
on
environmental
research
and
setting
up
a
repository
of
environmental
information.
Eine
Erweiterung
der
Agenturaufgaben
ist
insofern
vorgesehen,
als
die
Agentur
die
Kommission
in
den
Bereichen
Umweltverträglichkeitsprüfung
und
Berichtswesen
unterstützen,
Informationen
über
Umweltforschung
verbreiten
und
ein
Umweltarchiv
aufbauen
soll.
Europarl v8
And
on
the
other
hand,
it's
a
radical
transformation
of
the
electronic
medical
record
from
a
static
repository
of
diagnostic
information
to
a
health
promotion
tool.
Auf
der
anderen
Seite
ist
es
eine
radikale
Transformation
der
elektronischen
Krankenakte
von
einer
statischen
Ablage
für
Diagnoseinformationen
zu
einem
gesundheitsfördernden
Werkzeug.
TED2020 v1
By
virtue
of
its
unique
position
in
the
life
sciences
and
healthcare
environments,
the
Agency
is
a
rich
repository
of
data,
information
and
knowledge.
Aufgrund
ihrer
einzigartigen
Stellung
auf
dem
Gebiet
der
Biowissenschaften
und
im
Gesundheitssektor
ist
die
Agentur
eine
kompetente
Anlaufstelle,
die
über
umfangreiche
Daten,
Informationen
und
Kenntnisse
verfügt.
ELRC_2682 v1
The
projects
providing
support
to
States
in
the
African,
the
Asia-Pacific
and
the
Latin
America
and
Caribbean
regions
to
participate
in
the
high-level
FMCT
expert
preparatory
group
consultative
process,
corresponding
to
measures
in
line
with
the
EU
Strategy,
shall
consist
of
sub-regional
workshops,
expert
meetings,
substantive
support
activities
provided
to
United
Nations
Member
States,
and
the
establishment
of
a
repository
of
relevant
information
and
publications.
Die
Projekte
zur
Unterstützung
von
Staaten
in
Afrika,
im
asiatisch-pazifischen
Raum
sowie
in
Lateinamerika
und
in
der
Karibik
im
Hinblick
auf
ihre
Teilnahme
an
den
Konsultationen
der
hochrangigen
Sachverständigengruppe
zur
Vorbereitung
eines
FMCT
umfassen —
entsprechend
den
in
der
EU-Strategie
vorgesehenen
Maßnahmen —
subregionale
Workshops,
Sachverständigentreffen,
substanzielle
Unterstützungsmaßnahmen
für
Mitgliedstaaten
der
Vereinten
Nationen
sowie
die
Einrichtung
eines
Registers
der
relevanten
Informationen
und
Veröffentlichungen.
DGT v2019
A
legal
basis
is
created
for
a
new
repository
of
information
relevant
for
certification,
oversight
and
enforcement
activities,
to
be
managed
by
the
Agency.
Für
einen
neuen
Speicher,
in
dem
die
für
die
Zertifizierung,
Aufsicht
und
Durchsetzung
relevanten
Informationen
erfasst
werden
und
der
von
der
Agentur
verwaltet
wird,
wurde
die
Rechtsgrundlage
geschaffen.
TildeMODEL v2018
It
is
recognised
that
the
participation
of
EASA
and
of
the
competent
authorities
of
the
Member
States
in
the
exchange
and
analysis
of
information
covered
by
Directive
2003/42/EC
could
benefit
safety
investigations
through
on-line
access
to
relevant
safety
related
information
contained
in
the
central
repository
of
information
on
civil
aviation
occurrences.
Anerkanntermaßen
könnte
die
Beteiligung
der
EASA
und
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
an
dem
Austausch
und
der
Auswertung
von
Informationen,
die
unter
die
Richtlinie
2003/42/EG
fallen,
den
Sicherheitsuntersuchungen
durch
den
Online-Zugang
zu
allen
einschlägigen
sicherheitsbezogenen
Informationen,
die
in
der
zentralen
Datenbank
für
Informationen
über
Ereignisse
in
der
Zivilluftfahrt
enthalten
sind,
zugute
kommen.
DGT v2019
Where
a
repository
of
information
for
future
reference
by
IMI
actors
is
required
pursuant
to
a
binding
Union
act
listed
in
the
Annex,
the
personal
data
included
in
such
a
repository
may
be
processed
for
as
long
as
they
are
needed
for
this
purpose
either
with
the
data
subject’s
consent
or
where
this
is
provided
for
in
that
Union
act.
Ist
gemäß
einem
im
Anhang
aufgeführten
verbindlichen
Rechtsakt
der
Union
ein
Datenspeicher
erforderlich,
auf
den
IMI-Akteure
künftig
zugreifen
können,
so
können
die
darin
enthaltenen
personenbezogenen
Daten
–
entweder
mit
Einwilligung
der
betroffenen
Person
oder
wenn
dies
in
dem
vorgenannten
Rechtsakt
der
Union
vorgesehen
ist
–
so
lange
verarbeitet
werden,
wie
sie
zu
diesem
Zweck
erforderlich
sind.
DGT v2019
Safety
investigation
authorities
shall
record
in
the
central
repository
established
under
Commission
Regulation
(EC)
No
1321/2007
of
12
November
2007
laying
down
implementing
rules
for
the
integration
into
a
central
repository
of
information
on
civil
aviation
occurrences
exchanged
in
accordance
with
Directive
2003/42/EC
[7]
all
safety
recommendations
issued
in
accordance
with
Article
17(1)
and
(2)
as
well
as
the
responses
thereto.
