Translation of "Repressurized" in German
After
completion
of
the
scavenging
phase
S,
the
adsorber
can
be
repressurized
to
the
adsorption
pressure.
Nach
Beendigung
der
Spülphase
S
kann
der
Adsorber
wieder
auf
den
Adsorptionsdruck
aufgedrückt
werden.
EuroPat v2
An
adsorptive
alternating
pressure
process
for
the
enrichment
of
an
air
feed
gas
with
oxygen
using
a
molecular
sieve
zeolite
in
an
adsorber
wherein
adsorbed
components
are
desorbed
under
a
pressure
below
the
pressure
at
which
air
separation
and
N2
adsorption
is
effected
and,
after
desorption,
the
molecular
sieve
adsorber
is
at
least
partly
or
completely
repressurized
to
the
air
separation
pressure
with
the
oxygen-enriched
gas
in
countercurrent
to
the
air
feed
gas
flow
wherein
all
or
part
of
the
oxygen-enriched
gas
is
cooled
prior
to
repressurizing
the
molecular
sieve
with
the
proviso
that
the
air
feed
gas
is
not
cooled
prior
to
contact
with
the
molecular
sieve.
Adsorptives
Druckwechsel-Verfahren
zur
Sauerstoffanreicherung
von
Luft
mit
Hilfe
von
Molekularsieb-Zeolithen,
in
dem
die
Desorption
der
adsorbierten
Phase
bei
einem
Druck
unter
dem
Druck
der
Lufttrennung
und
N?-Adsorption
erfolgt,
nach
der
Desorption
die
Molekularsiebschüttung
mit
produziertem
Sauerstoffgas
im
Gegenstrom
zum
Gasfluß
der
Lufttrennung
wieder
teilweise
oder
ganz
auf
den
Druck
der
Lufttrennung
gebracht
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Produktgas
bzw.
ein
Teilstrom
hiervon
über
ein
Kühlaggregat
gekühlt
und
zum
Bespannen
der
Molekularsiebschüttung
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
process
for
the
enrichment
of
air
with
oxygen
in
an
adsorptive
alternating-pressure
process
using
molecular
sieves
zeolites,
in
which
the
adsorbed
phase
is
desorbed
at
a
pressure
below
the
air
separation
and
N2
adsorption
pressure
and,
after
desorption,
the
molecular
sieve
adsorber
is
partly
or
completely
repressurized
to
the
air
separation
pressure
with
produced
oxygen
gas
in
countercurrent
to
the
air
separation
gas
flow.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Sauerstoffanreicherung
von
Luft
in
einem
adsorptiven
Druckwechsel-Verfahren
mit
Hilfe
von
Molekularsieb-Zeolithen,
in
dem
die
Desorption
der
adsobierten
Phase
bei
einem
Druck
unter
dem
Druck
der
Lufttrennung
und
N?-Adsorption
erfolgt
und
nach
der
Desorption
die
Molekularsiebschüttung
mit
produziertem
Sauerstoffgas
im
Gegenstrom
zum
Gasfluß
der
Lufttrennung
wieder
teilweise
oder
ganz
auf
den
Druck
der
Lufttrennung
gebracht
wird.
EuroPat v2
The
dissipated
insulating
gas
is
cleaned
in
a
preparation
device
98,
is
then
repressurized
and
is
fed
back
through
the
pressure
line
97
into
the
high-pressure
container
94.
Das
abgeführte
Isoliergas
wird
in
einer
Aufbereitungseinrichtung
98
gereinigt,
danach
erneut
mit
Druck
beaufschlagt
und
durch
die
Druckleitung
97
in
den
Hochdruckbehälter
94
zurückgespeist.
EuroPat v2
While
adsorber
2,
after
termination
of
phase
P2,
is
repressurized
in
the
usual
manner,
adsorber
1
has
reached,
after
the
end
of
phase
PP2,
the
intermediate
pressure
at
which
a
first
purging
step
takes
place
with
cocurrent
expansion
gas
from
adsorber
3
while
the
latter
is
subjected
to
runs
through
a
cocurrent
expansion
phase
PP1.
Während
der
Adsorber
2
nach
Abschluß
der
Phase
P2
in
üblicher
Weise
wieder
aufgedrückt
wird,
hat
Adsorber
1
nach
Abschluß
der
Phase
PP2
den
Zwischendruck
erreicht,
bei
dem
eine
erste
Spülung
mit
Gleichstromentspannungsgas
aus
dem
Adsorber
3,
der
gerade
eine
Phase
PP1
durchläuft,
erfolgt.
EuroPat v2
However,
this
solution
has
the
disadvantage
that
the
spring
brake
cylinders
are
repressurized
as
soon
as
the
brake
pedal
is
no
longer
being
actuated,
with
the
result
that
the
parking
brake
is
released
once
again.
Diese
Lösung
hat
jedoch
den
Nachteil,
dass
die
Federspeicherbremszylinder
wieder
mit
Druck
beaufschlagt
werden,
wenn
das
Bremspedal
nicht
mehr
betätigt
wird,
so
dass
sich
die
Feststellbremse
wieder
löst.
EuroPat v2