Translation of "Represents and warrants" in German

The participant represents and warrants to the [insert name of CB] that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law, regulation or by-law applicable to it or any agreement by which it is bound.
Der Teilnehmer sichert der [Name der Zentralbank einfügen] zu, dass die Erfüllung seiner Verpflichtungen gemäß diesen Bedingungen gegen keine für ihn geltenden Gesetze, Bestimmungen oder Verordnungen und Vereinbarungen verstößt, an die er gebunden ist.
DGT v2019
Akamai Portal Customer hereby represents and warrants that it has all necessary rights, licenses and approvals to provide and manage its content and applications in the applicable Akamai Portal Site, and that its Administrators and Users who access and use the applicable Akamai Portal Site, and undertake any actions within an Akamai Portal Site, have been duly authorized by such Akamai Portal Customer, to do so on behalf of such Akamai Portal Customer.
Der Akamai-Portalkunde erklärt und gewährleistet hiermit, dass er über alle erforderlichen Rechte, Lizenzen und Genehmigungen verfügt, um seine Inhalte und Anwendungen auf der jeweiligen Akamai-Portal-Site bereitzustellen und zu verwalten, und dass er seinen Administratoren und Nutzern, die die entsprechende Akamai-Portal-Site aufrufen und nutzen und dort Aktionen ausführen, bevollmächtigt hat, dies im Namen des Akamai-Portalkunden zu tun.
ParaCrawl v7.1
By opening an account, use and reuse of such an account, participation in and using our Services, or acceptance of any prize, User represents, warrants and certifies all of the following:
Durch die Registrierung, Nutzung und wiederholte Nutzung eines Benutzerkontos, die Teilnahme und Nutzung des Service, oder Annahme jedweder Gewinne, gelten die folgenden Bestimmungen:
CCAligned v1
Without derogating from, and in addition to, any of the Affiliate’s other representations, warranties, covenants and obligations contained in this Agreement, the Affiliate hereby represents and warrants to the Operator the following:
Ohne andere Zusicherungen, Gewährleistungen, Erklärungen und Verpflichtungen des Affiliate, die in diesem Vertrag enthalten sind, zu vermindern und zusätzlich zu diesen, sichert der Affiliate gegenüber dem Betreiber Folgendes zu und garantiert Folgendes:
ParaCrawl v7.1
By launching the Casino Software, registering an account, use and reuse of any account, acceptance of any prize, or participation in the Casino, the Player represents, warrants and certifies all of the following:
Durch Ausführen der Casinosoftware, Anmeldung eines Spielerkontos, Nutzung und erneute Nutzung jeglichen Kontos, Annahme jeglichen Preises oder Teilnahme am Casino, vertritt, gewährleistet und bestätigt der Spieler die folgenden Bedingungen:
ParaCrawl v7.1
The respective parent or legal representative also represents and warrants that he/she accepts responsibility for any use of the pay Services by the individual under 16, whether or not such use was approved.
Es wird durch den jeweiligen Elternteil oder gesetzlichen Vertreter des Weiteren zugesichert und gewährleistet, dass fÃ1?4r jedwede Nutzung der kostenpflichtigen Dienste durch die Person unter 16 Jahren die Verantwortung Ã1?4bernommen wird, unabhängig davon, ob einer solchen Benutzung zugestimmt wurde.
ParaCrawl v7.1
The User represents and warrants that he or she has (and will continue to have during his or her use of the Services) all necessary licenses, rights, consents, and permissions which are required to enable Leadingcourses to use his or her User Submissions for the purposes of the provision of the Services by Leadingcourses, and otherwise to use his/her User Submissions in the manner contemplated by the Website and these Conditions.
Der Nutzer sichert zu und garantiert, dass er über alle notwendigen Lizenzen, Rechte, Einwilligungen und Berechtigungen verfügt (und diese auch weiterhin haben wird), die erforderlich sind, damit Leadingcourses seine Benutzerbeiträge für die Zwecke der Bereitstellung der Dienste durch Leadingcourses nutzen kann, und anderweitig seine Benutzerbeiträge in der von der Website und diesen Bedingungen vorgesehenen Weise nutzen kann.
ParaCrawl v7.1
Supplier represents and warrants that it is and will remain fully compliant with all applicable trade and customs laws, regulations, instructions, and policies, including, but not limited to, satisfying all necessary clearance requirements, proofs of origin, export and import licenses and exemptions from, and making all proper filings with appropriate governmental bodies and/or disclosures relating to the provision of services, the release or transfer of goods, hardware, software and technology.
Der Lieferant erklärt und sichert zu, dass die Bereitstellung vollständig in Übereinstimmung mit allen anwendbaren Handels- und Zollgesetzen, Vorschriften, Anweisungen und Richtlinien ist und bleibt, einschließlich aber nicht beschränkt auf die Erfüllung aller notwendigen Abfertigungsanforderungen, Ursprungsnachweise, Export- und Importlizenzen und Ausnahmen davon und die Übermittlung aller korrekten Eingaben bei den zuständigen staatlichen Stellen und/oder Angaben in Bezug auf die Erbringung von Dienstleistungen, die Überlassung oder den Transfer von Produkten, Hardware, Software und Technologien.
ParaCrawl v7.1
The user is solely responsible for the content of his / her registration and the information provided. The user represents and warrants that the information provided is accurate.
Für den Inhalt seiner Anmeldung und damit für die Informationen, die er über sich bereitstellt, ist der Benutzer allein verantwortlich und sichert zu, dass die von ihm gemachten Angaben der Wahrheit entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The Customer represents and warrants that it will not use, transfer, release, export or re-export or take any action that could result in the diversion of any Sigma-Aldrich products or items containing or incorporating any Sigma-Aldrich products in violation of applicable Export Regulations. The Customer shall screen parties to export transactions against applicable sanctions and denial lists and inform Sigma-Aldrich if any proposed transaction involves parties on those lists or sanctioned destinations.