Die
Sicherheitsuntersuchungsstellen
zeichnen
alle
gemäß
Artikel
17
Absätze
1
und
2
herausgegebenen
Sicherheitsempfehlungen
sowie
die
Antworten
darauf
in
der
zentralen
Datenbank
auf,
die
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1321/20
der
Kommission
vom
12.
November
2007
zur
Festlegung
von
Durchführungsbestimmungen
für
die
Zusammenführung
der
gemäß
der
Richtlinie
2003/42/EG
ausgetauschten
Informationen
über
Ereignisse
in
der
Zivilluftfahrt
in
einem
Zentralspeicher
[7]
eingerichtet
wurde.
DGT v2019
The
Commission
in
particular
proposes
the
establishment
of
an
electronic
repository
of
information
relevant
for
certification,
oversight
and
enforcement
activities
to
which
all
the
aviation
authorities
of
the
Member
States
and
EASA
would
have
access.
Insbesondere
schlägt
die
Kommission
die
Einrichtung
eines
elektronischen
Speichers
vor,
der
relevante
Informationen
zur
Zertifizierung,
Aufsicht
und
Durchsetzung
enthält
und
für
die
Luftfahrtbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
die
EASA
zugänglich
ist.
TildeMODEL v2018
A
virtual
European
Tourism
Observatory
could
provide,
in
the
medium
term,
a
network
for
the
coordination
and
analysis
of
tourism
research,
which
could
also
act
as
a
repository
of
EU-wide
information
on
developments
in
the
tourism
industry.
Eine
virtuelle
Europäische
Beobachtungsstelle
für
den
Tourismus
könnte
mittelfristig
ein
Netz
zur
Koordinierung
und
Analyse
in
der
Tourismusforschung
entstehen
lassen,
das
außerdem
als
Quelle
für
EU-weite
Informationen
über
die
Entwicklungen
in
der
Tourismusindustrie
dienen
könnte.
TildeMODEL v2018
Where
an
administrative
cooperation
procedure
in
IMI
establishes
a
repository
of
information
for
future
reference
by
IMI
actors,
the
personal
data
included
in
such
a
repository
may
be
processed
for
as
long
as
it
is
needed
for
this
purpose
either
with
the
consent
of
the
data
subject
or
where
this
is
necessary
to
comply
with
a
Union
act.
Wird
im
Zuge
eines
Verfahrens
der
Verwaltungszusammenarbeit
im
Rahmen
des
IMI
ein
Datenspeicher
(Repository)
eingerichtet,
auf
den
IMI-Akteure
künftig
zugreifen
können,
können
die
darin
enthaltenen
personenbezogenen
Daten
so
lange
verarbeitet
werden,
wie
es
zu
diesem
Zweck
erforderlich
ist,
wenn
der
Betroffene
seine
Einwilligung
gegeben
hat
oder
wenn
dies
erforderlich
ist,
um
einem
Rechtsakt
der
Union
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
facilitate
the
exchange
between
the
Member
States,
the
Commission
and
the
Agency
of
information,
including
data,
which
is
relevant
for
certification,
oversight
and
enforcement
activities,
an
electronic
repository
of
such
information
should
be
established
and
managed
by
the
Agency
in
cooperation
with
the
Member
States
and
the
Commission.
Um
den
Austausch
der
für
die
Zertifizierung,
Aufsicht
und
Durchsetzung
relevanten
Informationen
(darunter
auch
Daten)
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
der
Kommission
und
der
Agentur
zu
erleichtern,
sollte
die
Agentur
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
einen
elektronischen
Speicher
für
diese
Informationen
einrichten
und
verwalten.
TildeMODEL v2018
The
CDSP
is
required
to
form
a
repository
of
information
on
the
implementation
and
later
the
progress
made
in
the
procedures
to
assist
fleet
withdrawals
and
the
social
support
measures
(see
1.2).
Dieser
Ausschuß
informiert
über
die
Durchführung
und
den
Stand
der
Maßnahmen
zur
Unterstützung
von
Stillegungen
und
der
flankierenden
sozialen
Maßnahmen
(siehe
1.2).
EUbookshop v2
The
additional
staff
requests
mainly
relate
to
(1)
the
coordination
at
Union
level
of
the
gathering,
exchange
and
analysis
of
data
and
information
(known
as
“big
data”),
(2)
the
creation
and
management
of
a
Union
repository
of
information
relevant
for
certification,
oversight
and
enforcement,
(3)
new
tasks
related
to
rule-making
and
implementation
in
the
areas
of
ground
handling,
environment
and
security,
as
well
as
(4)
the
creation
of
a
framework
for
the
transfer
of
responsibilities
within
the
European
aviation
safety
system
aiming
at
better
use
of
available
resources
Union-wide.
Der
zusätzliche
Personalbedarf
ergibt
sich
vor
allem
aus
1)
der
Koordinierung
auf
Unionsebene
im
Zusammenhang
mit
der
Erhebung,
dem
Austausch
und
der
Auswertung
von
Daten
und
Informationen
(„Big
Data“),
2)
der
Einrichtung
und
der
Pflege
eines
Unionsspeichers,
in
dem
die
für
die
Zertifizierung,
Aufsicht
und
Durchsetzung
relevanten
Informationen
gespeichert
werden,
3)
den
neuen
Aufgaben
in
Bezug
auf
die
Festlegung
von
Vorschriften
und
deren
Umsetzung
in
den
Bereichen
Bodenabfertigung,
Umweltschutz
und
Sicherheit,
sowie
4)
der
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
Übertragung
von
Zuständigkeiten
innerhalb
des
europäischen
Systems
der
Flugsicherheit,
mit
dem
eine
bessere
Ausnutzung
der
unionsweit
verfügbaren
Ressourcen
erreicht
werden
soll.
TildeMODEL v2018