Translation of "Representation of interests" in German
This
will
require
a
more
appropriate
and
clearly
defined
external
representation
of
our
interests.
Dies
erfordert
eine
äußerst
korrekte
und
klare
Vertretung
unserer
Interessen
nach
außen.
Europarl v8
Since
21
May
1980,
the
Swiss
Government
assumed
representation
of
American
interests
in
Tehran
via
an
interests
section.
Seit
1981
vertritt
die
Schweiz
als
Schutzmacht
die
Vertretung
amerikanischer
Interessen
in
Teheran.
Wikipedia v1.0
Those
members
should
ensure
a
balanced
representation
of
the
interests
of
all
stakeholders.
Diese
Mitglieder
sollten
eine
ausgewogene
Vertretung
aller
Beteiligten
gewährleisten.
DGT v2019
There
is
no
longer
a
reference
to
representation
of
consumer
interests
in
international
standardisation
bodies.
Auf
die
Vertretung
der
Verbraucherinteressen
in
internationalen
Normungsgremien
wird
nicht
mehr
Bezug
genommen.
TildeMODEL v2018
More
needs
to
be
done
to
ensure
effective
representation
of
their
interests.
Es
muss
mehr
getan
werden,
um
ihre
wirksame
Interessenvertretung
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Director-General
shall
ensure
a
balanced
representation
of
all
expressed
interests
referred
to
in
paragraph
2.
Der
Generaldirektor
sorgt
für
eine
ausgewogene
Vertretung
aller
in
Absatz
2
genannten
Interessen.
DGT v2019
This
forms
part
of
the
shaping
of
democratic
structures
and
the
organized
representation
of
social
interests.
Dies
gehört
zur
Gestaltung
demokratischer
Strukturen
und
organisierter
gesellschaftlicher
Interessenvertretungen.
TildeMODEL v2018
Single
representation
of
collective
interests
is
essential.
Eine
einheitliche
Vertretung
des
gemeinsamen
Interesses
ist
wesentlich.
TildeMODEL v2018
Representation
of
their
interests
cannot
be
equated
with
lobbying
activities.
Die
Vertretung
ihrer
Interessen
kann
nicht
mit
Lobbytätigkeiten
gleichgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Legally
guaranteed
representation
of
interests
provides
this
framework.
Rechtlich
konstituierte
Interessenvertretung
schafft
diesen
Rahmen.
TildeMODEL v2018
Legally
constituted
representation
of
interests
creates
this
framework.
Rechtlich
konstituierte
Interessenvertretung
schafft
diesen
Rahmen.
TildeMODEL v2018
Nobody
objects
to
the
representation
of
national
interests,
but
in
fact
many
of
these
"national
interests"
are
simply
provincial
selfishness.
Doch
viele
der
sogenannten
nationalen
Interessen
sind
in
Wirklichkeit
provinzielle
Egoismen.
EUbookshop v2
In
the
UK,
efforts
to
introduce
an
institutionalised
representation
of
family
interests
have
failed
so
far.
Die
Bemühungen
um
eine
institutionalisierte
Vertretung
der
Familieninteressen
sind
bis
dato
gescheitert.
EUbookshop v2
There
shall
be
no
deduction
from
time
quotas
which
may
exist
for
the
discharge
of
duties
in
respect
of
the
representation
of
interests
at
company
level.
Eine
Anrechnung
auf
eventuell
bestehende
Zeitkontingente
für
die
Wahrnehmung
betrieblicher
Interessenvertretung
erfolgt
nicht.
EUbookshop v2
There
is
discussion
of
the
respective
possibilities
that
bargaining
and
codetermination
offer
as
regards
the
representation
of
employees'
interests.
Derzeit
sind
Verhandlungs-
bzw.
Mitbestimmungsmöglichkeiten
zur
Berücksichtigung
der
Arbeitnehmerbelange
im
Gespräch.
EUbookshop v2
That
has
repercussions
for
the
internal
composition
and
the
representation
of
the
interests
of
employees.
Das
hat
Auswirkungen
auf
den
inneren
Zusammenhalt
und
die
Interessenvertretung
der
Arbeitnehmer.
Europarl v8
The
effective
representation
of
interests
before
courts
and
authorities
is
one
of
our
core
competences.
Die
wirkungsvolle
Interessenvertretung
vor
Gerichten
und
Behörden
gehört
zu
unseren
Kernkompetenzen.
ParaCrawl v7.1
It
has
the
privilege
and
the
obligation
of
self-administration
and
representation
of
interests.
Sie
hat
das
Recht
und
die
Pflicht
zur
Selbstverwaltung
und
Interessenvertretung.
ParaCrawl v7.1
Dairy
farmers
urgently
need
a
legitimate,
democratic
representation
of
their
interests.
Die
Milchbäuerinnen
und
Milchbauern
brauchen
dringend
eine
legitime
demokratische
Interessensvertretung.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
devaluation
of
our
representative,
legitimate
representation
of
interests.
Dies
ist
eine
Abwertung
unserer
repräsentativen,
legitimierten
Interessenvertretung.
ParaCrawl v7.1
The
NRA
is
the
largest
representation
of
the
interests
of
the
arms
industry
in
America.
Die
NRA
ist
die
größte
Interessensvertretung
der
Waffenindustrie
in
Amerika.
ParaCrawl v7.1
Second,
process
your
Personal
Data
for
the
representation
of
our
legitimate
interests
.
Zweitens,
verarbeiten
Sie
Ihre
personenbezogenen
Daten
für
die
Vertretung
unserer
berechtigten
Interessen
.
CCAligned v1
We’re
the
representation
of
interests
for
sexual
minorities
at
the
University
of
Magdeburg.
Wir
vertreten
die
Interessen
von
sexuellen
Minderheiten
an
der
Universität
Magdeburg.
CCAligned v1