Der Besteller sichert zu und garantiert, dass er Sigma-Aldrich Produkte weder nutzen, noch übertragen, freigeben, exportieren oder reexportieren oder eine andere Handlung vornehmen wird, die dazu führt, dass Sigma-Aldrich Produkte oder Gegenstände, die Sigma-Aldrich Produkte enthalten oder in die Sigma-Aldrich Produkte eingearbeitet sind, unter Verletzung von anwendbaren Exportvorschriften um- oder weitergeleitet werden.
ParaCrawl v7.1
The Distributor represents and warrants that it will not use, transfer, release, export or re-export or take any action that could result in the diversion of any Sigma-Aldrich products or items containing or incorporating any Sigma-Aldrich products in violation of applicable Export Regulations.
Der Vertragshändler sichert zu und garantiert, dass er Sigma-Aldrich Produkte weder nutzen, noch übertragen, freigeben, exportieren oder reexportieren oder eine andere Handlung vornehmen wird, die dazu führt, dass Sigma-Aldrich Produkte oder Gegenstände, die Sigma-Aldrich Produkte enthalten oder in die Sigma-Aldrich Produkte eingearbeitet sind, unter Verletzung von anwendbaren Exportvorschriften um- oder weitergeleitet werden.
ParaCrawl v7.1
The Customer represents and warrants that it will not use, transfer, release, export or re-export or take any action that could result in the diversion of any Sigma-Aldrich products or items containing or incorporating any Sigma-Aldrich products in violation of applicable Export Regulations.
Der Besteller sichert zu und garantiert, dass er Sigma-Aldrich Produkte weder nutzen, noch übertragen, freigeben, exportieren oder reexportieren oder eine andere Handlung vornehmen wird, die dazu führt, dass Sigma-Aldrich Produkte oder Gegenstände, die Sigma-Aldrich Produkte enthalten oder in die Sigma-Aldrich Produkte eingearbeitet sind, unter Verletzung von anwendbaren Exportvorschriften um- oder weitergeleitet werden.
ParaCrawl v7.1
The Purchaser: •represents and warrants that, by accepting these General Terms and Conditions of Sale, the purchase of SISLEY products on the Website is unrelated to any professional activity and is limited to personal use; and
Daher: - erklärt und garantiert der Käufer, indem er diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Online-Verkäufe akzeptiert, dass der Kauf von Produkten auf der Webseite in keiner Beziehung zu geschäftlichen Tätigkeiten steht und nur dem persönlichen Gebrauch dient, - versichert der Käufer, die auf der Webseite erworbenen Produkte oder auch Testmuster nicht weiterzuverkaufen oder sonst zu vertreiben.
ParaCrawl v7.1
Customer represents and warrants that any items Customer seeks to recycle through the service shall not: (1) infringe on any third-party intellectual property right (including copyright, trademarks, patent, trade secrets or other proprietary right) or (2) be counterfeit, stolen or fraudulent.
Der Kunde erklärt und sichert zu, dass keines der Geräte, die er über diesen Service dem Recycling zuführt, (1) Rechte Dritter am geistigen Eigentum verletzen (einschließlich Urheber-, Marken-, Patentrechte, Geschäftsgeheimnisse oder andere Eigentumsrechte) oder (2) durch Fälschung, Diebstahl oder Betrug in den Besitz des Kunden gelangt sind.
ParaCrawl v7.1
The Distributor represents and warrants that it will not use, transfer, release, export or re-export or take any action that could result in the diversion of any Sigma-Aldrich products or items containing or incorporating any Sigma-Aldrich products in violation of applicable Export Regulations. The Distributor shall screen parties to export transactions against applicable sanctions and denial lists and inform Sigma-Aldrich if any proposed transaction involves parties on those lists or sanctioned destinations.
Der Vertragshändler sichert zu und garantiert, dass er Sigma-Aldrich Produkte weder nutzen, noch übertragen, freigeben, exportieren oder reexportieren oder eine andere Handlung vornehmen wird, die dazu führt, dass Sigma-Aldrich Produkte oder Gegenstände, die Sigma-Aldrich Produkte enthalten oder in die Sigma-Aldrich Produkte eingearbeitet sind, unter Verletzung von anwendbaren Exportvorschriften um- oder weitergeleitet werden.
ParaCrawl v7.1
In this statement the supplier represents and warrants that all product and packaging deliveries to Brabantia meet the requirements mentioned in this questionnaire, which are based on both legal and Brabantia's environmental standards.
In dieser Erklärung garantiert der Lieferant, dass alle Produkte und Verpackungen die Brabantia Anforderungen, basierend auf den rechtlichen Anforderungen aber auch den Brabantia-Ansprüchen, erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Each Member represents, warrants and agrees that (a) such information and material whether submitted during the registration process or thereafter throughout the continuation of the use of the Sites or Service is true, accurate, current and complete, and (b) you will maintain and promptly amend all information and material to keep it true, accurate, current and complete.
Jedes Mitglied garantiert, sichert zu und stimmt zu, dass (a) die während des Registrierungsverfahrens oder danach über die Fortsetzung der Nutzung der Webseiten oder der Leistungen vorgelegten Informationen und Materialien wahr, sachlich richtig, aktuell und vollständig sind und dass (b) es sämtliche Informationen und Materialien pflegt bzw. unverzüglich ändert, damit sie wahr, sachlich richtig, aktuell und vollständig bleiben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases