Translation of "Representing claims" in German
In
such
case,
it
may
not
require
the
localisation
of
the
assets
representing
such
claims.
In
diesem
Fall
darf
er
die
Belegenheit
dieser
Forderungen
nicht
verlangen.
JRC-Acquis v3.0
In
such
case,
notwithstanding
the
provisions
of
paragraph
20.1,
it
may
not
require
the
assets
representing
such
claims
to
be
localized.
Sie
darf
in
diesem
Fall
abweichend
von
Paragraph
20.1
die
Belegenheit
dieser
Forderungen
nicht
verlangen.
EUbookshop v2
The
‘equity
securities’
item
covers
all
instruments
representing
claims
on
the
residual
value
of
incorporated
enterprises
after
the
claims
of
all
creditors
have
been
met.
Die
Position
„Dividendenwerte“
erfasst
alle
Instrumente,
die
Forderungen
auf
den
Liquidationswert
von
Kapitalgesellschaften
darstellen,
nachdem
die
Forderungen
aller
Gläubiger
befriedigt
wurden.
DGT v2019
In
such
case,
it
may
not
require
the
assets
representing
such
claims
to
be
localized
in
its
territory,
notwithstanding
the
provisions
of
paragraph
2.
Er
darf
in
diesem
Fall,
abweichend
von
Absatz
2,
die
Belegenheit
dieser
Forderungen
nicht
verlangen.
JRC-Acquis v3.0
The
assets
referred
to
in
this
Article
shall
be
subject
to
the
same
requirements
applicable
under
this
Regulation
to
level
1
assets
representing
claims
on
or
guaranteed
by
the
central
or
regional
governments,
local
authorities
or
public
sector
entities
referred
to
in
Article
10(1)(c).
Die
in
Absatz 1
genannten
Vermögenswerte
unterliegen
den
gleichen
Anforderungen,
die
im
Rahmen
dieser
Verordnung
für
Aktiva
der
Stufe
1
gelten,
welche
Forderungen
an
Zentral-
oder
Regionalregierungen,
lokale
Gebietskörperschaften
oder
öffentliche
Stellen
nach
Artikel 10
Absatz 1
Buchstabe c
bilden
oder
von
diesen
garantiert
werden.
DGT v2019
Assets
representing
claims
on
or
guaranteed
by
regional
governments
or
local
authorities
in
a
Member
State,
provided
that
they
are
treated
as
exposures
to
the
central
government
of
the
Member
State
in
accordance
with
Article
115(2)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013.
Aktiva
in
Form
von
Forderungen,
die
gegenüber
den
in
Artikel 117
Absatz 2
bzw.
Artikel 118
der
Verordnung
(EU)
Nr. 575/2013
genannten
multilateralen
Entwicklungsbanken
und
internationalen
Organisationen
bestehen
oder
von
diesen
garantiert
werden.
DGT v2019
The
capital
reserves
an
e-M
Institution
will
be
proportional
to
those
of
the
banks
and
funds
representing
user
claims
will
be
specifically
safeguarded
in
a
limited
range
of
investments.
Die
Kapitalrücklagen
eines
E-Geld-Instituts
werden
vom
Verhältnis
her
denen
der
Banken
entsprechen,
und
die
Mittel,
die
Kundenforderungen
darstellen,
werden
in
einem
begrenzten
Spektrum
von
Anlagen
besonders
abgesichert.
TildeMODEL v2018
Equity
consists
of
all
instruments
representing
claims
on
the
residual
value
of
a
corporation
or
quasi-corporation,
after
the
claims
of
all
creditors
have
been
met.
Die
Dividendenwerte
erfassen
alle
Instrumente,
die
Forderungen
auf
den
Liquidationswert
einer
Kapitalgesellschaft
oder
Quasi-Kapitalgesellschaft
nach
Befriedigung
der
Forderungen
aller
Gläubiger
darstellen.
DGT v2019
The
«
equity
securities
»
item
covers
all
instruments
representing
claims
on
the
residual
value
of
incorporated
enterprises
after
the
claims
of
all
creditors
have
been
met
.
Die
Position
„Dividendenwerte
»
erfasst
alle
Instrumente
,
die
Forderungen
auf
den
Liquidationswert
von
Kapitalgesellschaften
darstellen
,
nachdem
die
Forderungen
aller
Gläubiger
befriedigt
wurden
.
ECB v1