Translation of "Representative person" in German
In
the
case
of
persons
under
the
age
of
18,
the
statutory
representative
person
must
also
be
filled
in.
Bei
Personen
unter
18
Jahren
muss
zusätzlich
der
gesetzliche
Vertreter
ausgefüllt
werden.
CCAligned v1
Quake
Live
is
an
excellent
representative
of
first-person
action
games
(FPS).
Quake
Live
ist
ein
hervorragender
Vertreter
der
Ego-
Actionspiele
(FPS).
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
shall
not
be
obliged
to
designate
an
authorised
representative
or
a
person
responsible
for
placing
products
on
the
market
established
in
the
territory
of
the
other
Party,
nor
to
indicate
the
name
and
address
of
an
authorised
representative,
responsible
person
or
importer
on
the
label,
outer
packaging
or
instructions
for
use.’
Der
Hersteller
ist
weder
verpflichtet,
einen
im
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
niedergelassenen
Bevollmächtigten
oder
eine
dort
niedergelassene
für
das
Inverkehrbringen
verantwortliche
Person
zu
bezeichnen,
noch
ist
er
verpflichtet,
in
der
Kennzeichnung,
auf
der
äußeren
Verpackung
oder
in
der
Gebrauchsanweisung
Namen
und
Anschrift
eines
Bevollmächtigten,
einer
für
das
Inverkehrbringen
verantwortlichen
Person
oder
eines
Importeurs
anzugeben.“
DGT v2019
Inter
alios
a
tax
representative
or
the
person
for
whom
the
taxable
supply
of
goods
or
of
services
is
carried
out
may
be
designated
as
that
other
person.
Als
solche
kann
unter
anderem
ein
Steuervertreter
oder
der
Empfänger
der
steuerpflichtigen
Lieferung
von
Gegenständen
bzw.
der
steuerpflichtigen
Dienstleistung
bestimmt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Costs
relating
to
the
measures
provided
for
in
the
first
subparagraph
shall
be
borne
by
the
consignor
or
his
representative
or
the
person
responsible
for
the
products
or
animals.
Die
Kosten
für
die
Maßnahmen
nach
dem
ersten
Unterabsatz
gehen
zu
Lasten
des
Versenders
oder
seines
Bevollmächtigten
bzw.
der
Person,
die
für
die
Erzeugnisse
bzw.
Tiere
zu
sorgen
hat.
JRC-Acquis v3.0
Where
a
Community
trade
mark
is
registered
in
the
name
of
the
agent
or
representative
of
a
person
who
is
the
proprietor
of
that
trade
mark,
without
the
proprietor's
authorization,
the
latter
shall
be
entitled
to
oppose
the
use
of
his
mark
by
his
agent
or
representative
if
he
has
not
authorized
such
use,
unless
the
agent
or
representative
justifies
his
action.
Ist
eine
Gemeinschaftsmarke
für
einen
Agenten
oder
Vertreter
dessen,
der
Inhaber
der
Marke
ist,
ohne
Zustimmung
des
Markeninhabers
eingetragen
worden,
so
ist
der
Markeninhaber
berechtigt,
sich
dem
Gebrauch
seiner
Marke
durch
seinen
Agenten
oder
Vertreter
zu
widersetzen,
wenn
er
diesen
Gebrauch
nicht
gestattet
hat,
es
sei
denn,
daß
der
Agent
oder
Vertreter
seine
Handlungsweise
rechtfertigt.
JRC-Acquis v3.0
Where
a
Community
trade
mark
is
registered
in
the
name
of
the
agent
or
representative
of
a
person
who
is
the
proprietor
of
that
trade
mark,
without
the
proprietor's
authorization,
the
latter
shall
be
entitled
to
demand
the
assignment
in
his
favour
of
the
said
registration,
unless
such
agent
or
representative
justifies
his
action.
Ist
eine
Gemeinschaftsmarke
für
den
Agenten
oder
Vertreter
dessen,
der
Inhaber
der
Marke
ist,
ohne
Zustimmung
des
Markeninhabers
eingetragen
worden,
so
ist
der
Markeninhaber
berechtigt,
die
Übertragung
der
Eintragung
zu
seinen
Gunsten
zu
verlangen,
es
sei
denn,
daß
der
Agent
oder
Vertreter
seine
Handlungsweise
rechtfertigt.
