Translation of "Reprioritisation" in German

Was wir brauchen, sind Flexibilität und bessere Möglichkeiten zur Neuordnung der Prioritäten innerhalb des Rahmens.

Darüber hinaus würden Ausgabenund Steuerreformen sowie eine Neuordnung der Prioritäten zugunsten produktiver Ausgaben das Potenzialwachstum fördern .

Der Rat unterstreicht erneut die Bedeutung einer Neugewichtung der Prioritäten und einer Neuaufteilung der Mittel.

Wir möchten gerne eine wesentliche Neugewichtung innerhalb des mehrjährigen Finanzrahmens sehen, zur vollständigen Finanzierung der Prioritäten von Europa 2020, die den größten Einfluss auf die Steigerung der Beschäftigungs- und Wachstumsraten haben.

Der Rat hatte ursprünglich die Ansicht vertreten, dass es mit einer gewissen Umverteilung der Prioritäten möglich sein sollte, sämtliche externen Aktionen im Rahmen der geplanten Haushaltsmittel zu finanzieren.

Ich hoffe, dass sich die Damen und Herren Abgeordneten der großen Bedeutung dieses Ergebnisses bewusst sind und meine Hoffnung teilen, dass das Mittel der Umverteilung von Prioritäten und Ressourcen auch künftig effektiver genutzt wird, sollten sich ähnliche Bedingungen ergeben.

Von der Kommissarin und der Europäischen Kommission möchte ich ferner wissen, ob uns genügend Informationen vorliegen werden, damit wir eine fundierte Debatte zur Überprüfung der finanziellen Prioritäten führen können.

Die Finanzierung der vorgeschlagenen Datenbank zur Registrierung energieverbrauchsrelevanter Produkte (geschätzter Mittelbedarf von 1 500 000 EUR im Jahr 2016 plus 150 000 EUR für die Pflege der Datenbank in den Folgejahren) erfolgt durch eine Neufestlegung der Prioritäten des vorhandenen Budgets für die Umsetzung der Politik im Bereich der Energieeffizienz von Produkten im Kontext der Markteinführung und Innovation im Teilbereich “gesellschaftliche Herausforderungen” von Horizont 2020 (bisher im Rahmen von “Intelligente Energie – Europa”).

Für die erforderliche Neufestsetzung der Prioritäten und eine Ressourcenumverteilung sowie im Hinblick auf Effizienzgewinne würde sich eine größere Struktur besser eignen.

Die Berichterstattung über die Ergebnisse der Neufestsetzung der Prioritäten, einschließlich der Schätzungen der Kosten und Belastungen für statistische Projekte und unter dieses Statistische Programm fallende Gebiete, sowie eine Beurteilung des neu entstehenden statistischen Bedarfs, insbesondere für neue Gemeinschaftspolitiken, fließen in den Zwischenbericht und den abschließenden Bewertungsbericht ein.

Es sei darauf verwiesen, dass bei den neuen Prioritäten nicht Kostensenkung, sondern effektivster Mitteleinsatz im Mittelpunkt steht.

Nach Ansicht des Rates ist es nunmehr an der Zeit, die Neugewichtung der Prioritäten gezielt in die Praxis umzusetzen,

In der Vergangenheit kam es im Rahmen von GMES nicht zu Mittelüberschreitungen und auch künftig ist damit nicht zu rechnen, da GMES auf einer Struktur basiert, die gegebenenfalls eine Neufestlegung der Prioritäten von Inhalt und Zielen der verschiedenen Komponenten und somit die Einhaltung der veranschlagten Kosten ermöglicht.

Die Kommission sagte zu, die Teilrubrik 1a im Hinblick auf eine etwaige weiter gehende Neugewichtung der Prioritäten und Umverteilung im Interesse der Finanzierung dieses Projekts zu überprüfen und auf diese Weise zur Suche nach einer Gesamteinigung mit dem Europäischen Parlament beizutragen.

Eine Reihe von Delegationen lehnt jedwede Änderung des Finanzrahmens der EU für den Zeitraum 2007-2013 ab und schlägt stattdessen eine Umverteilung und eine Neugewichtung der Prioritäten bei den Ausgaben unter der Teilrubrik 1a (Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung) des EU-Haushalts vor.

Die Kosten für die Einrichtung einer Produktdatenbank (1 500 000 EUR im Jahr 2016 und 150 000 EUR an Kosten für die Pflege der Datenbank in den Folgejahren) und für Studien zur Verständlichkeit der Etiketten für die Verbraucher für bestimmte Produktgruppen (300 000 EUR pro Jahr ab 2017) werden durch eine Neufestlegung der Prioritäten des Budgets finanziert, das für die Umsetzung der Politik im Bereich der Energieeffizienz von Produkten vorhanden ist und technische Hilfe und/oder Studien einschließt, die für delegierte Rechtsakte zur Bewertung bestimmter Aspekte von Produktgruppen notwendig sind, ebenso wie die Unterstützung der Normung.

Eine stärkere Koordinierung aller Initiativen auf EU-Ebene und eine im Interesse aller Beteiligten verbesserte Informationspolitik ist für den Prozess der Neugewichtung von entscheidender Bedeutung.

Ferner unterstreicht der Rat, wie wichtig eine Neugewichtung der Prioritäten und eine Neuaufteilung der Mittel ist, da sie zu den grundlegenden Instrumenten der Haushaltsflexibilität zählen, die es der Haushaltsbehörde erlauben, die Mittel auf realistische Weise anzupassen.

Es sollten weiterhin ausreichende Spielräume innerhalb der angepassten Obergrenze dieser Rubrik vorgesehen werden, was bedeutet, dass der Bedarf neu zu gewichten ist.

Da einige Ausgaben auf andere einschlägige Rubriken übertragen worden sind, besteht nach einer erfolgten Neugewichtung und Neuzuweisung der Mittel, wie der Rat meint, innerhalb der Obergrenze dieser Rubrik Spielraum für die Finanzierung des zusätzlichen Bedarfs für den Wiederaufbau in Irak und in den vom Tsunami betroffenen südostasiatischen Ländern.

Die Kapitalmärkte in den GCC-Ländern entwickeln sich vor dem Hintergrund einer im Zuge des Ölpreisverfalls neu gewichteten staatlichen Ausgabenpolitik schneller, als viele Beobachter erwarteten.

Diesen Ansatz verfolgt die PPE-DE, und wir werden uns an den Debatten über die langfristige Finanzielle Vorausschau beteiligen - das ist der zweite Teil von Ziffer 13 - und bei einer möglichen Umschichtung oder Änderung der Prioritäten vorangehen, aber nicht zum jetzigen Zeitpunkt. Im Moment ist die Bindung von Mitteln und Sektoren Erfolg versprechender als die Umschichtung.

Gelingt dies nicht, wird es eine Diskussion über schmerzhafte Verlagerungen der Prioritäten oder die Zuführung völlig neuer Mittel geben.