Translation of "Representative proceeding" in German

Where the Commission or a Member State is party to proceedings, it shall communicate a representative for each proceeding in which it takes part.
Ist die Kommission oder ein Mitgliedstaat Verfahrensbeteiligter, so ist für jedes Verfahren, an dem die Kommission oder der Mitgliedstaat beteiligt ist, ein Vertreter zu benennen.
DGT v2019
The arbitrator shall not consolidate another person's claims with your claims, and shall not preside over any type of representative or class proceeding.
Der Schlichter ist nicht befugt, die Ansprüche anderer Personen mit Ihren Ansprüchen zusammenzufassen und den Vorsitz in einem repräsentativen Verfahren oder einer Sammelklage zu halten.
ParaCrawl v7.1
Unless both you and Spotify agree, no arbitrator or judge may consolidate more than one person's claims or otherwise preside over any form of a representative or class proceeding.
Sofern Sie und Spotify nicht dahingehend übereinkommen, darf kein Schiedsrichter oder Richter über mehr als die Forderung einer Person entscheiden oder in anderer Weise jedweder Gruppen- oder Verbandsklage vorsitzen.
ParaCrawl v7.1
Further, unless both you and TuneIn agree otherwise, the arbitrator may not consolidate more than one person’s claims, and may not otherwise preside over any form of a representative or class proceeding.
Darüber hinaus darf der Schiedsrichter, sofern Sie und TuneIn nichts anderes vereinbaren, die Forderungen von mehr als einer Person nicht konsolidieren und auch nicht in irgendeiner Form einer Vertreter- oder Sammelklage vorsitzen.
ParaCrawl v7.1
The defendant has appeared or been represented in the proceedings in the State of origin:
Der Antragsgegner hat sich in dem Verfahren im Ursprungsstaat eingelassen oder wurde vertreten:
DGT v2019
These proceedings represent roughly half of all legislative deliberations.
Unter dieses Verfahren fällt gut die Hälfte aller Beratungen über Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
3.4 The second aspect relates to the right to be represented in proceedings before the EPO.
Der zweite Gesichtspunkt betrifft das Recht zur Vertretung in Verfahren vor dem EPA.
ParaCrawl v7.1
Indushial propertyagents give advice to the general public, and assist or represent clients in proceedings involvingindustry propeay rights.
Die Vermittler beraten die Öffentlichkeit und unterstützen bzw. vertreten ihre Klienten in Verfahren betreffend gewerbliche Eigentumsrechte.
EUbookshop v2
Simplified under-limit proceedings represent a significant relief for the orderers.
Eine beträchtliche Erleichterung stellt für die Auftraggeber auch das bereits erwähnte vereinfachte Verfahren im Unterschwellenbereich dar.
ParaCrawl v7.1
Ann Sofie Benz advises Swiss and international companies and represents them in proceedings in front of administrative authorities and courts.
Sie berät schweizerische und internationale Unternehmen und vertritt sie in Verfahren vor Verwaltungsbehörden und Gerichten.
CCAligned v1
Regarding the existence of alternative sources of supply, it appears that, during the year 1999, the Community industry's purchases of PET film originating in the US and Japan, the two major exporting countries which are not the countries concerned by this proceeding, represented around 35 % of the total imports from these countries.
Was die Verfügbarkeit alternativer Bezugsquellen anbetrifft, so machten die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft getätigten Käufe von PET-Folien mit Ursprung in den USA und Japan, den beiden größten nicht von diesem Verfahren betroffenen Ausfuhrländern, 1999 nur rund 35 % der Gesamteinfuhren aus diesen Ländern aus.
JRC-Acquis v3.0
In fact footwear, with uppers of leather, covered by this proceeding represent less than 35 %, in comparison to 46 % in 2001,
Auf die von diesem Verfahren betroffenen Schuhe mit Oberteil aus Leder entfallen weniger als 35 %, im Jahre 2001 waren es noch 46 %.
DGT v2019
Nevertheless, in order to maintain the link between financial management responsibility and disciplinary action, the Commission should be entitled to request the High Representative to initiate proceedings if the panel finds irregularities concerning those competences of the Commission sub-delegated to the Heads of Union Delegations.
