Translation of "Representative assembly" in German
I
think
Mrs
Hoff
should
be
aware
that
it
was
not
a
representative
assembly
that
President
Yeltsin
dissolved
some
days
ago.
Vertretern
war,
die
Präsident
Jelzin
vor
einigen
Tagen
aufgelöst
hat.
EUbookshop v2
The
office
of
representative
in
the
Assembly
shall
be
compatible
with
membership
ofthe
Parliament
of
a
Member
State.
Die
Mitgliedschaft
in
der
Versammlung
ist
vereinbar
mit
der
Mitgliedschaft
im
Parlament
eines
Mitgliedstaats.
EUbookshop v2
Liebknecht
fully
appreciated
the
importance
of
the
revolutionary
struggle
for
a
revolutionary
and
not
a
treacherously
bourgeois
representative
assembly
of
the
people.
Liebknecht
wußte
die
Bedeutung
des
revolutionären
Kampfes
für
eine
revolutionäre
und
nicht
bürgerlich-verräterische
Volksvertretung
zu
schätzen.
ParaCrawl v7.1
Josiah
convened
a
representative
assembly
to
enter
into
a
covenant
with
God
to
recognize
the
Torah.
Josiah
berief
eine
Versammlung
ihrer
Vertreter
an
den
Bund
mit
Gott,
die
Tora
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
However,
all
the
academic
and
practical
experience
of
referenda
indicates
that
they
should
not
be
held
on
the
same
day
as
elections
to
a
representative
assembly
or
parliament.
Alle
akademische
und
praktische
Erfahrung
deutet
jedoch
darauf
hin,
dass
es
nicht
am
selben
Tag
stattfinden
sollte
wie
die
Wahlen
zu
einer
repräsentativen
Versammlung
oder
einem
Parlament.
Europarl v8
I
therefore
propose
the
creation
of
a
representative
assembly
of
all
researchers
at
the
European
Parliament.
Ich
schlage
daher
die
Schaffung
einer
für
die
Gesamtheit
der
Wissenschaftler
repräsentativen
Versammlung
im
Europäischen
Parlament
vor.
Europarl v8
For
the
first
time
in
the
history
of
European
integration,
the
task
was
not
entrusted
to
-
albeit
esteemed
-
government
officials,
but
to
a
genuinely
democratic,
representative
assembly,
in
other
words
to
a
Convention
made
up
of
representatives
of
the
national
parliaments,
the
European
Parliament
and
the
Commission,
and
representatives
both
of
those
countries
which
have
been
part
of
the
European
Union
from
the
beginning
and
of
those
which
are
about
to
become
full
members
of
our
great
family.
Zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte
des
europäischen
Aufbauwerks
wurde
diese
Aufgabe
nicht
renommierten
Regierungsbeamten,
sondern
einer
wirklich
demokratischen
und
repräsentativen
Versammlung
übertragen,
nämlich
einem
Konvent,
der
sich
aus
Vertretern
der
nationalen
Parlamente,
des
Europäischen
Parlaments,
der
Kommission,
der
langjährigen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
sowie
jener
Länder,
die
demnächst
als
Vollmitglieder
zu
unserer
großen
Familie
stoßen
werden,
zusammensetzt.
Europarl v8
In
particular,
recognition
of
the
rights
of
parliament
–
of
a
representative
assembly
–
ensured
that
the
agents
of
the
creditor
classes
would
have
permanent
control
of
the
budgetary
process.
Insbesondere
durch
die
Anerkennung
der
Rechte
des
Parlaments
–
einer
repräsentativen
Versammlung
–
wurde
sichergestellt,
dass
die
Vertreter
der
kreditgebenden
Klassen
ständige
Kontrolle
über
die
Haushaltsplanung
hatten.
News-Commentary v14
The
Jews
–
then
less
than
20%
of
British
Palestine’s
population
–
set
up
what
became
known
as
the
National
Committee
(Va’ad
Leumi),
based
on
an
elected
body,
the
Representative
Assembly
of
Palestinian
Jews.
Auf
Grundlage
eines
gewählten
Gremiums,
der
repräsentativen
Versammlung
der
Juden
in
Palästina,
schufen
die
Juden
–
die
damals
weniger
als
20
%
der
Bevölkerung
in
Britisch-Palästina
ausmachten
–
eine
Institution,
die
später
als
Nationalrat
(Va’ad
Leumi)
bekannt
wurde.
News-Commentary v14
The
key
challenges
in
the
near
future
will
be
the
setting
up
of
a
representative
Constituent
Assembly,
the
carrying
out
of
an
electoral
census
and
constitutional
referendum,
and
the
holding
of
free
and
fair
elections.
Die
wesentlichen
Herausforderungen
werden
in
naher
Zukunft
die
Bildung
einer
repräsentativen
konstituierenden
Versammlung,
die
Erstellung
eines
Wählerverzeichnisses,
die
Durchführung
eines
Verfassungsreferendums
und
die
Abhaltung
freier
und
gerechter
Wahlen
sein.
TildeMODEL v2018
Coverage
will
include
the
election
of
the
President
and
his
address
to
the
new
Assembly
representative
of
the
local
and
regional
authorities.
Die
Berichterstattung
umfasst
die
Wahl
des
Präsidenten
und
seine
Ansprache
an
die
neue
Versammlung
zur
Vertretung
der
lokalen
und
regionalen
Gebietskörperschaften.
TildeMODEL v2018
Although
limited,
it
reflects
at
Community
level,
the
fundamental
democratic
principle
that
the
peoples
should
take
part
in
the
exercise
of
power
through
the
intermediary
of
a
representative
assembly.
Sie
spiegelt
auf
Gemeinschaftsebene,
wenn
auch
in
beschränktem
Umfang,
ein
grundlegendes
demokratisches
Prinzip
wider,
nach
dem
die
Völker
durch
eine
Versammlung
ihrer
Vertreter
an
der
Ausübung
der
hoheitlichen
Gewalt
beteiligt
sind.
EUbookshop v2
Mysore
had
been
the
first
Indian
state
to
have
a
Representative
Assembly,
a
democratic
forum
in
1881.
Mysore
war
das
erste
Fürstentum
in
Indien
das
bereits
1881
eine
Volksvertretung,
die
Assembly,
etabliert
hatte.
WikiMatrix v1