JRC-Acquis v3.0
The
decision
shall
be
taken
by
the
Secretary-General/High
Representative
after
the
person
concerned
has
had
an
opportunity
to
submit
his
defence.
Der
Beschluss
wird
vom
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
gefasst,
nachdem
der
Betroffene
Gelegenheit
zu
seiner
Verteidigung
erhalten
hat.
JRC-Acquis v3.0
Prior
to
the
decision
referred
to
in
the
first
paragraph,
a
seconded
military
staff
member
may
be
suspended
where
serious
failure
to
comply
with
his
obligations
is
alleged
against
him
by
the
Secretary-General/High
Representative
after
the
person
concerned
has
been
given
an
opportunity
to
submit
his
defence.
Vor
dem
in
Unterabsatz
1
genannten
Beschluss
kann
der
abgestellte
Angehörige
der
Streitkräfte
vorläufig
seines
Dienstes
enthoben
werden,
wenn
ihm
vom
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
ein
schwerwiegender
Verstoß
vorgeworfen
wird
und
nachdem
er
Gelegenheit
zu
seiner
Verteidigung
erhalten
hat.
JRC-Acquis v3.0
Inter
alios,
a
tax
representative
or
the
person
for
whom
the
taxable
supply
of
goods
or
of
services
is
carried
out
may
be
designated
as
that
other
person.
Als
solche
kann
unter
anderem
ein
Steuervertreter
oder
der
Empfänger
der
steuerpflichtigen
Lieferung
von
Gegenständen
bzw.
der
steuerpflichtigen
Dienstleistung
bestimmt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Inter
alia
a
tax
representative
or
other
person
for
whom
the
taxable
transaction
is
carried
out
may
be
designated
as
such
other
person.
Als
solche
kann
unter
anderem
ein
Vertreter
oder
diejenige
Person
bezeichnet
werden,
für
die
der
steuerpflichtige
Umsatz
bewirkt
wurde.
JRC-Acquis v3.0
As
far
as
noise
emissions
are
concerned,
only
outboard
engines
and
stern
drive
engines
with
integral
exhaust
must
bear
the
CE
mark
affixed
by
the
manufacturer
or
his
authorised
representative
or
the
person
placing
the
product
on
the
market
and/or
putting
it
into
service
within
the
Community.
Hinsichtlich
der
Geräuschemissionen
müssen
nur
Außenbordmotoren
und
Motoren
mit
Z-Antrieb
und
integriertem
Abgassystem
mit
der
CE-Kennzeichnung
versehen
sein,
die
vom
Hersteller
oder
seinem
Bevollmächtigten
oder
der
Person
angebracht
wird,
die
das
Produkt
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
in
Verkehr
bringt
und/oder
in
Betrieb
nimmt.
JRC-Acquis v3.0
Where
an
EU
trade
mark
is
registered
in
the
name
of
the
agent
or
representative
of
a
person
who
is
the
proprietor
of
that
trade
mark,
without
the
proprietor's
authorisation,
the
latter
shall
be
entitled
to
demand
the
assignment
of
the
EU
trade
mark
in
his
favour,
unless
such
agent
or
representative
justifies
his
action.
Ist
eine
Unionsmarke
für
den
Agenten
oder
Vertreter
des
Markeninhabers
ohne
dessen
Zustimmung
eingetragen
worden,
so
ist
der
Markeninhaber
berechtigt,
die
Übertragung
der
Eintragung
der
Unionsmarke
zu
seinen
Gunsten
zu
verlangen,
es
sei
denn,
dass
der
Agent
oder
Vertreter
seine
Handlungsweise
rechtfertigt.
DGT v2019
Where
a
trade
mark
is
registered
in
the
name
of
the
agent
or
representative
of
a
person
who
is
the
proprietor
of
that
trade
mark,
without
the
proprietor's
consent,
the
latter
shall
be
entitled
to
do
either
or
both
of
the
following:
Ist
eine
Marke
für
den
Agenten
oder
Vertreter
des
Markeninhabers
ohne
dessen
Zustimmung
eingetragen
worden,
so
ist
der
Markeninhaber
berechtigt,
eine
oder
beide
der
folgenden
Optionen
in
Anspruch
zu
nehmen:
DGT v2019
Where
the
declaration
or
notification
is
lodged,
the
application
is
submitted
or
requested
information
is
provided
by
a
representative
of
the
person
concerned,
the
representative
shall
also
be
bound
by
the
obligations
set
out
in
first
subparagraph.
Erfolgt
die
Abgabe
der
Zollanmeldung
oder
der
Anzeige,
die
Antragstellung
oder
die
Übermittlung
der
Informationen
durch
einen
Vertreter
des
Beteiligten,
so
gelten
die
Pflichten
nach
Unterabsatz
1
auch
für
den
Vertreter.
TildeMODEL v2018
Consequently,
the
Member
States
no
longer
have
the
option
of
deciding
that
the
person
liable
to
pay
the
tax
is
another
person
(the
taxable
person's
tax
representative
or
the
person
for
whom
the
supply
of
goods
or
of
services
is
intended).
Folglich
haben
die
Mitgliedstaaten
nicht
mehr
die
Möglichkeit,
Regelungen
zu
treffen,
nach
denen
eine
andere
Person
Steuerschuldner
ist
(namentlich
ein
Steuervertreter
des
Steuerpflichtigen
oder
der
Empfänger
der
Lieferung
von
Gegenständen
bzw.
der
Dienstleistung).
TildeMODEL v2018
In
Article
28g
of
Directive
91/680/EEC,
which
replaces
the
text
of
Article
21
of
the
Sixth
VAT
Directive
77/388/EEC
relating
to
persons
liable
to
pay
the
tax
imposed
by
the
Treasury,
it
is
proposed
to
replace
the
new
Article
21(1)(a),
(b),
(c)
and
(d)
by
texts
aimed
at
making
it
possible
throughout
the
Community
for
taxable
persons
not
established
in
the
Member
State
in
which
they
effect
taxable
transactions
to
designate
a
tax
representative
or
the
person
for
whom
the
transaction
is
effected
as
the
person
liable
for
payment
of
the
tax.
In
Artikel
28
g
der
Richtlinie
91/680/EWG,
die
den
Wortlaut
von
Artikel
21
der
sechsten
Mehrwertsteuerrichtlinie
77/388/EWG
betreffend
den
Steuerschuldner
gegenüber
dem
Fiskus
ersetzt,
ist
vorgesehen,
Artikel
21
Nr.
1
Buchstabe
a),
b)
und
d)
neu
zu
fassen,
um
allen
Steuerpflichtigen
in
der
Gemeinschaft,
die
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
ansässig
sind,
in
dem
sie
steuerpflichtige
Umsätze
bewirken,
die
Möglichkeit
einzuräumen,
als
Steuerschuldner
einen
Steuervertreter
oder
den
Empfänger
der
steuerpflichtigen
Leistungen
zu
bestimmen.
TildeMODEL v2018
Prior
to
the
decision
referred
to
in
the
first
subparagraph,
a
seconded
military
staff
member
may
be
suspended
where
serious
failure
to
comply
with
his
obligations
is
alleged
against
him
by
the
Secretary-General/High
Representative
after
the
person
concerned
has
been
given
an
opportunity
to
submit
his
defence.
Vor
dem
in
Unterabsatz
1
genannten
Beschluss
kann
der
abgeordnete
Angehörige
der
Streitkräfte
vorläufig
seines
Dienstes
enthoben
werden,
wenn
ihm
vom
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
ein
schwerwiegender
Verstoß
vorgeworfen
wird
und
nachdem
er
Gelegenheit
zu
seiner
Verteidigung
erhalten
hat.
DGT v2019
Where
the
declaration
or
notification
is
lodged,
the
application
is
submitted
or
information
is
provided
by
a
customs
representative
of
the
person
concerned,
the
customs
representative
shall
also
be
bound
by
the
obligations
set
out
in
the
first
subparagraph.
Erfolgt
die
Abgabe
der
Zollanmeldung
oder
der
Mitteilung,
die
Antragstellung
oder
die
Übermittlung
der
Informationen
durch
einen
Zollvertreter
des
Beteiligten,
so
gelten
die
Pflichten
nach
Unterabsatz
1
auch
für
den
Zollvertreter.
DGT v2019