Um die Verknüpfung von Verantwortlichkeiten der Finanzverwaltung mit möglichen disziplinarrechtlichen Maßnahmen aufrechtzuerhalten, sollte die Kommission gleichwohl ermächtigt werden, den Hohen Vertreter um die Einleitung einer Untersuchung zu ersuchen, falls das Fachgremium Unregelmäßigkeiten feststellt, die im Zusammenhang mit kommissionsspezifischen Befugnissen stehen, welche an die Leiter der Delegationen der Union weiterübertragen wurden.
DGT v2019
The companies now submitting meaningful replies at the definitive stage of the proceeding represent around 18 % of total imports from Norway during the IP and roughly 11 % of consumption (compared with 9 % and 6 % respectively at provisional stage).
Auf die Unternehmen, die im Rahmen der endgültigen Untersuchung dann aussagekräftige Antworten übermittelten, entfielen rund 18 % der Einfuhren aus Norwegen im UZ und circa 11 % des Verbrauchs (im Vergleich zu 9 % bzw. 6 % bei der vorläufigen Untersuchung).
DGT v2019
Nevertheless, in order to maintain the link between financial management responsibility and disciplinary action, the Commission should be entitled to request the High Representative to initiate proceedings if the panel finds irregularities concerning those competencies of the Commission sub-delegated to the Heads of Union Delegations.
Um die Verknüpfung von Verantwortlichkeiten der Finanzverwaltung mit möglichen disziplinarrechtlichen Maßnahmen aufrechtzuerhalten, sollte die Kommission gleichwohl ermächtigt werden, den Hohen Vertreter um die Einleitung einer Untersuchung zu ersuchen, falls das Fachgremium Unregelmäßigkeiten feststellt, die im Zusammenhang mit Befugnissen der Kommission stehen, welche an die Leiter der Delegationen der Union weiterübertragen wurden.
DGT v2019
Once filed with the Secretary, the notice of review, together with the attached documents, shall be transmitted internally without delay to allow the ECB to be represented in the proceedings.
Nach Eingang beim Sekretariat wird der Antrag auf Überprüfung zusammen mit den beigefügten Unterlagen intern unverzüglich weitergeleitet, um eine Beteiligung der EZB am Verfahren zu ermöglichen.
DGT v2019
The user associations having made submissions to the proceedings represent, according to their own account, through their members 170000 tonnes or 80 % of the total frozen strawberry consumption in the Community.
Auf die Verwenderverbände, die zu dem Verfahren Stellung nahmen, entfielen — über ihre Mitglieder — 170000 Tonnen oder 80 % des gesamten Verbrauchs an gefrorenen Erdbeeren in der Gemeinschaft.
DGT v2019
Any manufacturer, importer, or where relevant downstream user, may, whilst retaining full responsibility for complying with his obligations under this Regulation, appoint a third party representative for all proceedings under Article 11, Article 19, Title III and Article 53 involving discussions with other manufacturers, importers, or where relevant downstream users.
Ein Hersteller oder Importeur oder gegebenenfalls ein nachgeschalteter Anwender kann für alle Verfahren nach Artikel 11 und Artikel 19, Titel III und Artikel 53, bei denen Gespräche mit anderen Herstellern, Importeuren oder gegebenenfalls nachgeschalteten Anwendern geführt werden, einen Dritten als Vertreter benennen, wobei er für die Erfüllung seiner Verpflichtungen aus dieser Verordnung in vollem Umfang verantwortlich bleibt.
DGT v2019
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 77(2) of Regulation (EC) No 6/2002, the notification shall contain a reference to the obligation of the holder to appoint a representative as referred to in Article 78(1) of that Regulation.
Muss sich der Inhaber der internationalen Eintragung gemäß Artikel 77 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 in einem Verfahren vor dem Amt vertreten lassen, so hat die Mitteilung den Hinweis zu enthalten, dass der Inhaber verpflichtet ist, einen Vertreter zu ernennen, der unter Artikel 78 Absatz 1 dieser Verordnung fällt.
DGT v2019
The right of that person to be represented in the proceedings by a lawyer should not be affected.
Das Recht einer Person, sich im Verfahren anwaltlich vertreten zu lassen, sollte nicht berührt werden.
DGT v2019

Related phrases