Translation of "Representation and warranty" in German
Your
creation
of
an
Account
is
further
affirmation
of
your
representation
and
warranty.
Die
Erstellung
eines
Benutzerkontos
ist
die
weitere
Bestätigung
Ihrer
Garantie
und
Repräsentation.
ParaCrawl v7.1
Any
other
materials
and
Documentation
are
for
reference
purposes
only,
do
not
constitute
a
representation
and/or
warranty
and
shall
not
be
binding
on
either
you
or
us.
Alle
anderen
Materialien
und
die
Dokumentation
dienen
lediglich
als
Referenz
und
stellen
keine
Zusicherung
und/oder
Garantie
dar
und
sind
weder
für
Sie
noch
für
uns
bindend.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
that
you
do
not
rely
on
any
representation
and/or
warranty
that
have
not
been
made
in
accordance
with
the
Terms.
Sie
erkennen
an,
dass
Sie
nicht
auf
eine
allfällige
Vertretung
und
/oder
Gewährleistung,
die
nicht
in
Übereinstimmung
mit
den
Nutzungsbedingungen
vorgenommen
wurden
verlassen.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
representations
and
warranties
in
contracts
reflected?
Was
sind
die
Zusicherungen
und
Gewährleistungen
in
Verträgen
wider?
CCAligned v1
Customary
representations
and
warranties
relating
to
the
assets
were
given
by
each
of
Uranerz
and
Bluerock.
Übliche
Erklärungen
und
Garantien
hinsichtlich
der
Aktiva
wurden
sowohl
von
Uranerz
als
auch
von
Bluerock
gewährt.
ParaCrawl v7.1
The
Divestiture
Trustee
may
include
in
the
purchase
agreement
such
customary
provisions
relating
to
representation,
warranties
and
indemnification
as
are
reasonably
required
to
effect
the
sale.
Der
Veräußerungstreuhänder
kann
die
üblichen
Bestimmungen
über
Vertretung,
Gewährleistung
und
Entschädigung
in
den
Kaufvertrag
aufnehmen,
die
nach
vernünftigem
Ermessen
für
die
Abwicklung
des
Verkaufs
erforderlich
sind.
DGT v2019
The
seller
shall
provide
representations
and
warranties
that,
to
the
best
of
its
knowledge,
the
underlying
exposures
included
in
the
securitisation
are
not
encumbered
or
otherwise
in
a
condition
that
can
be
foreseen
to
adversely
affect
enforceability
of
the
sale
or
assignment.
Der
Verkäufer
erbringt
Zusicherungen
und
Gewährleistungen,
dass
die
zugrundeliegenden
Risikopositionen,
die
Gegenstand
der
Verbriefung
sind,
seinem
besten
Wissen
nach
nicht
anderweitig
belastet
oder
in
einem
Zustand
sind,
der
die
Durchsetzbarkeit
des
Verkaufs
oder
der
Übertragung
beeinträchtigen
könnte.
TildeMODEL v2018
This
Agreement
constitutes
the
entire
and
only
agreement
between
us
and
you,
and
supersedes
all
prior
or
contemporaneous
agreements,
representations,
warranties
and
understandings
with
respect
to
the
Site,
the
content,
products
or
services
provided
by
or
through
the
Site,
and
the
subject
matter
of
this
Agreement.
Diese
Vereinbarung
stellt
die
gesamte
und
einzige
Vereinbarung
zwischen
uns
und
euch,
und
ersetzt
alle
vorherigen
oder
gleichzeitigen
Vereinbarungen,
Zusicherungen,
Gewährleistungen
und
Abreden
in
Bezug
auf
die
Website,
die
Inhalte,
Produkte
oder
Dienstleistungen,
die
von
oder
über
die
Website
zur
Verfügung
gestellt,
und
der
Gegenstand
der
diese
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
The
parties
agreed
to
enter
into
long
form
documentation
incorporating
the
above
material
terms
of
the
royalty
and
also
include
usual
representations
and
warranties,
including
that
Berkeley
has
valid
title
to
the
Salamanca
project
tenements
and
has
complied
with
relevant
laws
relating
to
the
project
tenements,
and
other
undertakings
which
are
considered
standard
for
a
royalty
of
this
nature.
Die
Parteien
vereinbarten,
eine
detaillierte
Dokumentation
zu
unterzeichnen,
in
der
die
oben
genannten
grundlegenden
Bedingungen
der
Lizenzgebühr
und
auch
die
üblichen
Erklärungen
und
Garantien
enthalten
sind,
einschließlich
des
vorhandenen
Rechtsanspruchs
von
Berkeley
an
den
Grundstücken
des
Projektes
Salamanca
und
anderer
Verpflichtungen,
die
für
eine
Lizenzgebühr
dieser
Art
als
Standard
erachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
indemnify
and
hold
Company
and
its
parents,
members,
subsidiaries,
affiliates,
service
providers,
contractors,
agents,
licensors,
officers,
directors,
shareholders
and
employees,
harmless
from
any
loss,
liability,
claim,
lawsuit
or
demand,
including
reasonable
attorney's
fees,
made
by
any
third
party
due
to
or
arising
out
of
or
in
connection
with
(a)
your
use
of
the
Services,
and
(b)
the
breach
by
you
of
your
representations
and
warranties
set
forth
in
these
Terms.
Sie
stimmen
zu,
das
Unternehmen
und
seine
Muttergesellschaften,
Mitglieder,
Tochtergesellschaften,
Filialen,
Serviceanbieter,
Vertragspartner,
Vertreter,
Lizenzgeber,
leitenden
Mitarbeiter,
Geschäftsführer,
Aktionäre
und
Mitarbeiter
von
jeglicher
Haftung
freizustellen
hinsichtlich
aller
Verluste,
Haftung,
Klagen,
Gerichtsverfahren
oder
Forderungen,
einschließlich
angemessener
Rechtsanwaltsgebühren,
die
durch
Dritte
eingeleitet
wurden
aufgrund
von
oder
in
Verbindung
mit
(a)
Ihrer
Nutzung
der
Services
und
(b)
die
Verletzung
Ihrer
Zusagen
und
Gewährleistungen
durch
Sie,
wie
unter
diesen
Geschäftsbedingungen
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
permitted
by
law,
we
exclude
all
representations,
warranties,
and
guarantees
(whether
express
or
implied)
that
may
apply
to
the
Website
or
any
Content
included
on
the
Website.
Soweit
gesetzlich
zulässig,
schließen
wir
alle
Zusicherungen,
Gewährleistungen
und
Garantien
(ob
ausdrücklich
oder
stillschweigend)
aus,
die
für
die
Website
oder
die
auf
der
Website
enthaltenen
Inhalte
gelten
können.
ParaCrawl v7.1
I
confirm
that
I
have
read
the
Regulations
for
the
use
of
the
Web
Page
and
Website
Privacy
Policy
and
accept
all
terms,
conditions,
obligations,
affirmations,
representations
and
warranties
outlined
in
these
documents
and
agree
to
adhere
to
them
and
be
legally
bound
by
them.
Ich
habe
die
allgemeinen
Bestimmungen
für
die
Nutzung
der
Webseite
und
private
Richtlinien
gelesen,
und
alle
Bedingungen,
Verpflichtungen,
Versicherungen,
Vertretungen
und
die
beschriebenen
Gewährleistungen
in
diesen
Dokumenten
akzeptiert
und
zugestimmt
diese
einzuhalten
und
gesetzlich
verpflichtet
zu
sein.
CCAligned v1
The
website
is
provided
"AS
IS"
without
any
representations
or
warranties
of
any
kind,
express
or
implied,
including,
but
not
limited
to,
warranties
of
title
or
freedom
from
malicious
programs
(such
as
viruses,
worms
or
trojan
horses)
or
implied
warranties
of
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose,
with
respect
to
this
site
or
its
contents
and
expressly
disclaims
any
representations
and
warranties.
Die
Website
wird
in
ihrem
aktuellen
Zustand
("AS
IS")
bereitgestellt,
ohne
alle
ausdrücklichen
oder
stillschweigenden
Erklärungen
oder
Garantien
jeder
Art,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
Gewährleistungen
wegen
Rechtsmängeln
oder
Freiheit
von
schädlichen
Programmen
(wie
Viren,
Würmer
oder
Trojaner)
oder
stillschweigende
Garantien
für
Marktfähigkeit
oder
Tauglichkeit
für
einen
bestimmten
Zweck,
bezüglich
dieser
Website
und
ihren
Inhalten,
und
alle
Erklärungen
und
Haftungen
werden
ausdrücklich
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
indemnify
and
hold
tripwolf,
harmless
from
any
loss,
liability,
claim,
or
demand,
including
reasonable
attorney's
fees
and
costs,
relating
to
or
arising
out
of
your
use
of
the
Website
and/or
the
Service
in
violation
of
this
Agreement
and/or
arising
from
a
breach
of
this
Agreement
and/or
any
breach
of
your
representations
and
warranties
set
forth
herein,
including
but
not
limited
to
your
posting
of
Content
or
other
material
that
infringes
any
copyright,
trademark,
trade
secret,
trade
dress,
patent
or
other
intellectual
property
rights
of
any
person
or
entity,
or
that
defames
any
person,
or
violates
their
rights
of
privacy
or
publicity,
or
disparages
any
entity.
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
tripwolf
für
jeglichen
Verlust,
jegliche
Haftung
und
Reklamation
zu
entschädigen
und
schadlos
zu
halten,
-
einschließlich
der
angemessenen
Rechtsanwaltskosten
und
–gebühren
-,
die
durch
Ihre
Nutzung
der
Internetseite
und/oder
der
Dienste
entstehen,
die
diese
Vereinbarung
verletzt
und/oder
aus
der
Verletzung
dieser
Vereinbarung
entstehen
und/oder
der
Verletzung
Ihrer
Gewähr
oder
Garantie
entstehen,
die
hierin
festgelegt
sind,
einschließlich
Ihres
Posten
von
Inhalten
oder
anderer
Daten,
durch
das
ein
Urheberrecht,
Markenrecht,
Geschäftsgeheimnis,
Patent
eine
Handelsaufmachung
oder
ein
anderes
geistiges
Eigentum,
eine
Person
oder
ein
Unternehmen
verletzt
wird,
durch
das
eine
Person
verunglimpft
wird,
oder
das
deren
Persönlichkeitsrechte
oder
Veröffentlichungsgenehmigung
verletzt
oder
ein
Unternehmen
herabwürdigt.
ParaCrawl v7.1
All
information,
documents,
materials
and
services
are
provided
in
their
present
condition
without
any
representations
and
warranties.
Sämtliche
Informationen,
Dokumente,
Materialien
und
Services
werden
im
gegenwärtigen
Zustand
ohne
jegliche
Gewährleistung
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
To
the
maximum
extent
permitted
by
applicable
law,
we
exclude
all
representations,
warranties
and
conditions
relating
to
our
website
and
the
use
of
this
website
(including,
without
limitation,
any
warranties
implied
by
law
in
respect
of
satisfactory
quality,
fitness
for
purpose
and/or
the
use
of
reasonable
care
and
skill).
Soweit
gesetzlich
zulässig,
schließen
wir
alle
Zusicherungen,
Gewährleistungen
und
Bedingungen
in
Bezug
auf
unsere
Website
und
die
Nutzung
dieser
Website
aus
(einschließlich,
ohne
Einschränkung,
jegliche
Garantien,
die
gesetzlich
im
Hinblick
auf
zufriedenstellende
Qualität,
Gebrauchstauglichkeit
und
/
oder
die
Anwendung
von
angemessener
Sorgfalt
und
Sachkenntnis
bestehen).
ParaCrawl v7.1
Each
User
hereby
further
agrees
to
indemnify
and
save
Alibaba.com,
our
affiliates,
directors,
officers
and
employees
harmless,
from
any
and
all
losses,
damages,
claims,
liabilities
(including
legal
costs
on
a
full
indemnity
basis)
which
may
arise
from
User's
breach
of
any
representations
and
warranties
made
by
User
to
Alibaba.com,
including
but
not
limited
to
those
set
forth
in
Section
5
hereunder.
Jeder
Nutzer
verpflichtet
sich
des
Weiteren,
Alibaba.com,
seine
verbundenen
Unternehmen,
Organmitglieder,
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
in
Bezug
auf
alle
Verluste,
Schadenersatzansprüche,
sonstigen
Ansprüche
und
Verbindlichkeiten
(bei
voller
Schadloshaltung
bezüglich
Rechtskosten)
schadloszuhalten
und
freizustellen,
die
sich
aus
einem
Verstoß
des
Nutzers
gegen
die
vom
Nutzer
gegenüber
Alibaba.com
gegebenen
Zusicherungen
und
Garantien
ergeben,
darunter
unter
anderem
die
in
Ziffer
5
des
Vorliegenden
enthaltenen.
ParaCrawl v7.1
The
Agreement
describes
and
encompasses
the
entire
agreement
between
us
and
you,
and
supersedes
all
prior
or
contemporaneous
agreements,
representations,
warranties
and
understandings
with
respect
to
the
Site,
the
contents
and
materials
provided
by
or
through
the
Site,
and
the
subject
matter
of
this
Agreement.
Die
Vereinbarung
beschreibt
und
umfasst
die
gesamte
Vereinbarung
zwischen
uns
und
euch,
und
ersetzt
alle
vorherigen
oder
gleichzeitigen
Vereinbarungen,
Zusicherungen,
Gewährleistungen
und
Abreden
in
Bezug
auf
die
Website,
die
Inhalte
und
Materialien,
die
von
oder
über
die
Website
zur
Verfügung
gestellt,
und
der
Gegenstand
dieser
Vereinbarung
.
ParaCrawl v7.1
11.3
To
the
maximum
extent
permitted
by
applicable
law
and
subject
to
Section
12.1,
we
exclude
all
representations
and
warranties
relating
to
the
subject
matter
of
these
terms
and
conditions,
our
website
and
the
use
of
our
website.
11.3Nach
größtmöglichen
durch
das
anwendbare
Recht
gestatteten
Umfang
und
vorbehaltlich
Abschnitt
12.1,
schließen
wir
alle
Zusicherungen
und
Gewährleistungen
für
den
Gegenstand
dieser
Bedingungen,
unserer
Website
und
die
Nutzung
unserer
Website
aus.
ParaCrawl v7.1
Representations
and
Warranties
Top
By
using
our
Website,
you
agree
that
you
have:
(a)
all
necessary
licenses
and
permissions,
to
upload
and
share
your
Work
and
(b)
the
rights
necessary
to
grant
the
licenses
in
these
terms.
Durch
die
Nutzung
unserer
Website
gewährleisten
Sie,
dass
Sie
über
Folgendes
verfügen:
(a)
alle
notwendigen
Lizenzen
und
Genehmigungen
zum
Hochladen
und
Teilen
Ihrer
Werke
und
(b)
die
notwendigen
Rechte
zur
Gewährung
der
Lizenzen
in
diesen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Save
as
otherwise
set
out
in
these
Terms,
and
to
the
greatest
extent
permitted
by
applicable
law,
all
representations,
warranties
and
conditions,
including
those
implied
by
statute
or
otherwise,
are
hereby
excluded,
including
without
limitation
representations,
warranties
or
undertakings
about
any
of
the
services,
facilities,
information
and/or
materials
on
the
Hostelbookers
Sites,
including
without
limitation,
their
accuracy,
their
completeness
or
their
merchantability,
quality
or
fitness
for
a
particular
purpose.
Soweit
in
diesen
Bedingungen
nicht
anderweitig
angegeben
und
im
größtmöglichen
durch
das
anwendbare
Rechte
gestatteten
Umfangs,
sind
hiermit
alle
Angaben,
Garantien
und
Bedingungen,
einschließlich
derer
nach
Gesetzesrecht
oder
anderweitig
ausgeschlossen,
einschließlich
aber
ohne
Beschränkung
von
Angaben,
Garantien
oder
Verpflichtungen
für
jegliche
Dienstleistungen,
Einrichtungen,
Informationen
und/oder
Materialien
auf
den
Hostelbookers
Seiten,
einschließlich
aber
ohne
Beschränkung
auf
deren
Genauigkeit,
Vollständigkeit
oder
Verkehrsfähigkeit,
Qualität
oder
Eignung
zu
einem
bestimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
Each
of
us
agrees
that
our
only
liability
in
respect
of
those
representations
and
warranties
that
are
set
out
in
this
agreement
(whether
made
innocently
or
negligently)
will
be
for
breach
of
contract.
Beide
Parteien
stimmen
zu,
dass
unsere
einzige
Haftung
bezüglich
dieser
Gewährleistungen
und
Garantien,
die
in
diesem
Vertrag
dargestellt
sind
(sei
es
nun
unschuldig
oder
fahrlässig),
für
Vertragsbruch
gilt.
ParaCrawl v7.1