Translation of "Repoussoir" in German

Johannes Vermeer van Delft for instance, was a master of repoussoir.
Jan Vermeer aus Delft, zum Beispiel, war ein Meister des Repoussoir.
ParaCrawl v7.1
In the centre of the foreground the artist placed a large dark vase with high grasses and flowers as a repoussoir to direct the viewer’s eye into the depth of the picture.
In den Vordergrund hat der Künstler in die Mitte der Bildfläche eine große dunkle Vase mit hoch aufstrebenden Gräsern und Blumen als Repoussoir plaziert, um den Blick in die Tiefe zu lenken.
ParaCrawl v7.1
An optical repoussoir in the foreground is the window frame or shutter in the left third of the canvas, beyond which is the view of the Canal Grande, the gondolas, two palazzi, and the adjoining piazza.
Ein optisches Repoussoir im Vordergrund ist der Blick im linken Bilddrittel auf eine Scheibe oder einen Fensterladen, an dem vorbei der Blick über den Canal Grande und Gondeln auf zwei Palazzi und den nebenan liegenden Platz führt.
ParaCrawl v7.1
A repoussoir must not step between picture and viewer, as it has to be a part of the picture, indicating a movement or dynamic element, even if made of stone or wood.
Ein Repoussoir soll nicht zwischen Bild und Betrachter treten, sondern muss Teil des Bildes sein, muss eine Bewegung andeuten, Dynamik, selbst wenn es aus Stein oder Holz ist.
ParaCrawl v7.1
The hippo could be regarded as yet another target of Lawler's humor, but I prefer to think of it as her ally, a repoussoir element that not only pushes back the principle scene but functions, by virtue of its comical deference (and open jaws), as a formidable threat to the phallic figure—as a rude viewer in the Rude Museum, like Lawler and those willing to listen to her tendentious joke.
Das Nilpferd könnte einfach als eine weitere Zielscheibe von Lawlers Humor angesehen werden, aber ich ziehe es vor, es für ihren Verbündeten zu halten, ein repoussoir Element, das nicht nur die Hauptszene zurückdrängt, sondern durch seine komische Ehrerbietung (und sein aufgerissenes Maul) auch als eine eindrucksvolle Bedrohung der phallischen Figur funktioniert – als rüder Betrachter im Rude Museum, genauso wie Lawler und jene, die bereit sind, ihrem tendenziösen Witz zu lauschen.
ParaCrawl v7.1
And as many of the Dutch old masters always reused a marginal repoussoir so here again and again an ownerless helmet lies anywhere.
Und wie bei so manchem der alten Niederländer ein marginales Repoussoir als gleichsam figürliche Signatur stetig wiederkehrt, so grüßt hier immer wieder ein irgendwo herumliegender herrenloser Helm.
ParaCrawl v7.1
The hippo could be regarded as yet another target of Lawler’s humor, but I prefer to think of it as her ally, a repoussoir element that not only pushes back the principle scene but functions, by virtue of its comical deference (and open jaws), as a formidable threat to the phallic figure—as a rude viewer in the Rude Museum, like Lawler and those willing to listen to her tendentious joke.
Das Nilpferd könnte einfach als eine weitere Zielscheibe von Lawlers Humor angesehen werden, aber ich ziehe es vor, es für ihren Verbündeten zu halten, ein repoussoir Element, das nicht nur die Hauptszene zurückdrängt, sondern durch seine komische Ehrerbietung (und sein aufgerissenes Maul) auch als eine eindrucksvolle Bedrohung der phallischen Figur funktioniert – als rüder Betrachter im Rude Museum, genauso wie Lawler und jene, die bereit sind, ihrem tendenziösen Witz zu lauschen.
ParaCrawl v7.1
The heights may then be just a repoussoir, particularly as their existence on the Louvre painting stressed today remained unknown to Ridinger as it was not engraved in the 18th century.
Der Bergzug mag denn auch nur ein sich ergebendes Repoussoir sein, zumal dessen heute betontes Dasein auf dem Louvre-Bild Ridinger als im 18. Jahrhundert ungestochen geblieben unbekannt war.
ParaCrawl v7.1
In the centre of the foreground the artist placed a large dark vase with high grasses and flowers as a repoussoir to direct the viewer's eye into the depth of the picture.
In den Vordergrund hat der Künstler in die Mitte der Bildfläche eine große dunkle Vase mit hoch aufstrebenden Gräsern und Blumen als Repoussoir plaziert, um den Blick in die Tiefe zu lenken.
ParaCrawl v7.1
At that same time this glance holds him at a distance, even pushes him away a bit, like a repoussoir device.
Zugleich hält ihn der Blick auf Distanz, ja stößt ihn sogar, einem Repoussoir gleich, ein wenig zurück.
ParaCrawl v7.1
Elements recalling stage sets, or repoussoirs (exaggeratedly large objects in the foreground) of trees and buildings, directed the eye to the far distant horizon, while figures still simply served as window-dressing.
Kulissenartig aufgebaute Partien im Vordergrund oder Repoussoirs (übergroße dargestellte Objekte im Vordergrund) aus Bäumen und Architekturen eröffnen die Sicht in eine weite Ferne, Figuren dienen nur noch als Staffage.
ParaCrawl v7.1
As in classical painting, the trees appear here as so-called repoussoirs, or objects depicted in the foreground to emphasize the depth of the picture space.
Die Bäume erscheinen hier wie in der klassischen Malerei als so genannte Repoussoirs. Diese werden verwendet, um durch die Betonung von Vorder- und Hintergrund die Tiefenwirkung des Bildes zu intensivieren.
ParaCrawl v7.1